H3988A–מָאַס–ma.as

C'est pourquoi je me condamne et je me repens Sur la poussière et sur la cendre.

אֶמְאַ֣ס 'em.'As “I reject”

Il regarde avec dédain celui qui est méprisable, Mais il honore ceux qui craignent l'Éternel; Il ne se rétracte point, s'il fait un serment à son préjudice.

נִמְאָ֗ס nim.'As “a rejected [person]”

Il médite l'injustice sur sa couche, Il se tient sur une voie qui n'est pas bonne, Il ne repousse pas le mal.

יִמְאָֽס׃ yim.'As “he rejects”

Alors ils trembleront d'épouvante, Sans qu'il y ait sujet d'épouvante; Dieu dispersera les os de ceux qui campent contre toi; Tu les confondras, car Dieu les a rejetés.

מְאָסָֽם׃ (מְאָסָֽ) me.'a.Sa “he has rejected”

Dieu entendit, et il fut irrité; Il repoussa fortement Israël.

וַיִּמְאַ֥ס (יִּמְאַ֥ס) i.yim.'As “he rejected”

Cependant il rejeta la tente de Joseph, Et il ne choisit point la tribu d'Éphraïm;

וַ֭יִּמְאַס (יִּמְאַס) i.yim.'as “he rejected”

Et pourtant, tu as rejeté, tu as repoussé! Tu t'es irrité contre ton oint!

וַתִּמְאָ֑ס (תִּמְאָ֑ס) tim.'As “you have rejected”

Ils méprisèrent le pays des délices; Ils ne crurent pas à la parole de l'Éternel,

וַֽ֭יִּמְאֲסוּ (יִּמְאֲסוּ) i.yim.'a.su “they rejected”

La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l'angle.

מָאֲס֣וּ ma.'a.Su “[which] they rejected”

Mon fils, ne méprise pas la correction de l'Éternel, Et ne t'effraie point de ses châtiments;

תִּמְאָ֑ס tim.'As “you reject”

Celui qui rejette la correction méprise son âme, Mais celui qui écoute la réprimande acquiert l'intelligence.

מוֹאֵ֣ס mo.'Es “[is] rejecting”

C'est pourquoi, comme une langue de feu dévore le chaume, Et comme la flamme consume l'herbe sèche, Ainsi leur racine sera comme de la pourriture, Et leur fleur se dissipera comme de la poussière; Car ils ont dédaigné la loi de l'Éternel des armées, Et il

מָאֲס֗וּ ma.'a.Su “they have rejected”

Il mangera de la crème et du miel, Jusqu'à ce qu'il sache rejeter le mal et choisir le bien.

מָא֥וֹס ma.'os “to reject”

Mais avant que l'enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, Le pays dont tu crains les deux rois sera abandonné.

מָאֹ֥ס ma.'Os “to reject”

Parce que ce peuple a méprisé les eaux de Siloé qui coulent doucement Et qu'il s'est réjoui au sujet de Retsin et du fils de Remalia, Voici, le Seigneur va faire monter

מָאַס֙ ma.'As “it has rejected”

C'est pourquoi ainsi parle le Saint d'Israël: Puisque vous rejetez cette parole, Que vous vous confiez dans la violence et dans les détours Et que vous les prenez pour appuis,

מָֽאָסְכֶ֖ם (מָֽאָסְ) ma.'a.se. “have rejected”

En ce jour, chacun rejettera ses idoles d'argent et ses idoles d'or, Que vous vous êtes fabriquées de vos mains criminelles.

יִמְאָס֗וּן (יִמְאָס֗וּ) yim.'a.Su “they will reject”

Les routes sont désertes; On ne passe plus dans les chemins. Il a rompu l'alliance, il méprise les villes, Il n'a de respect pour personne.

מָאַ֣ס ma.'As “someone has rejected”

Celui qui marche dans la justice, Et qui parle selon la droiture, Qui méprise un gain acquis par extorsion, Qui secoue les mains pour ne pas accepter un présent, Qui ferme l'oreille pour ne pas entendre des propos sanguinaires, Et qui se bande les yeux po

מֹאֵ֞ס mo.'Es “[one who] rejects”

Toi, que j'ai pris aux extrémités de la terre, Et que j'ai appelé d'une contrée lointaine, A qui j'ai dit: Tu es mon serviteur, Je te choisis, et ne te rejette point!

מְאַסְתִּֽיךָ׃ (מְאַסְתִּֽי) me.'as.Ti. “I have rejected”

Car l'Éternel te rappelle comme une femme délaissée et au coeur attristé, Comme une épouse de la jeunesse qui a été répudiée, dit ton Dieu.

תִמָּאֵ֖ס ti.ma.'Es “she is rejected”

De là aussi tu sortiras, les mains sur la tête; Car l'Éternel rejette ceux en qui tu te confies, Et tu ne réussiras pas auprès d'eux.

מָאַ֤ס ma.'As “he has rejected”

Et toi, dévastée, que vas-tu faire? Tu te revêtiras de cramoisi, tu te pareras d'ornements d'or, Tu mettras du fard à tes yeux; Mais c'est en vain que tu t'embelliras; Tes amants te méprisent, Ils en veulent à ta vie.

מָאֲסוּ־ ma.'a.su- “they have rejected”

Écoute, terre! Voici, je fais venir sur ce peuple le malheur, Fruit de ses pensées; Car ils n'ont point été attentifs à mes paroles, Ils ont méprisé ma loi.

וַיִּמְאֲסוּ־ (יִּמְאֲסוּ) i.yim.'a.su- “they have rejected”

On les appelle de l'argent méprisable, Car l'Éternel les a rejetés.

נִמְאָ֔ס nim.'As “rejected”מָאַ֥ס ma.'As “he has rejected”