H3950–לָקַט–la.qat

Und ihre Schwiegermutter sprach zu ihr: Wo hast du heute aufgelesen, und wo hast du gearbeitet? Gesegnet sei, der sich um dich gekümmert hat! Da sagte sie ihrer Schwiegermutter, bei wem sie gearbeitet hatte, und sprach: Der Mann, bei dem ich heute gearbeitet habe, heißt Boas!

לִקַּ֤טְתְּ li.Katt “did you glean”

So hielt sie sich bei der Ährenlese zu den Mägden des Boas, bis die Gersten- und Weizenernte vollendet war. Und sie wohnte bei ihrer Schwiegermutter.

לְלַקֵּ֔ט (לַקֵּ֔ט) la.Ket “glean”

Und Jonathan rief dem Burschen und sprach: »Schnell! Beeile dich! Steh nicht still!« Und Jonathans Bursche hob den Pfeil auf und brachte ihn zu seinem Herrn.

וַיְלַקֵּ֞ט (יְלַקֵּ֞ט) y.la.Ket “he picked up”

Da ging einer aufs Feld hinaus, um Kräuter zu sammeln, und er fand ein wildes Rankengewächs und sammelte davon sein Gewand voll wilde Gurken; und als er heimkam, zerschnitt er sie in den Gemüsetopf; denn sie kannten sie nicht.

לְלַקֵּ֣ט (לַקֵּ֣ט) la.Ket “gather”וַיְלַקֵּ֥ט (יְלַקֵּ֥ט) y.la.Ket “he gathered”

Wenn du ihnen gibst, so sammeln sie; wenn du deine Hand auftust, so werden sie mit Gutem gesättigt;

יִלְקֹט֑וּן (יִלְקֹט֑וּ) yil.ko.Tu “they gather”

וְלִלְקֹ֖ט (לְקֹ֖ט) l.Kot “gather”

Es wird gehen, wie wenn der Schnitter Halme zusammenrafft und sein Arm Ähren abmäht, ja, wie wenn einer Ähren liest im Tal der Rephaiter.

כִּמְלַקֵּ֥ט (מְלַקֵּ֥ט) m.la.Ket “[one who] gathers”

Und es wird geschehen an jenem Tag, daß der Herr ein Dreschen veranstalten wird von den Fluten des [ergänzt: Euphrat-]Stromes an bis zum Bach Ägyptens, und ihr sollt gesammelt werden, ihr Kinder Israels, eins ums andere.

תְּלֻקְּט֛וּ te.lu.ke.Tu “you will be gathered”

Die Kinder lesen Holz zusammen, und die Väter zünden das Feuer an, die Frauen aber kneten Teig, um der Himmelskönigin Kuchen zu backen; und fremden Göttern spenden sie Trankopfer, um mich zu ärgern.

מְלַקְּטִ֣ים me.la.ke.Tim “[are] gathering”