H3915–לַ֫יְלָה–lay.lah

»Auf, laßt uns bei Nacht hinaufziehen und ihre Paläste zerstören!«

בַלָּ֔יְלָה (לָּ֔יְלָה) La.ye.lah “night”

O daß mein Haupt zu Wasser würde und mein Auge zum Tränenquell, so würde ich Tag und Nacht die Erschlagenen der Tochter meines Volkes beweinen!

וָלַ֔יְלָה (לַ֔יְלָה) Lay.lah “night”

Und du sollst dieses Wort zu ihnen sprechen: Meine Augen zerfließen in Tränen Tag und Nacht, ohne Aufhören; denn schwer verwundet ist die Jungfrau, die Tochter meines Volkes, durch einen sehr schmerzlichen Schlag.

לַ֥יְלָה Lay.lah “night”

Darum will ich euch aus diesem Land wegschleudern in ein Land, das euch und euren Vätern unbekannt war, und dort sollt ihr den fremden Göttern dienen Tag und Nacht, weil ich euch keine Gnade erweisen werde!

וָלַ֔יְלָה (לַ֔יְלָה) Lay.lah “night”

So spricht der Herr, der die Sonne als Licht bei Tag gegeben hat, die Ordnungen des Mondes und der Sterne zur Leuchte bei Nacht; der das Meer erregt, daß seine Wellen brausen, Herr der Heerscharen ist sein Name:

לָ֑יְלָה La.ye.lah “night”

So spricht der Herr: Wenn ihr meinen Bund betreffs des Tages und meinen Bund betreffs der Nacht aufheben könnt, so daß Tag und Nacht nicht mehr zu ihrer Zeit eintreten werden,

הַלָּ֑יְלָה (לָּ֑יְלָה) La.ye.lah “night”וָלַ֖יְלָה (לַ֖יְלָה) Lay.lah “night”

So spricht nun der Herr: So gewiß ich meinen Bund mit Tag und Nacht, die Ordnungen des Himmels und der Erde festgesetzt habe,

וָלָ֑יְלָה (לָ֑יְלָה) La.ye.lah “night”

Darum, so spricht der Herr von Jojakim, dem König von Juda: Er soll keinen [ergänzt: Nachkommen] haben, der auf dem Thron Davids sitzt. Sein Leichnam soll hinausgeworfen werden, so daß ihn bei Tag die Hitze und bei Nacht der Frost trifft.

בַּלָּֽיְלָה׃ (לָּֽיְלָה) La.ye.lah “night”

Und es geschah, als Zedekia, der König von Juda, und alle Kriegsleute sie sahen, da flohen sie und verließen die Stadt bei Nacht auf dem Weg zum Königsgarten, durch das Tor zwischen den beiden Mauern, und sie wandten sich der Jordanebene zu.

לַ֤יְלָה Lay.lah “night”

Wenn Weingärtner über dich kommen, werden sie nicht eine Nachlese übriglassen?, wenn Diebe in der Nacht, so verderben sie [ergänzt: nur], bis sie genug haben.

בַּלַּ֖יְלָה (לַּ֖יְלָה) Lay.lah “night”

da brach man in die Stadt ein, und alle Kriegsleute flohen und verließen die Stadt bei Nacht auf dem Weg durch das Tor zwischen den beiden Mauern beim Garten des Königs, während die Chaldäer die Stadt umzingelten; und sie nahmen den Weg zur Arava.

לַ֗יְלָה Lay.lah “night”

Sie weint unaufhörlich bei Nacht, und ihre Tränen laufen ihr über die Wangen; sie hat keinen Tröster unter allen ihren Liebhabern; alle ihre Freunde sind ihr untreu, sind ihr zu Feinden geworden.

בַּלַּ֗יְלָה (לַּ֗יְלָה) Lay.lah “night”

Ihr Herz schreit zum Herrn! Du Mauer der Tochter Zion, laß Tränenströme fließen bei Tag und Nacht, gönne dir keine Ruhe, dein Augapfel raste nicht!

וָלַ֔יְלָה (לַ֔יְלָה) Lay.lah “night”

Steh auf und klage in der Nacht, beim Beginn der Wachen! Schütte dein Herz wie Wasser aus vor dem Angesicht des Herrn! Hebe deine Hände zu ihm empor für die Seele deiner Kinder, die vor Hunger verschmachten an allen Straßenecken!

בַלַּ֗יְלָה (לַּ֗יְלָה) la.yil “night”

Und so wirst du bei Tag straucheln, und auch der Prophet wird mit dir straucheln bei Nacht, und ich will deine Mutter vertilgen.

לָ֑יְלָה La.ye.lah “night”

Denn sie haben ihr Herz in ihrer Hinterlist einem Ofen gleichgemacht: ihr Bäcker schläft die ganze Nacht, am Morgen brennt er lichterloh.

הַלַּ֙יְלָה֙ (לַּ֙יְלָה֙) Lay.lah “night”

Er aber ist es, der das Siebengestirn und den Orion geschaffen hat, und der den Todesschatten in den Morgen verwandelt, den Tag aber in finstere Nacht; er ruft den Meereswassern und gießt sie auf den Erdboden — Herr ist sein Name.

לַ֣יְלָה Lay.lah “night”

Wenn Diebe zu dir kämen, nächtliche Räuber — wie bist du untergegangen! —, würden sie nicht nur so viel stehlen, bis sie genug haben? Wenn Winzer zu dir kämen, würden sie nicht eine Nachlese übriglassen?

לַ֔יְלָה Lay.lah “night”

Und der Herr entsandte einen großen Fisch, der Jona verschlingen sollte; und Jona war im Bauch des Fisches drei Tage und drei Nächte lang.

לֵילֽוֹת׃ lei.Lot “nights”

Da sprach der Herr: Du hast Mitleid mit dem Rizinus, um den du dich doch nicht bemüht und den du nicht großgezogen hast, der in einer Nacht entstanden und in einer Nacht zugrundegegangen ist.

לַ֥יְלָה Lay.lah “a night”לַ֥יְלָה Lay.lah “a night”

Darum wird Nacht über euch kommen, ohne Gesichte, und Finsternis, daß ihr nicht wahrsagen könnt; und die Sonne wird über den Propheten untergehen und der Tag über ihnen dunkel werden;

לַ֤יְלָה Lay.lah “night”

Ich schaute bei Nacht, und siehe, ein Mann ritt auf einem rötlichen Pferd, und er hielt zwischen den Myrten, die im Talgrund stehen, und hinter ihm her rötliche, fuchsrote und weiße Pferde.

הַלַּ֗יְלָה (לַּ֗יְלָה) Lay.lah “night”

Und es wird ein einziger Tag sein — er ist dem Herrn bekannt —, weder Tag noch Nacht; und es wird geschehen: zur Abendzeit wird es licht werden.

לָ֑יְלָה La.ye.lah “night”