H3824–לֵבָב–le.vav

Als ich deine Worte fand, da verschlang ich sie; deine Worte sind mir zur Freude und Wonne meines Herzens geworden, denn ich bin ja nach deinem Namen genannt, o Herr, du Gott der Heerscharen!

לְבָבִ֑י (לְבָבִ֑) le.va.V “heart”

ja, ihr werdet mich suchen und finden, wenn ihr von ganzem Herzen nach mir verlangen werdet;

לְבַבְכֶֽם׃ (לְבַבְ) le.vav. “heart”

Und ich will einen ewigen Bund mit ihnen schließen, daß ich nicht von ihnen ablassen will, ihnen wohlzutun. Und ich werde die Furcht vor mir in ihr Herz geben, damit sie nicht mehr von mir abweichen,

בִּלְבָבָ֔ם (לְבָבָ֔) l.va.Va “heart”

Daß nur euer Herz nicht verzage und ihr euch nicht fürchtet vor dem Gerücht, das man im Land hören wird, wenn in einem Jahr dieses und im anderen Jahr jenes Gerücht kommt und Gewalttätigkeit verübt wird im Land und ein Herrscher sich gegen den anderen [ergänzt: erhebt]!

לְבַבְכֶם֙ (לְבַבְ) le.vav. “heart”

So zieht nun weg, die ihr dem Schwert entflohen seid, und steht nicht still! Gedenkt in der Ferne an den Herrn, und Jerusalem sei das Anliegen eures Herzens!

לְבַבְכֶֽם׃ (לְבַבְ) le.vav. “heart”

Laßt uns unsere Herzen samt den Händen zu Gott im Himmel erheben!

לְבָבֵ֙נוּ֙ (לְבָבֵ֙) le.va.Ve. “heart”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, alle meine Worte, die ich zu dir rede, sollst du in dein Herz aufnehmen und mit deinen Ohren hören!

בִּֽלְבָבְךָ֖ (לְבָבְ) l.va.ve. “heart”

durch deine große Weisheit und deinen Handel hast du deinen Reichtum gemehrt, und wegen deines Reichtums hat sich dein Herz überhoben —,

לְבָבְךָ֖ (לְבָבְ) le.va.ve. “heart”

darum spricht Gott, der Herr, so: Weil du dein Herz dem Herzen Gottes gleichgestellt hast,

לְבָבְךָ֖ (לְבָבְ) le.va.ve. “heart”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Weil du so hoch gewachsen bist, ja, weil sein Wipfel bis zu den Wolken reichte und sein Herz sich überhoben hat wegen seiner Höhe,

לְבָב֖וֹ (לְבָב֖) le.va.V “heart”

ja, darum spricht Gott, der Herr, so: Fürwahr, in meinem feurigen Eifer rede ich gegen die übrigen Heidenvölker und gegen ganz Edom, die mein Land in Besitz genommen haben und die sich von ganzem Herzen und mit übermütiger Verachtung gefreut haben, sie auszustoßen und zu berauben.

לֵבָב֙ le.Vav “heart”

So spricht Gott, der Herr: Ja, es wird geschehen zu jener Zeit, da wird dir allerlei in den Sinn kommen, und du wirst böse Pläne schmieden.

לְבָבֶ֔ךָ (לְבָבֶ֔) le.va.Ve. “heart”

Und wegen seiner Klugheit und weil ihm der Betrug in seiner Hand gelingt, wird er sich in seinem Herzen erheben und viele in ihrer Sorglosigkeit verderben; und er wird gegen den Fürsten der Fürsten auftreten, aber ohne Zutun von Menschenhand zerschmettert werden.

וּבִלְבָב֣וֹ (לְבָב֣) l.va.V “heart”

Und wenn die Menge weggenommen wird, wird sein Herz übermütig werden, so daß er Zehntausende niederwerfen, aber doch nicht mächtig bleiben wird;

לְבָב֑וֹ (לְבָב֑) le.va.V “heart”

Dann wird er seine Kraft und seinen Mut gegen den König des Südens aufbieten mit großer Heeresmacht; der König des Südens aber wird sich gleichfalls mit großer und sehr starker Heeresmacht zum Krieg rüsten, aber doch nicht standhalten, denn man wird Anschläge gegen ihn planen:

וּלְבָב֜וֹ (לְבָב֜) le.va.V “heart”

Die beiden Könige aber haben Böses im Sinn; sie sitzen am gleichen Tisch und reden Lügen; aber es wird nicht gelingen; denn das Ende kommt erst zur bestimmten Zeit.

לְבָבָ֣ם (לְבָבָ֣) le.va.Va “heart”

Und er wird mit großem Reichtum in sein Land zurückkehren; und er wird das, was er sich gegen den heiligen Bund vorgenommen hat, ausführen, und [ergänzt: wieder] in sein Land zurückkehren.

וּלְבָב֖וֹ (לְבָב֖) le.va.V “heart”

Und sie bedenken nicht in ihrem Herzen, daß ich an all ihre Bosheit gedenke; nun aber haben ihre [ergänzt: bösen] Taten sie umstellt; sie sind vor meinem Angesicht [ergänzt: offenbar]!

לִלְבָבָ֔ם (לְבָבָ֔) l.va.Va “heart”

Doch auch jetzt noch, spricht der Herr, kehrt um zu mir von ganzem Herzen, mit Fasten, mit Weinen, mit Klagen!

לְבַבְכֶ֑ם (לְבַבְ) le.vav. “heart”

Zerreißt eure Herzen und nicht eure Kleider, und kehrt um zu dem Herrn, eurem Gott; denn er ist gnädig und barmherzig, langmütig und von großer Gnade, und das Übel reut ihn.

לְבַבְכֶם֙ (לְבַבְ) le.vav. “heart”

Denn du hattest mich in die Tiefe geschleudert, mitten ins Meer, daß mich die Strömung umspülte; alle deine Wogen und Wellen gingen über mich.

בִּלְבַ֣ב (לְבַ֣ב) l.Vav “[the] heart of”

Aber es steht fest: Sie wird entblößt, abgeführt, und ihre Mägde seufzen wie gurrende Tauben und schlagen sich an die Brust.

לִבְבֵהֶֽן׃ (לִבְבֵ) li.ve. “hearts”

Und es wird geschehen, daß ich zu jener Zeit Jerusalem mit Leuchten durchsuchen werde; und ich will die Leute heimsuchen, die auf ihren Hefen liegen, indem sie in ihrem Herzen sagen: »Der Herr wird weder Gutes noch Böses tun!«

בִּלְבָבָ֔ם (לְבָבָ֔) l.va.Va “heart”

Das ist die ausgelassene Stadt, die so sicher wohnte, die in ihrem Herzen sprach: »Ich bin’s und sonst niemand!« Wie ist sie zur Wildnis geworden, zu einem Lagerplatz der wilden Tiere! Wer vorübergeht, zischt sie aus und schwenkt [ergänzt: verächtlich] seine Hand.

בִּלְבָבָ֔הּ (לְבָבָ֔) l.va.Va “heart”

Und nun, so spricht der Herr der Heerscharen: Achtet doch aufmerksam auf eure Wege!

לְבַבְכֶ֖ם (לְבַבְ) le.vav. “heart”