H3920–לָכַד–la.khad

Le méchant, ses iniquités le saisiront, et il sera tenu par les cordes de son péché;

יִלְכְּדֻנ֥וֹ (יִלְכְּדֻ) yil.ke.du.N “they will seize”

tu es enlacé dans les paroles de ta bouche, tu es pris dans les paroles de ta bouche.

נִ֝לְכַּ֗דְתָּ nil.Kad.ta “you have been caught”

La justice des hommes droits les délivre, mais les perfides sont pris dans leur avidité.

יִלָּכֵֽדוּ׃ yi.la.Khe.du “they are caught”

¶ Qui est lent à la colère vaut mieux que l'homme fort, et qui gouverne son esprit vaut mieux que celui qui prend une ville.

מִלֹּכֵ֥ד (לֹּכֵ֥ד) lo.Khed “[one who] captures”

et j'ai trouvé plus amère que la mort la femme dont le coeur est comme des filets et des rets, et dont les mains sont des chaînes: celui qui est agréable à Dieu lui échappera, mais celui qui pèche sera pris par elle.

יִלָּ֥כֶד yi.La.khed “he is captured”

Et beaucoup d'entre eux trébucheront, et tomberont, et seront brisés, et enlacés, et pris.

וְנִלְכָּֽדוּ׃ (נִלְכָּֽדוּ) nil.Ka.du “they will be captured”

¶ L'année que le Tharthan vint à Asdod, quand Sargon, roi d'Assyrie, l'envoya (et il fit la guerre contre Asdod et la prit):

וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ (יִּלְכְּדָֽ) i.yil.ke.Da “he captured”

Et il arrivera que celui qui s'enfuit de devant le cri de la frayeur tombera dans la fosse, et celui qui monte du milieu de la fosse sera pris dans le piège; car les fenêtres d'en haut sont ouvertes, et les fondements de la terre sont ébranlés.

יִלָּכֵ֖ד yi.la.Khed “he will be caught”

Et la parole de l'Éternel leur a été commandement sur commandement, commandement sur commandement; ligne sur ligne, ligne sur ligne; ici un peu, là un peu; afin qu'ils marchent, et qu'ils tombent en arrière, et qu'ils soient brisés, et enlacés, et pris.

וְנִלְכָּֽדוּ׃ (נִלְכָּֽדוּ) nil.Ka.du “they will be captured”

Car il se trouve des méchants parmi mon peuple; ils épient comme l'oiseleur qui se baisse, ils posent des pièges, ils prennent des hommes.

יִלְכֹּֽדוּ׃ yil.Ko.du “they catch”

Et je suis plein de la fureur de l'Éternel, je suis las de la retenir. Verse-la sur les petits enfants dans la rue, et sur l'assemblée des jeunes gens réunis; car et l'homme et la femme seront pris, le vieillard et celui qui est comblé de jours.

יִלָּכֵ֔דוּ yi.la.Khe.du “they will be caught”

Les sages sont couverts de honte, ils ont peur, et sont pris; voici, ils ont méprisé la parole de l'Éternel, et quelle sagesse ont-ils?

וַיִּלָּכֵ֑דוּ (יִּלָּכֵ֑דוּ) i.yi.la.Khe.du “they have been captured”

Qu'on entende un cri de leurs maisons, quand tu auras fait venir subitement une troupe sur eux; car ils ont creusé une fosse pour me prendre, et ils ont caché des pièges pour mes pieds.

לְלָכְדֵ֔נִי (לָכְדֵ֔) la.khe.De. “capture”

où Sédécias, roi de Juda, l'avait enfermé, disant: Pourquoi prophétises-tu, disant: Ainsi dit l'Éternel: Voici, je livre cette ville en la main du roi de Babylone, et il la prendra;

וּלְכָדָֽהּ׃ (לְכָדָֽ) le.kha.Da “he will capture”

Voici, les terrasses sont venues jusqu'à la ville, pour la prendre; et la ville est livrée par l'épée, et par la famine, et par la peste, en la main des Chaldéens qui combattent contre elle; et ce que tu as dit est arrivé; et voici, tu le vois!

לְלָכְדָהּ֒ (לָכְדָ) la.khe.Da “capture”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Voici, je livre cette ville en la main des Chaldéens, et en la main de Nebucadretsar, roi de Babylone; et il la prendra.

וּלְכָדָֽהּ׃ (לְכָדָֽ) le.kha.Da “he will capture”

Voici, je commande, dit l'Éternel, et je les fais revenir contre cette ville; et ils combattront contre elle, et la prendront, et la brûleront par le feu; et des villes de Juda, j'en ferai une désolation, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant.

וּלְכָד֖וּהָ (לְכָד֖וּ) le.kha.Du. “they will capture”

et les Chaldéens reviendront, et combattront contre cette ville, et ils la prendront, et la brûleront par le feu.

וּלְכָדֻ֖הָ (לְכָדֻ֖) le.kha.Du. “they will capture”

Ainsi dit l'Éternel: Cette ville sera livrée certainement en la main de l'armée du roi de Babylone, et il la prendra.

וּלְכָדָֽהּ׃ (לְכָדָֽ) le.kha.Da “he will capture”

Et Jérémie habita dans la cour de la prison jusqu'au jour où Jérusalem fut prise.

נִלְכְּדָ֣ה nil.ke.Dah “it was captured”נִלְכְּדָ֖ה nil.ke.Dah “it was captured”

¶ Sur Moab. Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Malheur à Nebo! car elle est dévastée. Kiriathaïm est honteuse, elle est prise. Misgab est honteuse et terrifiée.

נִלְכְּדָ֖ה nil.ke.Dah “it will be captured”

Car, parce que tu as eu confiance en tes ouvrages et en tes trésors, toi aussi tu seras pris; et Kemosh s'en ira en captivité, ses sacrificateurs et ses princes ensemble.

תִּלָּכֵ֑דִי ti.la.Khe.di “you will be captured”

Kerijoth est prise et on s'est emparé des lieux forts; et le coeur des hommes forts de Moab sera en ce jour-là comme le coeur d'une femme en travail.

נִלְכְּדָה֙ nil.ke.Dah “it will be captured”

Celui qui s'enfuit à cause de la frayeur tombera dans la fosse; et celui qui monte de la fosse sera pris dans le piège; car je ferai venir sur lui, sur Moab, l'année de leur visitation, dit l'Éternel.

יִלָּכֵ֖ד yi.la.Khed “he will be caught”

Annoncez parmi les nations, et faites-le entendre, et élevez l'étendard; faites-le entendre, ne le cachez pas; dites: Babylone est prise, Bel est honteux; Merodac est brisé; ses idoles sont honteuses, ses images sont brisées.

נִלְכְּדָ֨ה nil.ke.Dah “it will be captured”