H3885A–לוּן–lun

Aber der Mensch in seiner Pracht bleibt nicht; er gleicht dem Vieh, das umgebracht wird.

יָלִ֑ין ya.Lin “he remains”

Siehe, ich wollte weit weg fliehen, mich in der Wüste aufhalten; (Sela.)

אָלִ֖ין 'a.Lin “I want to lodge”

Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt, der bleibt unter dem Schatten des Allmächtigen.

יִתְלוֹנָֽן׃ yit.lo.Nan “he will lodge”

Ein Ohr, das auf die Zurechtweisung zum Leben hört, wird sich [ergänzt: gern] inmitten der Weisen aufhalten.

תָּלִֽין׃ ta.Lin “it will remain”

Die Furcht des Herrn dient zum Leben; wer daran reich ist, der wird über Nacht von keinem Unglück heimgesucht.

יָ֝לִ֗ין ya.Lin “someone will pass [the] night”

Mein Geliebter ist mir ein Myrrhenbüschel, das zwischen meinen Brüsten ruht.

יָלִֽין׃ ya.Lin “it lodges”

Komm, mein Geliebter, wir wollen aufs Feld hinausgehen, in den Dörfern übernachten;

נָלִ֖ינָה na.Li.nah “let us pass [the] night”

Wie ist die treue Stadt zur Hure geworden! Sie war voll Recht; Gerechtigkeit wohnte in ihr, nun aber Mörder!

יָלִ֥ין ya.Lin “it lodged”

Die Last über Arabien: In der Wildnis von Arabien müßt ihr übernachten, ihr Karawanen der Dedaniter!

תָּלִ֔ינוּ ta.Li.nu “you will lodge”

das in Gräbern wohnt und in Höhlen übernachtet, Schweinefleisch ißt und Greuelbrühe in seinen Schüsseln hat.

יָלִ֑ינוּ ya.Li.nu “they spend [the] night”

Wasche dein Herz rein von [ergänzt: deiner] Bosheit, o Jerusalem, damit du gerettet wirst! Wie lange sollen deine heillosen Pläne in deinem Herzen bleiben?

תָּלִ֥ין ta.Lin “will it remain”

Du Hoffnung Israels, der du sein Retter bist zur Zeit der Not: Warum willst du sein wie ein Fremdling im Land und wie ein Wanderer, der nur zum Übernachten sein Zelt aufschlägt?

לָלֽוּן׃ (לֽוּן) Lun “spend [the] night”

Umgürtet euch und klagt, ihr Priester! Jammert, ihr Diener des Altars! Kommt her und verbringt die Nacht im Sacktuch, ihr Diener meines Gottes! Denn Speisopfer und Trankopfer sind dem Haus eures Gottes entzogen.

לִ֣ינוּ Li.nu “spend [the] night”

so daß sich mitten darin Herden lagern werden, Tiere aller Art in Scharen: der Pelikan und die Trappe werden auf ihren Säulenknäufen übernachten; [ergänzt: Vogel-]Geschrei wird in den Fenstern ertönen; auf der Schwelle wird ein Schutthaufen liegen, denn er hat das Zedernwerk bloßgelegt.

יָלִ֑ינוּ ya.Li.nu “they will spend [the] night”

Ich habe ihn ausgehen lassen, spricht der Herr der Heerscharen, damit er eindringe in das Haus des Diebes und in das Haus dessen, der fälschlich bei meinem Namen schwört, und damit er in seinem Haus bleibe und es samt seinem Holzwerk und seinen Steinen verzehre!

וְלָ֙נֶה֙ (לָ֙נֶה֙) La.neh “it will lodge”