H3988A–מָאַס–ma.as

C'est pourquoi j'ai horreur de moi, et je me repens dans la poussière et dans la cendre.

אֶמְאַ֣ס 'em.'As “I reject”

Aux yeux duquel l'homme vil est méprisable, mais qui honore ceux qui craignent l'Éternel; qui jure à son détriment, et ne change pas;

נִמְאָ֗ס nim.'As “a rejected [person]”

Il médite la vanité sur son lit; il se tient sur un chemin qui n'est pas bon; il n'a point en horreur le mal.

יִמְאָֽס׃ yim.'As “he rejects”

Là où il n'y avait pas de sujet de frayeur ils ont été saisis de frayeur; car Dieu disperse les os de ceux qui se campent contre toi. Tu les as rendus confus, parce que Dieu les a méprisés.

מְאָסָֽם׃ (מְאָסָֽ) me.'a.Sa “he has rejected”

Dieu l'entendit, et se mit en grande colère, et il méprisa fort Israël.

וַיִּמְאַ֥ס (יִּמְאַ֥ס) i.yim.'As “he rejected”

Et il méprisa la tente de Joseph, et ne choisit pas la tribu d'Éphraïm;

וַ֭יִּמְאַס (יִּמְאַס) i.yim.'as “he rejected”

¶ Mais tu l'as rejeté et tu l'as méprisé, tu as été courroucé contre ton oint.

וַתִּמְאָ֑ס (תִּמְאָ֑ס) tim.'As “you have rejected”

Et ils méprisèrent le pays désirable; ils ne crurent point à sa parole;

וַֽ֭יִּמְאֲסוּ (יִּמְאֲסוּ) i.yim.'a.su “they rejected”

La pierre que ceux qui bâtissaient avaient rejetée, est devenue la tête de l'angle.

מָאֲס֣וּ ma.'a.Su “[which] they rejected”

Mon fils, ne méprise pas l'instruction de l'Éternel, et n'aie pas en aversion sa réprimande;

תִּמְאָ֑ס tim.'As “you reject”

¶ Celui qui rejette l'instruction méprise sa vie; mais celui qui écoute la répréhension acquiert du sens.

מוֹאֵ֣ס mo.'Es “[is] rejecting”

C'est pourquoi, comme une langue de feu dévore le chaume, et comme l'herbe s'affaisse dans la flamme, leur racine sera comme la pourriture, et leur fleur montera comme la poussière; car ils ont méprisé la loi de l'Éternel des armées, et ont rejeté avec dé

מָאֲס֗וּ ma.'a.Su “they have rejected”

Il mangera du caillé et du miel, pour savoir rejeter le mal et choisir le bien.

מָא֥וֹס ma.'os “to reject”

Car avant que l'enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, le pays des deux rois duquel tu as peur sera abandonné.

מָאֹ֥ס ma.'Os “to reject”

Parce que ce peuple rejette les eaux de Siloé qui vont doucement, et qu'il trouve son plaisir en Retsin et dans le fils de Remalia;

מָאַס֙ ma.'As “it has rejected”

C'est pourquoi, ainsi dit le Saint d'Israël: Parce que vous rejetez cette parole, et que vous vous confiez dans l'oppression et dans la perversité, et que vous vous appuyez dessus,

מָֽאָסְכֶ֖ם (מָֽאָסְ) ma.'a.se. “have rejected”

Car en ce jour-là ils rejetteront chacun ses idoles d'argent et ses idoles d'or, que vos mains iniques ont faites pour vous-mêmes.

יִמְאָס֗וּן (יִמְאָס֗וּ) yim.'a.Su “they will reject”

Les routes sont désertes; le passant sur le chemin a cessé. Il a rompu l'alliance, il a méprisé les villes, il n'a égard à personne.

מָאַ֣ס ma.'As “someone has rejected”

-Celui qui marche dans la justice, et celui qui parle avec droiture, celui qui rejette le gain acquis par extorsion, qui secoue ses mains pour ne pas prendre de présent, qui bouche ses oreilles pour ne pas entendre parler de sang et qui ferme ses yeux pou

מֹאֵ֞ס mo.'Es “[one who] rejects”

toi que j'ai pris des bouts de la terre et appelé de ses extrémités, et à qui j'ai dit: Tu es mon serviteur, je t'ai choisi et je ne t'ai pas rejeté;...

מְאַסְתִּֽיךָ׃ (מְאַסְתִּֽי) me.'as.Ti. “I have rejected”

¶ Car l'Éternel t'a appelée comme une femme délaissée et affligée d'esprit, et une épouse de la jeunesse et qu'on a méprisée, dit ton Dieu.

תִמָּאֵ֖ס ti.ma.'Es “she is rejected”

De celle-là aussi tu sortiras avec tes mains sur ta tête, car l'Éternel a rejeté ceux en qui tu as eu confiance, et tu ne réussiras pas par eux.

מָאַ֤ס ma.'As “he has rejected”

Et toi, dévastée, que feras-tu? Tu as beau te revêtir d'écarlate, te parer d'ornements d'or, te déchirer les yeux avec du fard, tu te fais belle en vain: les amants te méprisent, ils cherchent ta vie.

מָאֲסוּ־ ma.'a.su- “they have rejected”

Écoute, terre: Voici, je fais venir un mal sur ce peuple, le fruit de leurs pensées; car ils n'ont pas été attentifs à mes paroles, et ma loi, ils l'ont rejetée.

וַיִּמְאֲסוּ־ (יִּמְאֲסוּ) i.yim.'a.su- “they have rejected”

On les nommera: Argent réprouvé; car l'Éternel les a rejetés.

נִמְאָ֔ס nim.'As “rejected”מָאַ֥ס ma.'As “he has rejected”