H4060A–מִדָּה–mid.dah

qui dit: Je me bâtirai une vaste maison et de spacieuses chambres hautes, et qui se la perce de fenêtres, et la lambrisse de cèdre, et la peint en vermillon.

מִדּ֔וֹת mi.Dot “size<s>”

et le cordeau à mesurer sortira encore vis-à-vis d'elle jusqu'à la colline de Gareb et fera le tour jusqu'à Goath;

הַמִּדָּה֙ (מִּדָּה֙) mi.Dah “measurement”

Et il m'amena là, et voici un homme dont l'aspect était comme l'aspect de l'airain; et il avait dans sa main un cordeau de lin et une canne à mesurer, et il se tenait dans la porte.

הַמִּדָּ֑ה (מִּדָּ֑ה) mi.Dah “measurement”

¶ Et voici, en dehors de la maison, un mur tout à l'entour, et, dans la main de l'homme, une canne à mesurer de six coudées, ayant chacune une coudée et une paume. Et il mesura la largeur de la construction, une canne, et la hauteur, une canne.

הַמִּדָּ֗ה (מִּדָּ֗ה) mi.Dah “measurement”

Et les chambres de la porte qui regardait vers l'orient étaient trois deçà et trois delà: elles avaient, les trois, une seule mesure, et les piliers deçà et delà, une seule mesure.

מִדָּ֥ה mi.Dah “a measurement”וּמִדָּ֥ה (מִדָּ֥ה) mi.Dah “a measurement”

et ses chambres, trois deçà et trois delà, et ses piliers, et ses avances: elle était selon la mesure de la première porte, sa longueur, cinquante coudées, et sa largeur, vingt-cinq coudées.

כְּמִדַּ֖ת (מִדַּ֖ת) mi.Dat “[the] measurement of”

Et ses fenêtres, et ses avances, et ses palmiers, étaient selon la mesure de la porte qui regardait vers l'orient; et on y montait par sept degrés, et ses avances étaient devant eux.

כְּמִדַּ֣ת (מִדַּ֣ת) mi.Dat “[the] measurement of”

Et il me conduisit vers le midi; et voici, une porte vers le midi; et il mesura ses piliers et ses avances selon ces mêmes mesures;

כַּמִּדּ֖וֹת (מִּדּ֖וֹת) mi.Dot “measurements”

Et il m'amena dans le parvis intérieur, par la porte du midi; et il mesura la porte du midi selon ces mêmes mesures;

כַּמִּדּ֖וֹת (מִּדּ֖וֹת) mi.Dot “measurements”

et ses chambres, et ses piliers, et ses avances, selon ces mesures-là; et il y avait des fenêtres à la porte et à ses avances, tout autour: la longueur, cinquante coudées, et la largeur, vingt-cinq coudées.

כַּמִּדּ֣וֹת (מִּדּ֣וֹת) mi.Dot “measurements”

Et il m'amena dans le parvis intérieur, vers l'orient; et il mesura la porte selon ces mêmes mesures;

כַּמִּדּ֖וֹת (מִּדּ֖וֹת) mi.Dot “measurements”

et ses chambres, et ses piliers, et ses avances, selon ces mesures-là; et il y avait des fenêtres à la porte et à ses avances, tout autour: la longueur, cinquante coudées, et la largeur, vingt-cinq coudées.

כַּמִּדּ֣וֹת (מִּדּ֣וֹת) mi.Dot “measurements”

Et il m'amena à la porte du nord, et il mesura selon ces mesures-là

כַּמִּדּ֥וֹת (מִּדּ֥וֹת) mi.Dot “measurements”

et le dessus de l'entrée, et jusqu'à la maison intérieure, et au dehors, et tout le long du mur, tout autour, intérieurement et extérieurement, tout avait ses mesures.

מִדּֽוֹת׃ mi.Dot “measurements”

¶ Et quand il eut achevé de mesurer la maison intérieure, il me fit sortir par le chemin de la porte qui regardait vers l'orient;

מִדּוֹת֙ mi.dOt “[the] measurements of”

et il mesura l'enceinte tout autour. Il mesura le côté oriental avec la canne à mesurer: cinq cents cannes, avec la canne à mesurer, tout autour.

הַמִּדָּ֑ה (מִּדָּ֑ה) mi.Dah “measurement”הַמִּדָּ֖ה (מִּדָּ֖ה) mi.Dah “measurement”

Il mesura le côté septentrional: cinq cents cannes, avec la canne à mesurer, tout autour.

הַמִּדָּ֖ה (מִּדָּ֖ה) mi.Dah “measurement”

Il mesura le côté méridional: cinq cents cannes, avec la canne à mesurer.

הַמִּדָּֽה׃ (מִּדָּֽה) mi.Dah “measurement”

Il se tourna vers le côté occidental, et mesura cinq cents cannes avec la canne à mesurer.

הַמִּדָּֽה׃ (מִּדָּֽה) mi.Dah “measurement”

¶ Et ce sont ici les mesures de l'autel, en coudées; la coudée est une coudée et une paume: l'embasement avait une coudée en hauteur, et une coudée en largeur; et le rebord de son avance, tout autour, un empan; et c'était la base de l'autel.

מִדּ֤וֹת mi.Dot “[are] [the] measurements of”

Et, d'après cette mesure, tu mesureras en longueur vingt-cinq mille, et en largeur dix mille; et le sanctuaire sera là, le lieu très-saint.

הַמִּדָּ֤ה (מִּדָּ֤ה) mi.Dah “measured area”

Dans les quatre angles du parvis, il y avait des parvis clos, quarante coudées en longueur et trente en largeur; il y avait une même mesure pour les quatre parvis des angles;

מִדָּ֣ה mi.Dah “measurement”

Et ce sont ici ses mesures: le côté du nord, quatre mille cinq cents; et le côté du midi, quatre mille cinq cents; et le côté de l'orient, quatre mille cinq cents; et le côté de l'occident, quatre mille cinq cents.

מִדּוֹתֶיהָ֒ (מִדּוֹתֶי) mi.do.tei. “[will be] measurements”

Et ce sont ici les issues de la ville: du côté du nord, une mesure de quatre mille cinq cents coudées;

מִדָּֽה׃ mi.Dah “[the] measurement”

Et du côté du midi, une mesure de quatre mille cinq cents coudées, et trois portes: la porte de Siméon, une; la porte d'Issacar, une; la porte de Zabulon, une.

מִדָּ֔ה mi.Dah “[the] measurement”