H3920–לָכַד–la.khad

So sammle nun das übrige Volk und belagere die Stadt und erobere du sie, damit nicht ich sie erobere und sie nach meinem Namen genannt wird!

וְלָכְדָ֑הּ (לָכְדָ֑) la.khe.Da “capture”אֶלְכֹּ֤ד 'el.Kod “I should take”

Da sammelte David das ganze Volk und zog hin nach Rabba und kämpfte gegen [ergänzt: die Stadt] und nahm sie ein.

וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ (יִּלְכְּדָֽ) i.yil.ke.Da “he captured”

Denn der Pharao, der König von Ägypten, war heraufgekommen und hatte Geser eingenommen und mit Feuer verbrannt und die Kanaaniter, die in der Stadt wohnten, getötet, und er hatte es seiner Tochter, der Gemahlin Salomos, als Mitgift gegeben.

וַיִּלְכֹּ֤ד (יִּלְכֹּ֤ד) i.yil.Kod “he had captured”

Und es geschah, als Simri sah, daß die Stadt eingenommen war, ging er in die Burg des Königshauses und verbrannte sich samt dem Haus des Königs und starb,

נִלְכְּדָ֣ה nil.ke.Dah “it was captured”

Zu der Zeit zog Hasael, der König von Aram, hinauf und kämpfte gegen Gat und eroberte es. Und als Hasael Miene machte, gegen Jerusalem hinaufzuziehen,

וַֽיִּלְכְּדָ֑הּ (יִּלְכְּדָ֑) i.yil.ke.Da “he captured”

Im neunten Jahr Hoseas eroberte der König von Assyrien Samaria und führte Israel gefangen nach Assyrien; und er siedelte sie in Halach und am Habor, dem Fluß Gosans, und in den Städten der Meder an.

לָכַ֤ד la.Khad “he captured”

Und er eroberte es nach drei Jahren; im sechsten Jahr Hiskias — das ist das neunte Jahr Hoseas, des Königs von Israel — wurde Samaria eingenommen.

וַֽיִּלְכְּדֻ֗הָ (יִּלְכְּדֻ֗) i.yil.ke.Du. “they captured”נִלְכְּדָ֖ה nil.ke.Dah “it was captured”

Und die Bürger von Jebus sprachen zu David: Du wirst hier nicht hereinkommen! David aber eroberte die Burg Zion, das ist die Stadt Davids.

וַיִּלְכֹּ֤ד (יִּלְכֹּ֤ד) i.yil.Kod “he captured”

Und David eroberte von ihm 1 000 Streitwagen und 7 000 Reiter und 20 000 Mann Fußvolk. Und David lähmte alle Wagenpferde; aber 100 Wagenpferde behielt er übrig.

וַיִּלְכֹּד֩ (יִּלְכֹּד֩) i.yil.Kod “he captured”

Und er eroberte die festen Städte, die in Juda waren, und kam bis nach Jerusalem.

וַיִּלְכֹּ֛ד (יִּלְכֹּ֛ד) i.yil.Kod “he captured”

Und Abija jagte Jerobeam nach und gewann ihm Städte ab, nämlich Bethel mit seinen Tochterstädten und Jeschana mit seinen Tochterstädten und Ephron mit seinen Tochterstädten;

וַיִּלְכֹּ֤ד (יִּלְכֹּ֤ד) i.yil.Kod “he captured”

Als nun Asa diese Worte und die Weissagung des Propheten Oded hörte, faßte er Mut, und er schaffte die Greuel hinweg aus dem ganzen Land Juda und Benjamin und aus den Städten, die er auf dem Bergland von Ephraim erobert hatte, und er erneuerte den Altar des Herrn, der vor der Halle des Herrn stand.

לָכַ֖ד la.Khad “he had captured”

Denn er legte Kriegsvolk in alle festen Städte Judas und legte Besatzungen in das Land Juda und in die Städte Ephraims, die sein Vater Asa erobert hatte.

לָכַ֖ד la.Khad “he had captured”

Er suchte auch Ahasja; und man fing ihn in Samaria, wo er sich verborgen hatte, und brachte ihn zu Jehu; der tötete ihn. Und man begrub ihn, denn sie sprachen: Er ist der Sohn von Josaphat, der von ganzem Herzen den Herrn gesucht hat! Und es war niemand mehr aus dem Haus Ahasjas, der stark genug gewesen wäre zum Regieren.

וַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּ (יִּלְכְּדֻ֜) i.yil.ke.Du. “people captured”

Dazu fielen die Philister in die Städte der Schephela und in den Süden von Juda ein und eroberten Beth-Schemesch, Ajalon, Gederot und Socho mit seinen Tochterstädten, Timna mit seinen Tochterstädten und Gimso mit seinen Tochterstädten und wohnten darin.

וַֽ֠יִּלְכְּדוּ (יִּלְכְּדוּ) i.yil.ke.du “they had captured”

Und sie riefen mit lauter Stimme auf jüdisch dem Volk von Jerusalem zu, das auf den Mauern war, um es furchtsam zu machen und zu erschrecken, damit sie die Stadt einnehmen könnten;

יִלְכְּד֥וּ yil.ke.Du “they may capture”

Da ließ der Herr die Heerführer des Königs von Assyrien über sie kommen; die fingen Manasse mit Haken, banden ihn mit zwei ehernen Ketten und führten ihn nach Babel ab.

וַיִּלְכְּד֥וּ (יִּלְכְּד֥וּ) i.yil.ke.Du “they captured”

Und sie eroberten feste Städte und ein fettes Land und nahmen Häuser in Besitz, mit allerlei Gut gefüllt, ausgehauene Brunnen, Weinberge, Ölbäume und Obstbäume in Menge; und sie aßen und wurden satt und fett und ließen sich’s wohl sein in deiner großen Güte.

וַֽיִּלְכְּד֞וּ (יִּלְכְּד֞וּ) i.yil.ke.Du “they captured”

er fängt die Weisen in ihrer List, und der Rat der Verschlagenen wird über den Haufen geworfen;

לֹכֵ֣ד lo.Khed “[who] catches”

Sind sie aber in Fesseln gebunden, in Banden des Elends gefangen,

יִ֝לָּכְד֗וּן (יִ֝לָּכְד֗וּ) yi.la.khe.Du “they are caught”

Wie zu Stein erstarrt das Wasser, und die Oberfläche der Fluten schließt sich fest zusammen.

יִתְלַכָּֽדוּ׃ yit.la.Ka.du “they freeze”

jedes haftet fest an dem anderen, sie greifen ineinander und lassen sich nicht trennen.

יִ֝תְלַכְּד֗וּ yit.la.ke.Du “they grasp one another”

Die Heidenvölker sind versunken in der Grube, die sie gegraben haben; ihr Fuß hat sich gefangen in dem Netz, das sie heimlich stellten.

נִלְכְּדָ֥ה nil.ke.Dah “it has been caught”

So soll ihn unversehens Verderben ereilen; und das Netz, das er heimlich gestellt hat, soll ihn selber fangen, so daß er ins Verderben stürzt.

תִּלְכְּד֑וֹ (תִּלְכְּד֑) til.ke.D “may it catch”

Das Wort ihres Mundes ist nichts als Sünde; sie sollen sich verstricken in ihrem Hochmutwegen des Fluches und wegen der Lüge, die sie aussprechen.

וְיִלָּכְד֥וּ (יִלָּכְד֥וּ) yi.la.khe.Du “let them be caught”