H3988A–מָאַס–ma.as

Coupe ta chevelure, et jette-la au loin; Monte sur les hauteurs, et prononce une complainte! Car l'Éternel rejette Et repousse la génération qui a provoqué sa fureur.

מָאַ֣ס ma.'As “he has rejected”

Les sages sont confondus, Ils sont consternés, ils sont pris; Voici, ils ont méprisé la parole de l'Éternel, Et quelle sagesse ont-ils?

מָאָ֔סוּ ma.'A.su “they have rejected”

As-tu donc rejeté Juda, Et ton âme a-t-elle pris Sion en horreur? Pourquoi nous frappes-tu Sans qu'il y ait pour nous de guérison? Nous espérions la paix, et il n'arrive rien d'heureux, Un temps de guérison, et voici la terreur!

הֲמָאֹ֨ס (מָאֹ֨ס) ma.'Os “really <to reject>”מָאַ֜סְתָּ ma.'As.ta “have you rejected”

Ainsi parle l'Éternel: Si les cieux en haut peuvent être mesurés, Si les fondements de la terre en bas peuvent être sondés, Alors je rejetterai toute la race d'Israël, A cause de tout ce qu'ils ont fait, dit l'Éternel.

אֶמְאַ֨ס 'em.'As “I will reject”

N'as-tu pas remarqué ce que disent ces gens: Les deux familles que l'Éternel avait choisies, il les a rejetées? Ainsi ils méprisent mon peuple, Au point de ne plus le regarder comme une nation.

וַיִּמְאָסֵ֑ם (יִּמְאָסֵ֑) i.yim.'a.Se “he has rejected”

Alors aussi je rejetterai la postérité de Jacob et de David, mon serviteur, Et je ne prendrai plus dans sa postérité ceux qui domineront Sur les descendants d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. Car je ramènerai leurs captifs, et j'aurai pitié d'eux.

אֶמְאַ֗ס 'em.'As “I will reject”

Nous aurais-tu entièrement rejetés, Et t'irriterais-tu contre nous jusqu'à l'excès!

מָאֹ֣ס ma.'Os “certainly <to reject>”מְאַסְתָּ֔נוּ (מְאַסְתָּ֔) me.'as.Ta. “you have rejected”

Elle a violé mes lois et mes ordonnances, et s'est rendue plus coupable que les nations et les pays d'alentour; car elle a méprisé mes lois, elle n'a pas suivi mes ordonnances.

מָאָ֔סוּ ma.'A.su “they have rejected”

Et la maison d'Israël se révolta contre moi dans le désert. Ils ne suivirent point mes lois, et ils rejetèrent mes ordonnances, que l'homme doit mettre en pratique, afin de vivre par elles, et ils profanèrent à l'excès mes sabbats. J'eus la pensée de répa

מָאָ֗סוּ ma.'A.su “they rejected”

et cela parce qu'ils rejetèrent mes ordonnances et ne suivirent point mes lois, et parce qu'ils profanèrent mes sabbats, car leur coeur ne s'éloigna pas de leurs idoles.

מָאָ֗סוּ ma.'A.su “they had rejected”

parce qu'ils ne mirent pas en pratique mes ordonnances, parce qu'ils rejetèrent mes préceptes, profanèrent mes sabbats, et tournèrent leurs yeux vers les idoles de leurs pères.

מָאָ֔סוּ ma.'A.su “they had rejected”

C'est pour massacrer qu'elle est aiguisée, C'est pour étinceler qu'elle est polie... Nous réjouirons-nous? Le sceptre de mon fils méprise tout bois...

מֹאֶ֥סֶת mo.'E.set “[is] rejecting”

Oui, l'épreuve sera faite; Et que sera-ce, si ce sceptre qui méprise tout est anéanti? Dit le Seigneur, l'Éternel.

מֹאֶ֖סֶת mo.'E.set “rejecting”

Mon peuple est détruit, parce qu'il lui manque la connaissance. Puisque tu as rejeté la connaissance, Je te rejetterai, et tu seras dépouillé de mon sacerdoce; Puisque tu as oublié la loi de ton Dieu, J'oublierai aussi tes enfants.

מָאַ֗סְתָּ ma.'As.ta “you have rejected”וְאֶמְאָֽסְאךָ֙ (אֶמְאָֽסְא) 'em.'a.se. “I will reject”

Mon Dieu les rejettera, parce qu'ils ne l'ont pas écouté, Et ils seront errants parmi les nations.

יִמְאָסֵ֣ם (יִמְאָסֵ֣) yim.'a.Se “he will reject”

Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes de Juda, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont méprisé la loi de l'Éternel Et qu'ils n'ont pas gardé ses ordonnances, Parce qu'ils ont été égarés par les idoles mensongères Après lesqu

מָאֳסָ֞ם (מָאֳסָ֞) mo.'o.Sa “have rejected”

Je hais, je méprise vos fêtes, Je ne puis sentir vos assemblées.

מָאַ֖סְתִּי ma.'As.ti “I reject”