H3881–לֵוִי–le.viy.yi

Und er gebot dem Volk, das in Jerusalem wohnte, den Priestern und Leviten den ihnen gebührenden Anteil zu geben, damit sie am Gesetz des Herrn festhalten könnten.

וְהַלְוִיִּ֑ם (לְוִיִּ֑ם) l.vi.Yim “Levites”

Und Hiskia befragte die Priester und Leviten wegen dieser Haufen.

וְהַלְוִיִּ֖ם (לְוִיִּ֖ם) l.vi.Yim “Levites”

und sie brachten das Hebopfer, die Zehnten und das Geheiligte getreulich hinein. Und als Oberaufseher darüber wurden bestimmt: Kananja, der Levit, und Simei, sein Bruder, als zweiter;

הַלֵּוִ֔י (לֵּוִ֔י) le.Vi “Levite”

Und Kore, der Sohn Jimnas, der Levit, der Torhüter gegen Osten, war über die freiwilligen Gaben für Gott gesetzt, um das Hebopfer des Herrn und die hochheiligen Dinge herauszugeben.

הַלֵּוִי֙ (לֵּוִי֙) le.Vi “Levite”

Und zwar erfolgte die Eintragung der Priester nach ihren Vaterhäusern, und die der Leviten von 20 Jahren an und darüber mit Rücksicht auf ihre Ämter, die sie abteilungsweise zu versehen hatten.

וְהַ֨לְוִיִּ֔ם (לְוִיִּ֔ם) l.vi.Yim “Levites”

Und für die Söhne Aarons, die Priester, [ergänzt: die] in den zu ihren Stadtbezirken gehörenden Ländereien [ergänzt: wohnten], gab es in jeder Stadt mit Namen bezeichnete Leute, welche die Austeilung an die männlichen Glieder der Priesterfamilien und an alle, die in die levitischen Geschlechtsregister eingetragen waren, zu besorgen hatten.

בַּלְוִיִּֽם׃ (לְוִיִּֽם) l.vi.Yim “Levites”

Und sie kamen zu dem Hohenpriester Hilkija und übergaben das Geld, das zum Haus Gottes gebracht worden war, das die Leviten, die an der Schwelle Wache hielten, von Manasse, Ephraim und von dem ganzen Überrest Israels und von ganz Juda und Benjamin und von den Einwohnern Jerusalems gesammelt hatten.

הַלְוִיִּם֩ (לְוִיִּם֩) l.vi.Yim “Levites”

Und die Leute arbeiteten getreulich an dem Werk. Und Jahat und Obadja waren über sie eingesetzt, die Leviten von den Söhnen Meraris, Sacharja und Meschullam von den Söhnen der Kahatiter, um die Aufsicht zu führen, und die Leviten, alle die sich auf Musikinstrumente verstanden.

הַלְוִיִּם֙ (לְוִיִּם֙) l.vi.Yim “Levites”וְהַ֨לְוִיִּ֔ם (לְוִיִּ֔ם) l.vi.Yim “Levites”

Auch über die Lastträger und alle Arbeitsleute der verschiedenen Gewerbe waren sie Aufseher, und einige von den Leviten waren Schreiber, Vorsteher und Torhüter.

וּמֵֽהַלְוִיִּ֔ם (לְוִיִּ֔ם) l.vi.Yim “Levites”

Und der König ging hinauf in das Haus des Herrn, und [ergänzt: mit ihm] alle Männer von Juda und die Einwohner von Jerusalem, die Priester, die Leviten und das ganze Volk, groß und klein, und man las vor ihren Ohren alle Worte des Buches des Bundes, das im Haus des Herrn gefunden worden war.

וְהַלְוִיִּ֔ם (לְוִיִּ֔ם) l.vi.Yim “Levites”

Er sprach auch zu den Leviten, die ganz Israel lehrten und die dem Herrn geheiligt waren: Bringt die heilige Lade in das Haus, das Salomo, der Sohn Davids, der König Israels, gebaut hat! Ihr habt sie nicht mehr auf den Schultern zu tragen; so dient nun dem Herrn, eurem Gott, und seinem Volk Israel!

לַ֠לְוִיִּם (לְוִיִּם) l.vi.yim “Levites”

und stellt euch im Heiligtum auf, entsprechend den Abteilungen der Vaterhäuser eurer Brüder, der Söhne des Volkes, auch nach der Einteilung der Vaterhäuser der Leviten,

לַלְוִיִּֽם׃ (לְוִיִּֽם) l.vi.Yim “Levites”

Auch seine Fürsten schenkten freiwillig Gaben für das Volk, für die Priester und für die Leviten; Hilkija, Sacharja und Jechiel, die Obersten des Hauses Gottes, gaben den Priestern für die Passahopfer 2 600 [ergänzt: Lämmer], dazu 300 Rinder.

וְלַלְוִיִּ֖ם (לְוִיִּ֖ם) l.vi.Yim “Levites”

Und Kananja, Schemaja und Nathaneel, seine Brüder, und Haschabja, Jechiel und Josabad, die Obersten der Leviten, stifteten den Leviten für die Passahopfer 5 000 [ergänzt: Lämmer] und 500 Rinder.

הַלְוִיִּ֑ם (לְוִיִּ֑ם) l.vi.Yim “Levites”לַלְוִיִּ֤ם (לְוִיִּ֤ם) l.vi.Yim “Levites”

Nach diesen Vorbereitungen zum Dienst traten die Priester an ihren Platz und die Leviten in ihre Abteilungen nach dem Gebot des Königs.

וְהַלְוִיִּ֥ם (לְוִיִּ֥ם) l.vi.Yim “Levites”

Und sie schächteten das Passah; die Priester vollzogen die Besprengung [ergänzt: mit dem Blut], das sie aus ihrer Hand empfangen hatten, und die Leviten zogen [ergänzt: den Lämmern] die Haut ab.

וְהַלְוִיִּ֖ם (לְוִיִּ֖ם) l.vi.Yim “Levites”

Danach aber bereiteten sie es auch für sich und für die Priester zu. Denn die Priester, die Söhne Aarons, waren mit der Darbringung des Brandopfers und der Fettstücke bis in die Nacht beschäftigt. Deshalb bereiteten die Leviten für sich und für die Priester, die Söhne Aarons, zu.

וְהַלְוִיִּם֙ (לְוִיִּם֙) l.vi.Yim “Levites”

Und die Sänger, die Söhne Asaphs, standen an ihrem Platz nach dem Gebot Davids und Asaphs und Hemans und Jeduthuns, des Sehers des Königs; und die Torhüter waren an allen Toren. Sie brauchten ihren Dienst nicht zu verlassen, denn ihre Brüder, die Leviten, bereiteten für sie zu.

הַלְוִיִּ֖ם (לְוִיִּ֖ם) l.vi.Yim “Levites”

Es war aber kein derartiges Passah in Israel gefeiert worden seit der Zeit des Propheten Samuel; und keiner der Könige von Israel hatte ein solches Passah veranstaltet, wie Josia es hielt mit den Priestern und Leviten und mit ganz Juda und mit allen, die von Israel anwesend waren, auch mit den Einwohnern von Jerusalem.

וְהַלְוִיִּ֤ם (לְוִיִּ֤ם) l.vi.Yim “Levites”

Da machten sich die Familienhäupter von Juda und Benjamin auf, und die Priester und Leviten — jeder, dessen Geist Gott erweckte, um hinaufzuziehen und um das Haus des Herrn zu bauen, das in Jerusalem ist.

וְהַלְוִיִּ֑ם (לְוִיִּ֑ם) l.vi.Yim “Levites”

Die Leviten: Die Söhne Jeschuas und Kadmiels, von den Söhnen Hodawjas: 74.

הַלְוִיִּ֑ם (לְוִיִּ֑ם) l.vi.Yim “Levites”

Und die Priester und die Leviten und die aus dem Volk und die Sänger und die Torhüter und die Tempeldiener ließen sich in ihren Städten nieder und alle Israeliten in ihren Städten.

וְ֠הַלְוִיִּם (לְוִיִּם) l.vi.yim “Levites”

Und im zweiten Jahr nach ihrer Ankunft bei dem Haus Gottes in Jerusalem, im zweiten Monat, begannen Serubbabel, der Sohn Schealtiels, und Jeschua, der Sohn Jozadaks, und ihre übrigen Brüder, die Priester und die Leviten und alle, die aus der Gefangenschaft nach Jerusalem gekommen waren, und sie bestimmten die Leviten von 20 Jahren an und darüber zur Aufsicht über das Werk am Haus des Herrn.

וְהַלְוִיִּ֗ם (לְוִיִּ֗ם) l.vi.Yim “Levites”הַלְוִיִּ֗ם (לְוִיִּ֗ם) l.vi.Yim “Levites”

Und Jeschua samt seinen Söhnen und Brüdern und Kadmiel samt seinen Söhnen, die Söhne Jehudas, traten an wie Mann, um Aufsicht zu führen über die, welche das Werk am Haus Gottes taten, [ergänzt: auch] die Söhne Henadads samt ihren Söhnen und Brüdern, die Leviten.

הַלְוִיִּֽם׃ (לְוִיִּֽם) l.vi.Yim “Levites”

Und als die Bauleute den Grund zum Tempel des Herrn legten, stellten sich die Priester in ihren Gewändern auf, mit Trompeten, und die Leviten, die Söhne Asaphs, mit Zimbeln, um den Herrn zu loben nach der Anordnung Davids, des Königs von Israel.

וְהַלְוִיִּ֤ם (לְוִיִּ֤ם) l.vi.Yim “Levites”