H4057B–מִדְבָּר–mid.bar

Et ils partirent de Rephidim, et campèrent dans le désert de Sinaï.

בְּמִדְבַּ֥ר (מִדְבַּ֥ר) mid.Bar “[the] wilderness of”

Et ils partirent du désert de Sinaï, et campèrent à Kibroth-Hattaava.

מִמִּדְבַּ֣ר (מִּדְבַּ֣ר) mid.Bar “[the] wilderness of”

Et ils partirent d'Etsion-Guéber, et campèrent dans le désert de Tsin, qui est Kadès.

בְמִדְבַּר־ (מִדְבַּר) mid.bar- “[the] wilderness of”

Votre côté méridional sera depuis le désert de Tsin, le long d'Édom, et votre frontière méridionale sera depuis le bout de la mer Salée, vers l'orient;

מִמִּדְבַּר־ (מִּדְבַּר) mid.bar- “[the] wilderness of”

¶ Ce sont ici les paroles que Moïse dit à tout Israël, en deçà du Jourdain, dans le désert, dans la plaine, vis-à-vis de Suph, entre Paran et Thophel, Laban, Hatséroth et Di-Zahab.

בַּמִּדְבָּ֡ר (מִּדְבָּ֡ר) mid.Bar “wilderness”

¶ Et nous partîmes d'Horeb, et nous traversâmes tout ce grand et terrible désert que vous avez vu, le chemin de la montagne des Amoréens, comme l'Éternel, notre Dieu, nous l'avait commandé, et nous vînmes jusqu'à Kadès-Barnéa.

הַמִּדְבָּ֣ר (מִּדְבָּ֣ר) mid.Bar “wilderness”

et dans le désert, où tu as vu que l'Éternel, ton Dieu, t'a porté comme un homme porte son fils, dans tout le chemin où vous avez marché, jusqu'à ce que vous soyez arrivés en ce lieu-ci.

וּבַמִּדְבָּר֙ (מִּדְבָּר֙) mid.Bar “wilderness”

Et vous, tournez-vous, et partez pour le désert, par le chemin de la mer Rouge.

הַמִּדְבָּ֖רָה (מִּדְבָּ֖רָ) mid.Ba.ra “wilderness”

¶ Et nous nous tournâmes, et nous partîmes pour le désert, par le chemin de la mer Rouge, comme l'Éternel m'avait dit, et nous tournâmes autour de la montagne de Séhir, plusieurs jours.

הַמִּדְבָּ֙רָה֙ (מִּדְבָּ֙רָ) mid.Ba.ra “wilderness”

Car l'Éternel, ton Dieu, t'a béni dans toute l'oeuvre de ta main; il a connu ta marche par ce grand désert; pendant ces quarante ans, l'Éternel, ton Dieu, a été avec toi; tu n'as manqué de rien.

הַמִּדְבָּ֥ר (מִּדְבָּ֥ר) mid.Bar “wilderness”

¶ Et nous laissâmes nos frères, les fils d'Ésaü, qui habitent en Séhir, passant devant la plaine, devant Élath et Etsion-Guéber, et nous nous tournâmes, et nous passâmes par le chemin du désert de Moab.

מִדְבַּ֥ר mid.Bar “[the] wilderness of”

Et j'envoyai, du désert de Kedémoth, des messagers à Sihon, roi de Hesbon, avec des paroles de paix, disant:

מִמִּדְבַּ֣ר (מִּדְבַּ֣ר) mid.Bar “[the] wilderness of”

Bétser, dans le désert, sur le plateau, qui est aux Rubénites; et Ramoth, en Galaad, qui est aux Gadites; et Golan, en Basan, qui est aux Manassites.

בַּמִּדְבָּ֛ר (מִּדְבָּ֛ר) mid.Bar “wilderness”

Et tu te souviendras de tout le chemin par lequel l'Éternel, ton Dieu, t'a fait marcher ces quarante ans, dans le désert, afin de t'humilier, et de t'éprouver, pour connaître ce qui était dans ton coeur, si tu garderais ses commandements, ou non.

בַּמִּדְבָּ֑ר (מִּדְבָּ֑ר) mid.Bar “wilderness”

qui t'a fait marcher dans le désert grand et terrible, désert de serpents brûlants et de scorpions, une terre aride où il n'y a point d'eau; qui a fait sortir pour toi de l'eau du roc dur;

בַּמִּדְבָּ֣ר׀ (מִּדְבָּ֣ר) mid.Bar “wilderness”

qui t'a fait manger dans le désert la manne que tes pères n'ont pas connue, afin de t'humilier et afin de t'éprouver, pour te faire du bien à la fin,

בַּמִּדְבָּ֔ר (מִּדְבָּ֔ר) mid.Bar “wilderness”

¶ Souviens-toi, et n'oublie pas comment tu as excité à colère l'Éternel, ton Dieu, dans le désert; depuis le jour où tu es sorti du pays d'Égypte, jusqu'à votre arrivée en ce lieu, vous avez été rebelles contre l'Éternel.

בַּמִּדְבָּ֑ר (מִּדְבָּ֑ר) mid.Bar “wilderness”

de peur qu'on ne dise dans le pays d'où tu nous as fait sortir: Parce que l'Éternel ne pouvait pas les faire entrer dans le pays qu'il leur avait promis, et parce qu'il les haïssait, il les a fait sortir pour les faire mourir dans le désert.

בַּמִּדְבָּֽר׃ (מִּדְבָּֽר) mid.Bar “wilderness”

-et ce qu'il vous a fait dans le désert, jusqu'à ce que vous soyez arrivés en ce lieu-ci;

בַּמִּדְבָּ֑ר (מִּדְבָּ֑ר) mid.Bar “wilderness”

Tout lieu que foulera la plante de votre pied sera à vous: votre limite sera depuis le désert et le Liban, depuis le fleuve, le fleuve Euphrate, jusqu'à la mer d'occident.

הַמִּדְבָּ֨ר (מִּדְבָּ֨ר) mid.Bar “wilderness”

Et je vous ai conduits quarante ans par le désert: vos vêtements ne se sont pas usés sur vous, et ta sandale ne s'est pas usée à ton pied.

בַּמִּדְבָּ֑ר (מִּדְבָּ֑ר) mid.Bar “wilderness”

Il le trouva dans un pays désert et dans la désolation des hurlements d'une solitude; il le conduisit ça et là; il prit soin de lui, il le garda comme la prunelle de son oeil.

מִדְבָּ֔ר mid.Bar “wilderness”

parce que vous avez été infidèles envers moi, au milieu des fils d'Israël, aux eaux de Meriba-Kadès, dans le désert de Tsin, en ce que vous ne m'avez pas sanctifié au milieu des fils d'Israël.

מִדְבַּר־ mid.bar- “[the] wilderness of”

Vos frontières seront depuis le désert et ce Liban jusqu'au grand fleuve, le fleuve Euphrate, tout le pays des Héthiens, et jusqu'à la grande mer, vers le soleil couchant.

מֵהַמִּדְבָּר֩ (מִּדְבָּר֩) mid.Bar “wilderness”

Et c'est ici la raison pour laquelle Josué les circoncit: tout le peuple qui était sorti d'Égypte, les mâles, tous les hommes de guerre, étaient morts dans le désert, en chemin, après être sortis d'Égypte;

בַמִּדְבָּר֙ (מִּדְבָּר֙) mid.Bar “wilderness”