H3847–לָבֵשׁ–la.vash

Et toi, dévastée, que feras-tu? Tu as beau te revêtir d'écarlate, te parer d'ornements d'or, te déchirer les yeux avec du fard, tu te fais belle en vain: les amants te méprisent, ils cherchent ta vie.

תִלְבְּשִׁ֨י til.be.Shi “you are dressing”

Attelez les chevaux, et montez, vous, cavaliers, et présentez-vous en casques! Fourbissez les piques, revêtez les cottes de mailles!...

לִבְשׁ֖וּ liv.Shu “put on”

Le roi mènera deuil, et les princes seront vêtus de stupeur, et les mains du peuple du pays trembleront: je leur ferai selon leur voie, et je les jugerai par leurs propres jugements; et ils sauront que je suis l'Éternel.

יִלְבַּ֣שׁ yil.Bash “he will wear”

Et voici six hommes qui venaient du chemin de la porte supérieure qui est tournée vers le nord, et chacun avec son instrument de mort dans sa main; et il y avait au milieu d'eux un homme vêtu de lin, avec un encrier d'écrivain à ses reins; et ils entrèren

לָבֻ֣שׁ la.Vush “clothed”

Et la gloire du Dieu d'Israël s'éleva de dessus le chérubin sur lequel elle était, et vint sur le seuil de la maison; et il cria à l'homme vêtu de lin, qui avait l'encrier d'écrivain à ses reins;

הַלָּבֻ֣שׁ (לָּבֻ֣שׁ) la.Vush “was clothed”

Et il parla à l'homme vêtu de lin, et dit: Viens entre les roues, au-dessous du chérubin, et remplis le creux de tes mains de charbons de feu pris d'entre les chérubins, et répands-les sur la ville. Et il entra, devant mes yeux.

לְבֻ֣שׁ le.Vush “<the> clothed of”

Et il arriva que, lorsqu'il eut commandé à l'homme vêtu de lin, disant: Prends du feu d'entre les roues, d'entre les chérubins, il entra et se tint à côté de la roue.

לְבֻֽשׁ־ le.vush- “<the> clothed of”

Et le chérubin étendit sa main entre les chérubins, vers le feu qui était entre les chérubins, et il en prit, et le mit dans le creux des mains de l' homme vêtu de lin; et il le prit et sortit.

לְבֻ֣שׁ le.Vush “[the] [man] clothed of”

et je te vêtis de broderie, et je te chaussai de peau de taisson, et je te ceignis de lin blanc, et je te couvris de soie;

וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ (אַלְבִּישֵׁ֣) 'al.bi.She “I clothed”

vêtus de bleu, gouverneurs et chefs, tous beaux jeunes hommes, cavaliers montés sur des chevaux;

לְבֻשֵׁ֤י le.vu.Shei “clothed of”

Elle se passionna pour les fils d'Assur, gouverneurs et chefs, ses voisins, vêtus magnifiquement, cavaliers montés sur des chevaux, tous beaux jeunes hommes.

לְבֻשֵׁ֣י le.vu.Shei “clothed of”

Et tous les princes de la mer descendront de leurs trônes, et ôteront leurs robes, et dépouilleront leurs vêtements de broderie; ils se revêtiront de frayeur, ils s'assiéront sur la terre, et ils trembleront à tout moment et seront dans la stupeur à cause

יִלְבָּ֙שׁוּ֙ yil.Ba.shu “they will be clothed”

Vous mangez la graisse, et vous vous habillez de laine; vous égorgez ce qui est engraissé; vous ne paissez pas le troupeau.

תִּלְבָּ֔שׁוּ til.Ba.shu “you clothe yourselves”

et je te ferai retourner, et je mettrai un anneau dans tes mâchoires, et je te ferai sortir, toi et toute ton armée, chevaux et cavaliers, tous parfaitement équipés, un grand rassemblement, avec le bouclier et l'écu, tous portant l'épée;

לְבֻשֵׁ֤י le.vu.Shei “clothed of”

Quand les sacrificateurs seront entrés, ils ne sortiront pas du lieu saint dans le parvis extérieur; mais ils déposeront là leurs vêtements dans lesquels ils font le service, car ils sont saints; et ils revêtiront d'autres vêtements, et s'approcheront de

וְלָבְשׁוּ֙ (לָבְשׁוּ֙) yil.be.shu “they will put on”

¶ Et il arrivera que, quand ils entreront dans les portes du parvis intérieur, ils se revêtiront de vêtements de lin, et ils ne porteront pas de laine sur eux pendant leur service dans les portes du parvis intérieur et vers la maison.

יִלְבָּ֑שׁוּ yil.Ba.shu “they will be clothed”

Et quand ils sortiront dans le parvis extérieur vers le peuple, ils ôteront leurs vêtements dans lesquels ils auront fait le service, et les déposeront dans les cellules saintes; et ils revêtiront d'autres vêtements, afin de ne pas sanctifier le peuple pa

וְלָֽבְשׁוּ֙ (לָֽבְשׁוּ֙) la.ve.Shu “they will put on”

et voici un homme vêtu de lin, et ses reins étaient ceints d'or d'Uphaz;

לָב֣וּשׁ la.Vush “clothed”

Et il dit à l'homme vêtu de lin qui était au-dessus des eaux du fleuve: Jusques à quand la fin de ces merveilles?

לְב֣וּשׁ le.Vush “<the> clothed of”

Et j'entendis l'homme vêtu de lin qui était au-dessus des eaux du fleuve; et il leva sa main droite et sa main gauche vers les cieux, et jura par celui qui vit éternellement que ce serait pour un temps déterminé, et des temps déterminés, et une moitié de

לְב֣וּשׁ le.Vush “<the> clothed of”

¶ Et les hommes de Ninive crurent Dieu, et proclamèrent un jeûne, et se vêtirent de sacs, depuis les plus grands d'entre eux jusqu'aux plus petits.

וַיִּלְבְּשׁ֣וּ (יִּלְבְּשׁ֣וּ) i.yil.be.Shu “they wore”

Et il arrivera, au jour du sacrifice de l'Éternel, que je punirai les princes et les fils du roi, et tous ceux qui se vêtent de vêtements étrangers.

הַלֹּבְשִׁ֖ים (לֹּבְשִׁ֖ים) loe.Shim “[who] are clothed”

Vous avez semé beaucoup, et vous rentrez peu; vous mangez, mais vous n'êtes pas rassasiés; vous buvez, mais vous n'en avez pas assez; vous vous vêtez, mais personne n'a chaud; et celui qui travaille pour des gages, travaille pour les mettre dans une bours

לָב֖וֹשׁ la.Vo.osh “you have dressed”

Et Joshua était vêtu de vêtements sales, et se tenait devant l'Ange.

לָבֻ֖שׁ la.Vush “clothed”

Et l'Ange prit la parole et parla à ceux qui se tenaient devant lui, disant: Otez de dessus lui les vêtements sales. Et il lui dit: Regarde, j'ai fait passer de dessus toi ton iniquité, et je te revêts d'habits de fête.

וְהַלְבֵּ֥שׁ (הַלְבֵּ֥שׁ) hal.Besh “I will clothe”