H3885A–לוּן–lun

Und er sprach zu seinem Burschen: Komm, wir wollen in einer dieser Ortschaften einkehren und über Nacht bleiben, in Gibea oder in Rama!

וְלַ֥נּוּ (לַ֥נּוּ) La.nu “we will spend [the] night”

So kehrten sie denn dort ein, um in Gibea zu übernachten. Als er aber hineinkam, setzte er sich auf dem Platz der Stadt; aber da war niemand, der sie zum Übernachten in sein Haus aufgenommen hätte.

לָל֣וּן (ל֣וּן) Lun “spend [the] night”לָלֽוּן׃ (לֽוּן) Lun “spend [the] night”

Der alte Mann sprach: Friede sei mit dir! Alles, was dir mangelt, findest du bei mir; bleibe nur nicht über Nacht auf dem Platz!

תָּלַֽן׃ ta.Lan “you spend [the] night”

Da antwortete der Levit, der Mann der Frau, die getötet worden war, und sprach: Ich kam mit meiner Nebenfrau nach Gibea in Benjamin, um dort über Nacht zu bleiben.

לָלֽוּן׃ (לֽוּן) Lun “spend [the] night”

Aber Ruth antwortete: Dringe nicht in mich, daß ich dich verlassen und mich von dir abwenden soll! Denn wo du hingehst, da will ich auch hingehen, und wo du bleibst, da will ich auch bleiben; dein Volk ist mein Volk, und dein Gott ist mein Gott!

תָּלִ֙ינִי֙ ta.Li.ni “you will lodge”אָלִ֔ין 'a.Lin “I will lodge”

Bleibe über Nacht! Und morgen dann — wenn er dich lösen will, nun, so löse er dich! Gefällt es ihm aber nicht, dich zu lösen, so will ich dich lösen, so wahr der Herr lebt! Bleibe bis zum Morgen liegen!

לִ֣ינִי׀ Li.ni “stay”

Und David flehte zu Gott wegen des Knaben; und David fastete und ging hinein und lag über Nacht auf der Erde.

וְלָ֖ן (לָ֖ן) Lan “he passed [the] night”

Und Husai sprach: Du kennst deinen Vater wohl und seine Leute [ergänzt: und weißt], daß sie Helden sind und voll wilden Mutes, wie eine Bärin auf [ergänzt: freiem] Feld, die ihrer Jungen beraubt ist; dazu ist dein Vater ein Kriegsmann, so daß er nicht bei dem Volk übernachten wird.

יָלִ֖ין ya.Lin “he will pass [the] night”

So sendet nun rasch hin und laßt David sagen: Bleibe nicht über Nacht in den Ebenen der Wüste, sondern geh schnell hinüber, damit nicht der König und das ganze Volk, das bei ihm ist, verschlungen wird!

תָּ֤לֶן Ta.len “you pass [the] night”

So mache dich nun auf und geh hinaus und rede freundlich mit deinen Knechten! Denn ich schwöre dir bei dem Herrn: Wenn du nicht hinausgehst, so wird kein einziger Mann diese Nacht bei dir bleiben, und das wird schlimmer sein für dich als alles Unglück, das über dich gekommen ist, von deiner Jugend an bis hierher!

יָלִ֨ין ya.Lin “he will lodge”

Und er ging dort in eine Höhle hinein und blieb dort über Nacht. Und siehe, das Wort des Herrn kam zu ihm, und Er sprach zu ihm: Was willst du hier, Elia?

וַיָּ֣לֶן (יָּ֣לֶן) i.Ya.len “he spent [the] night”

Und sie übernachteten in der Umgebung des Hauses Gottes; denn ihnen war die Wache aufgetragen, und sie hatten jeden Morgen aufzuschließen.

יָלִ֑ינוּ ya.Li.nu “they spent [the] night”

Auch sprach ich zu jener Zeit zum Volk: Ein jeder bleibe mit seinem Diener über Nacht in Jerusalem, damit sie bei Nacht Wache halten und bei Tag die Arbeit verrichten!

יָלִ֖ינוּ ya.Li.nu “let them spend [the] night”

Nun blieben die Krämer und Verkäufer von allerlei Ware über Nacht draußen vor Jerusalem, ein- und zweimal.

וַיָּלִ֨ינוּ (יָּלִ֨ינוּ) i.ya.Li.nu “they passed [the] night”

Da verwarnte ich sie und sprach: Warum bleibt ihr über Nacht vor der Mauer? Wenn ihr es noch einmal tut, werde ich Hand an euch legen! Von der Zeit an kamen sie am Sabbat nicht mehr.

לֵנִים֙ le.Nim “passing [the] night”

Treibt man nicht Gespött mit mir, und muß nicht mein Auge ständig ihre Herausforderungen ansehen?

תָּלַ֥ן ta.Lan “may it dwell”

Habe ich mich aber wahrhaftig verfehlt, so trifft doch meine Verfehlung mich selbst!

תָּלִ֥ין ta.Lin “it lodges”

Entblößt bringen sie die Nächte zu; sie haben kein Gewand, und wenn es kalt wird, keine Decke.

יָ֭לִינוּ Ya.li.nu “they spend [the] night”

Meine Wurzel war an Wassern ausgebreitet, und der Tau übernachtete auf meinem Zweig.

יָלִ֥ין ya.Lin “it will remain overnight”

Kein Fremder brauchte draußen zu übernachten; ich öffnete meine Tür dem Wandersmann.

יָלִ֣ין ya.Lin “he passed [the] night”

Wird der Büffel willig sein, dir zu dienen? Bleibt er an deiner Krippe über Nacht?

יָ֝לִ֗ין ya.Lin “will it pass [the] night”

Er wohnt in Felsspalten und horstet dort, auf Felsenzacken und Bergesspitzen.

וְיִתְלֹנָ֑ן (יִתְלֹנָ֑ן) yit.lo.Nan “it may pass [the] night”

Stärke wohnt auf seinem Nacken, und Angst springt vor ihm her.

יָלִ֣ין ya.Lin “it lodges”

Seine Seele wird im Guten wohnen, und sein Same wird das Land besitzen.

תָּלִ֑ין ta.Lin “it will remain”

Denn sein Zorn währt einen Augenblick, seine Gnade aber lebenslang; am Abend kehrt das Weinen ein und am Morgen der Jubel.

יָלִ֥ין ya.Lin “it passes [the] night”