H3988A–מָאַס–ma.as

Darum spreche ich mich schuldig und tue Buße in Staub und in Asche!

אֶמְאַ֣ס 'em.'As “I reject”

wer den Verworfenen als verächtlich ansieht, aber die ehrt, die den Herrn fürchten; wer, wenn er etwas zu seinem Schaden geschworen hat, es dennoch hält;

נִמְאָ֗ס nim.'As “a rejected [person]”

Auf seinem Lager brütet er Bosheit aus, er stellt sich auf einen Weg, der nicht gut ist; das Böse verabscheut er nicht. —

יִמְאָֽס׃ yim.'As “he rejects”

Dann aber überfällt sie Furcht, wo nichts zu fürchten ist; denn Gott zerstreut die Gebeine deiner Belagerer; du machst sie zuschanden, denn Gott hat sie verworfen.

מְאָסָֽם׃ (מְאָסָֽ) me.'a.Sa “he has rejected”

Gott hörte es und geriet in Zorn, und er verabscheute Israel sehr.

וַיִּמְאַ֥ס (יִּמְאַ֥ס) i.yim.'As “he rejected”

Und er verwarf das Zelt Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephraim,

וַ֭יִּמְאַס (יִּמְאַס) i.yim.'as “he rejected”

Und doch hast du verstoßen und verworfen und bist zornig geworden über deinen Gesalbten;

וַתִּמְאָ֑ס (תִּמְאָ֑ס) tim.'As “you have rejected”

Sie verachteten das liebliche Land, sie glaubten seinem Wort nicht.

וַֽ֭יִּמְאֲסוּ (יִּמְאֲסוּ) i.yim.'a.su “they rejected”

Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, der ist zum Eckstein geworden;

מָאֲס֣וּ ma.'a.Su “[which] they rejected”

Mein Sohn, verwirf nicht die Züchtigung des Herrnund sei nicht unwillig über seine Zurechtweisung;

תִּמְאָ֑ס tim.'As “you reject”

Wer die Unterweisung verwirft, verachtet seine Seele, wer aber auf Zurechtweisung hört, erwirbt Verstand.

מוֹאֵ֣ס mo.'Es “[is] rejecting”

Darum, wie die Feuerzunge Stoppeln frißt und dürres Gras in der Flamme zusammensinkt, so wird ihre Wurzel wie Moder werden und ihre Blüte wie Staub auffliegen; denn sie haben das Gesetz des Herrn der Heerscharen verworfen und das Wort des Heiligen Israels verachtet.

מָאֲס֗וּ ma.'a.Su “they have rejected”

Dickmilch und Wildhonig wird er essen, bis er versteht, das Böse zu verwerfen und das Gute zu erwählen.

מָא֥וֹס ma.'os “to reject”

Denn ehe der Knabe versteht, das Böse zu verwerfen und das Gute zu erwählen, wird das Land, vor dessen beiden Königen dir graut, verlassen sein.

מָאֹ֥ס ma.'Os “to reject”

Weil dieses Volk das still fließende Wasser Siloahs verachtet, dagegen Freude hat an Rezin und an dem Sohn Remaljas,

מָאַס֙ ma.'As “it has rejected”

Darum, so spricht der Heilige Israels: Weil ihr dieses Wort verwerft und euch auf Gewalttätigkeit und Verdrehung verlaßt und euch darauf stützt,

מָֽאָסְכֶ֖ם (מָֽאָסְ) ma.'a.se. “have rejected”

Denn an jenem Tag wird jedermann seine silbernen und goldenen Götzen wegwerfen, die eure Hände gemacht haben, so daß es euch zur Sünde wurde.

יִמְאָס֗וּן (יִמְאָס֗וּ) yim.'a.Su “they will reject”

Die Straßen sind verödet, der Wanderer zieht nicht hindurch. Man hat den Bund gebrochen, die Städte mißhandelt, den Sterblichen verachtet!

מָאַ֣ס ma.'As “someone has rejected”

Wer in Gerechtigkeit wandelt und aufrichtig redet; wer es verschmäht, durch Bedrückung Gewinn zu machen; wer sich mit seinen Händen wehrt, ein Bestechungsgeschenk anzunehmen; wer seine Ohren verstopft, um nicht von Blutvergießen zu hören; wer seine Augen verschließt, um Böses nicht mit anzusehen —

מֹאֵ֞ס mo.'Es “[one who] rejects”

den ich von den Enden der Erde ergriffen und aus ihren entferntesten Winkeln berufen habe, und zu dem ich gesprochen habe: Du bist mein Knecht, ich habe dich auserwählt und nicht verworfen —

מְאַסְתִּֽיךָ׃ (מְאַסְתִּֽי) me.'as.Ti. “I have rejected”

Denn wie eine verlassene und im Geist bekümmerte Frau wird der Herr dich rufen, wie die Frau der Jugendzeit, wenn sie verstoßen ist, spricht dein Gott.

תִמָּאֵ֖ס ti.ma.'Es “she is rejected”

Auch von dort wirst du abziehen müssen, die Hände auf dem Kopf; denn der Herr hat die verworfen, auf welche du dein Vertrauen setzt, und es wird dir mit ihnen nicht gelingen!

מָאַ֤ס ma.'As “he has rejected”

Und nun, du Verwüstete, was willst du tun? Wenn du dich auch in Scharlach kleidest, wenn du dich auch mit Goldgeschmeide schmückst, wenn du auch deine Augen mit Schminke herausstreichst, so machst du dich doch vergeblich schön; deine Liebhaber verschmähen dich und trachten dir nach dem Leben!

מָאֲסוּ־ ma.'a.su- “they have rejected”

Höre es, Erde! Siehe, ich will Unheil über dieses Volk kommen lassen, die Frucht ihrer Gedanken; denn auf meine Worte haben sie nicht geachtet, und mein Gesetz, das haben sie verworfen.

וַיִּמְאֲסוּ־ (יִּמְאֲסוּ) i.yim.'a.su- “they have rejected”

»Verworfenes Silber« nennt man sie, weil der Herr sie verworfen hat.

נִמְאָ֔ס nim.'As “rejected”מָאַ֥ס ma.'As “he has rejected”