H3985–מָאֵן–ma.en

Die Gewalttätigkeit der Gottlosen rafft sie hinweg, denn sie weigern sich, zu tun, was recht ist.

מֵ֝אֲנ֗וּ me.'a.Nu “they refuse”

Dem Faulen bringt seine Begierde den Tod, denn seine Hände weigern sich zu arbeiten.

מֵאֲנ֖וּ me.'a.Nu “they refuse”

wenn ihr euch aber weigert und widerspenstig seid, so sollt ihr vom Schwert gefressen werden! Ja, der Mund des Herrn hat es gesprochen.

תְּמָאֲנ֖וּ te.ma.'a.Nu “you will refuse”

Deshalb blieben die Regenschauer aus und kein Spätregen fiel; aber du hattest die Stirn eines Hurenweibes und wolltest dich nicht schämen.

מֵאַ֖נְתְּ me.'Ant “you refused”

Herr, sehen deine Augen nicht auf Wahrhaftigkeit? Du hast sie geschlagen, aber es tat ihnen nicht weh; du hast sie aufgerieben, aber sie haben sich geweigert, Zucht anzunehmen; sie haben ihr Angesicht härter als Fels gemacht, sie haben sich geweigert, umzukehren!

מֵאֲנ֖וּ me.'a.Nu “they refused”מֵאֲנ֖וּ me.'a.Nu “they refused”

Warum ist denn dieses Volk [ergänzt: vom rechten Weg] abgewichen, verharrt Jerusalem in fortwährender Abkehr? Sie halten fest am Betrug; sie weigern sich, umzukehren!

מֵאֲנ֖וּ me.'a.Nu “they have refused”

Deine Wohnung ist mitten in Arglist; aus Arglist wollen sie mich nicht kennen! spricht der Herr.

מֵאֲנ֥וּ me.'a.Nu “they have refused”

Sie sind zu den Sünden ihrer Vorväter zurückgekehrt, die sich geweigert haben, meinen Worten zu gehorchen; sie selbst sind auch fremden Göttern nachgefolgt und haben ihnen gedient. Das Haus Israel und das Haus Juda haben meinen Bund gebrochen, den ich mit ihren Vätern geschlossen habe!

מֵֽאֲנוּ֙ me.'a.Nu “they refused”

Warum ist mein Schmerz dauernd geworden und meine Wunde tödlich? Sie will nicht heilen. Willst du mir denn sein wie ein trügerischer Bach, wie Wasser, das versiegt?

מֵֽאֲנָה֙ me.'a.Nah “it has refused”

Und es soll geschehen, wenn sie sich weigern, den Kelch aus deiner Hand zu nehmen und daraus zu trinken, so sollst du zu ihnen sagen: So spricht der Herr der Heerscharen: Ihr müßt dennoch trinken!

יְמָאֲנ֛וּ ye.ma.'a.Nu “they will refuse”

So spricht der Herr: Eine Stimme wird in Rama gehört, bitterliches Klagen und Weinen: Rahel beweint ihre Kinder und will sich nicht trösten lassen wegen ihrer Kinder, weil sie nicht mehr sind!

מֵאֲנָ֛ה me.'a.Nah “she has refused”

So spricht der Herr der Heerscharen: Die Kinder Israels und die Kinder Judas leiden miteinander Gewalt, und alle, die sie gefangen wegführten, halten sie fest, weigern sich, sie loszulassen.

מֵאֲנ֖וּ me.'a.Nu “they have refused”

Er soll nicht nach dem Land Ägypten zurückkehren, sondern der Assyrer soll ihr König werden, weil sie nicht umkehren wollen!

מֵאֲנ֖וּ me.'a.Nu “they have refused”

Aber damals weigerten sie sich, darauf zu achten, und sie waren halsstarrig und verstopften ihre Ohren, um nicht zu hören.

וַיְמָאֲנ֣וּ (יְמָאֲנ֣וּ) y.ma.'a.Nu “they refused”