H3920–לָכַד–la.khad

¶ Car voici, du pays du nord je réveillerai et je ferai monter contre Babylone un rassemblement de grandes nations qui se rangeront contre elle: de là elle sera prise. Leurs flèches sont comme celles d'un habile homme fort; pas une ne reviendra à vide.

תִּלָּכֵ֑ד ti.la.Khed “it will be captured”

Je t'ai tendu un piège, et aussi tu es prise, Babylone! et tu ne le savais pas; tu as été trouvée, et tu as aussi été saisie, parce que tu as combattu contre l'Éternel.

נִלְכַּדְתְּ֙ nil.kadT “you were caught”

Le coureur court à la rencontre du coureur, et le messager à la rencontre du messager, pour annoncer au roi de Babylone que sa ville est prise de bout en bout,

נִלְכְּדָ֥ה nil.ke.Dah “it has been captured”

Comment a été prise Shéshac, et comment la louange de toute la terre a-t-elle été saisie! Comment Babylone est-elle devenue un sujet d'étonnement parmi les nations!

נִלְכְּדָ֣ה nil.ke.Dah “it will be captured”

Car le dévastateur est venu contre elle, contre Babylone; et ses hommes forts sont pris, leurs arcs sont brisés! Car l'Éternel, le *Dieu des rétributions, rend certainement ce qui est dû.

וְנִלְכְּדוּ֙ (נִלְכְּדוּ֙) nil.ke.Du “they will be captured”

Le souffle de nos narines, l'oint de l'Éternel, a été pris dans leurs fosses, celui dont nous disions: Nous vivrons sous son ombre parmi les nations.

נִלְכַּ֖ד nil.Kad “he was captured”

Et le roi du nord viendra, et il élèvera une terrasse, et s'emparera de la ville forte; et les forces du midi ne tiendront pas, ni l'élite de son peuple; et il n'y aura pas de force en lui pour se maintenir.

וְלָכַ֖ד (לָכַ֖ד) la.Khad “he will capture”

Et il tournera sa face vers les îles, et il en prendra beaucoup. Mais un chef mettra fin, pour lui, à son opprobre, et le fera retomber sur lui-même, sans opprobre pour lui;

וְלָכַ֣ד (לָכַ֣ד) la.Khad “he will capture”

Le lion rugira-t-il dans la forêt s'il n'a pas de proie? Le lionceau fera-t-il entendre sa voix de son repaire, s'il n'a pris quelque chose?

לָכָֽד׃ la.Khad “it has caught [something]”

L'oiseau tombera-t-il dans le piège sur la terre, quand il n'y a pas de filet tendu pour lui? Le piège se lèvera-t-il du sol, s'il n'a rien pris du tout?

וְלָכ֖וֹד (לָכ֖וֹד) la.Khod “surely <catch>”יִלְכּֽוֹד׃ yil.Kod “it catches [something]”

Et il se moque des rois, et les princes lui sont une risée; il se rit de toutes les forteresses: il entassera de la poussière et les prendra.

וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ (יִּלְכְּדָֽ) i.yil.ke.Da “it captured”

Et j'assemblerai toutes les nations contre Jérusalem, pour le combat; et la ville sera prise, et les maisons seront pillées, et les femmes violées, et la moitié de la ville s'en ira en captivité; et le reste du peuple ne sera pas retranché de la ville.

וְנִלְכְּדָ֣ה (נִלְכְּדָ֣ה) nil.ke.Dah “it will be captured”