H3898A–לָחַם–la.cham

Et comme les fils d'Ammon faisaient la guerre à Israël, les anciens de Galaad allèrent chercher Jephthé au pays de Tob.

נִלְחֲמ֥וּ nil.cha.Mu “they fought”

Ils dirent à Jephthé: Viens, tu seras notre chef, et nous combattrons les fils d'Ammon.

וְנִֽלָּחֲמָ֖ה (נִֽלָּחֲמָ֖ה) ni.la.cha.Mah “let us fight”

Les anciens de Galaad dirent à Jephthé: Nous revenons à toi maintenant, afin que tu marches avec nous, que tu combattes les fils d'Ammon, et que tu sois notre chef, celui de tous les habitants de Galaad.

וְנִלְחַמְתָּ֖ (נִלְחַמְתָּ֖) nil.cham.Ta “you will fight”

Jephthé répondit aux anciens de Galaad: Si vous me ramenez pour combattre les fils d'Ammon, et que l'Éternel les livre devant moi, je serai votre chef.

לְהִלָּחֵם֙ (הִלָּחֵם֙) hi.la.Chem “fight”

Jephthé envoya des messagers au roi des fils d'Ammon, pour lui dire: Qu'y a-t-il entre moi et toi, que tu viennes contre moi pour faire la guerre à mon pays?

לְהִלָּחֵ֥ם (הִלָּחֵ֥ם) hi.la.Chem “wage war”

Mais Sihon n'eut pas assez confiance en Israël pour le laisser passer sur son territoire; il rassembla tout son peuple, campa à Jahats, et combattit Israël.

וַיִּלָּ֖חֶם (יִּלָּ֖חֶם) i.yi.La.chem “he fought”

Vaux-tu donc mieux que Balak, fils de Tsippor, roi de Moab? A-t-il contesté avec Israël, ou lui a-t-il fait la guerre?

נִלְחֹ֥ם nil.Chom “ever <to wage war>”נִלְחַ֖ם nil.Cham “did he wage war”

Je ne t'ai point offensé, et tu agis mal avec moi en me faisant la guerre. Que l'Éternel, le juge, soit aujourd'hui juge entre les enfants d'Israël et les fils d'Ammon!

לְהִלָּ֣חֶם (הִלָּ֣חֶם) hi.La.chem “waging war”

Jephthé marcha contre les fils d'Ammon, et l'Éternel les livra entre ses mains.

לְהִלָּ֣חֶם (הִלָּ֣חֶם) hi.La.chem “fight”

Les hommes d'Éphraïm se rassemblèrent, partirent pour le nord, et dirent à Jephthé: Pourquoi es-tu allé combattre les fils d'Ammon sans nous avoir appelés à marcher avec toi? Nous voulons incendier ta maison et te brûler avec elle.

לְהִלָּחֵ֣ם (הִלָּחֵ֣ם) hi.la.Chem “wage war”

Voyant que tu ne venais pas à mon secours, j'ai exposé ma vie, et j'ai marché contre les fils d'Ammon. L'Éternel les a livrés entre mes mains. Pourquoi donc aujourd'hui montez-vous contre moi pour me faire la guerre?

לְהִלָּ֥חֶם (הִלָּ֥חֶם) hi.La.chem “fight”

Jephthé rassembla tous les hommes de Galaad, et livra bataille à Éphraïm. Les hommes de Galaad battirent Éphraïm, parce que les Éphraïmites disaient: Vous êtes des fugitifs d'Éphraïm! Galaad est au milieu d'Éphraïm, au milieu de Manassé!

וַיִּלָּ֖חֶם (יִּלָּ֖חֶם) i.yi.La.chem “he fought”

Fortifiez-vous et soyez des hommes, Philistins, de peur que vous ne soyez asservis aux Hébreux comme ils vous ont été asservis; soyez des hommes et combattez!

וְנִלְחַמְתֶּֽם׃ (נִלְחַמְתֶּֽם) nil.cham.Tem “you will fight”

Les Philistins livrèrent bataille, et Israël fut battu. Chacun s'enfuit dans sa tente. La défaite fut très grande, et il tomba d'Israël trente mille hommes de pied.

וַיִּלָּחֲמ֣וּ (יִּלָּחֲמ֣וּ) i.yi.la.cha.Mu “they fought”

et nous aussi nous serons comme toutes les nations; notre roi nous jurera il marchera à notre tête et conduira nos guerres.

וְנִלְחַ֖ם (נִלְחַ֖ם) nil.Cham “he will fight”

Mais ils oublièrent l'Éternel, leur Dieu; et ils les vendit entre les mains de Sisera, chef de l'armée de Hatsor, entre les mains des Philistins, et entre les mains du roi de Moab, qui leur firent la guerre.

וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ (יִּֽלָּחֲמ֖וּ) i.yi.la.cha.Mu “they fought”

Les Philistins s'assemblèrent pour combattre Israël. Ils avaient mille chars et six mille cavaliers, et ce peuple était innombrable comme le sable qui est sur le bord de la mer. Ils vinrent camper à Micmasch, à l'orient de Beth Aven.

לְהִלָּחֵ֣ם (הִלָּחֵ֣ם) hi.la.Chem “fight”

Après que Saül eut pris possession de la royauté sur Israël, il fit de tous côtés la guerre à tous ses ennemis, à Moab, aux enfants d'Ammon, à Édom, aux rois de Tsoba, et aux Philistins; et partout où il se tournait, il était vainqueur.

וַיִּלָּ֣חֶם (יִּלָּ֣חֶם) i.yi.La.chem “he waged war”

L'Éternel t'avait fait partir, en disant: Va, et dévoue par interdit ces pécheurs, les Amalécites; tu leur feras la guerre jusqu'à ce que tu les aies exterminés.

וְנִלְחַמְתָּ֣ (נִלְחַמְתָּ֣) nil.cham.Ta “you will wage war”

S'il peut me battre et qu'il me tue, nous vous serons assujettis; mais si je l'emporte sur lui et que je le tue, vous nous serez assujettis et vous nous servirez.

לְהִלָּחֵ֤ם (הִלָּחֵ֤ם) hi.la.Chem “fight”

Le Philistin dit encore: Je jette en ce jour un défi à l'armée d'Israël! Donnez-moi un homme, et nous nous battrons ensemble.

וְנִֽלָּחֲמָ֖ה (נִֽלָּחֲמָ֖ה) ni.la.cha.Mah “let us fight”

Ils sont avec Saül et tous les hommes d'Israël dans la vallée des térébinthes, faisant la guerre aux Philistins.

נִלְחָמִ֖ים nil.cha.Mim “fighting”

David dit à Saül: Que personne ne se décourage à cause de ce Philistin! Ton serviteur ira se battre avec lui.

וְנִלְחַ֖ם (נִלְחַ֖ם) nil.Cham “he will fight”

Saül dit à David: Tu ne peux pas aller te battre avec ce Philistin, car tu es un enfant, et il est un homme de guerre dès sa jeunesse.

לְהִלָּחֵ֖ם (הִלָּחֵ֖ם) hi.la.Chem “fight”

Saül dit à David: Voici, je te donnerai pour femme ma fille aînée Mérab; sers-moi seulement avec vaillance, et soutiens les guerres de l'Éternel. Or Saül se disait: Je ne veux pas mettre la main sur lui, mais que la main des Philistins soit sur lui.

וְהִלָּחֵ֖ם (הִלָּחֵ֖ם) hi.la.Chem “fight”