H3967–מֵאָה–me.ah

De cette portion vous prendrez pour le sanctuaire cinq cents cannes sur cinq cents en carré, et cinquante coudées pour un espace libre tout autour.

מֵא֛וֹת me.'ot “hundred [cubits]”מֵא֖וֹת me.'ot “hundred [cubits]”

Une brebis sur un troupeau de deux cents dans les gras pâturages d'Israël sera donnée pour l'offrande, l'holocauste et le sacrifice d'actions de grâces, afin de servir de victime expiatoire, dit le Seigneur, l'Éternel.

הַמָּאתַ֙יִם֙ (מָּאתַ֙יִם֙) ma.Ta.yim “two hundred”

En voici les mesures: du côté septentrional quatre mille cinq cents, du côté méridional quatre mille cinq cents, du côté oriental quatre mille cinq cents, et du côté occidental quatre mille cinq cents.

מֵאוֹת֙ me.'Ot “hundred<s>”מֵא֖וֹת me.'ot “hundred<s>”מֵאוֹת֙ me.'Ot “hundred<s>”מֵא֖וֹת me.'ot “hundred<s>”

La ville aura une banlieue de deux cent cinquante au nord, de deux cent cinquante au midi, de deux cent cinquante à l'orient, et de deux cent

וּמָאתַ֔יִם (מָאתַ֔יִם) ma.Ta.yim “two hundred [cubits]”וּמָאתָ֑יִם (מָאתָ֑יִם) ma.Ta.yim “two hundred [cubits]”וּמָאתַ֔יִם (מָאתַ֔יִם) ma.Ta.yim “two hundred [cubits]”וּמָאתָֽיִם׃ (מָאתָֽיִם) ma.Ta.yim “two hundred [cubits]”

Voici les issues de la ville. Du côté septentrional quatre mille cinq cents cannes.

מֵא֛וֹת me.'ot “hundred<s>”

Du côté oriental quatre mille cinq cents cannes, et trois portes: la porte de Joseph, une, la porte de Benjamin, une, la porte de Dan, une.

מֵאוֹת֙ me.'Ot “hundred<s>”

Du côté méridional quatre mille cinq cents cannes, et trois portes: la porte de Siméon, une, la porte d'Issacar, une, la porte de Zabulon, une.

מֵא֜וֹת me.'ot “hundred<s>”

Du côté occidental quatre mille cinq cents cannes, et trois portes: la porte de Gad, une, la porte d'Aser, une, la porte de Nephthali, une.

מֵאוֹת֙ me.'Ot “hundred<s>”

Et il me dit: Deux mille trois cents soirs et matins; puis le sanctuaire sera purifié.

מֵא֑וֹת me.'ot “hundreds”

Depuis le temps où cessera le sacrifice perpétuel, et où sera dressée l'abomination du dévastateur, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.

מָאתַ֥יִם ma.Ta.yim “two hundred”

Heureux celui qui attendra, et qui arrivera jusqu'au mille trois cent trente-cinq jours!

מֵא֖וֹת me.'ot “hundreds”

Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: La ville qui mettait en campagne mille hommes N'en conservera que cent, Et celle qui mettait en campagne cent hommes N'en conservera que dix, pour la maison d'Israël.

מֵאָ֑ה me.'Ah “a hundred”מֵאָ֛ה me.'Ah “a hundred”