H3824–לֵבָב–le.vav

Si vous obéissez à mes commandements que je vous prescris aujourd'hui, si vous aimez l'Éternel, votre Dieu, et si vous le servez de tout votre coeur et de toute votre âme,

לְבַבְכֶ֖ם (לְבַבְ) le.vav. “heart”

Gardez-vous de laisser séduire votre coeur, de vous détourner, de servir d'autres dieux et de vous prosterner devant eux.

לְבַבְכֶ֑ם (לְבַבְ) le.vav. “heart”

Mettez dans votre coeur et dans votre âme ces paroles que je vous dis. Vous les lierez comme un signe sur vos mains, et elles seront comme des fronteaux entre vos yeux.

לְבַבְכֶ֖ם (לְבַבְ) le.vav. “heart”

tu n'écouteras pas les paroles de ce prophète ou de ce songeur, car c'est l'Éternel, votre Dieu, qui vous met à l'épreuve pour savoir si vous aimez l'Éternel, votre Dieu, de tout votre coeur et de toute votre âme.

לְבַבְכֶ֖ם (לְבַבְ) le.vav. “heart”

S'il y a chez toi quelque indigent d'entre tes frères, dans l'une de tes portes, au pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu n'endurciras point ton coeur et tu ne fermeras point ta main devant ton frère indigent.

לְבָבְךָ֗ (לְבָבְ) le.va.ve. “heart”

Garde-toi d'être assez méchant pour dire en ton coeur: La septième année, l'année du relâche, approche! Garde-toi d'avoir un oeil sans pitié pour ton frère indigent et de lui faire un refus. Il crierait à l'Éternel contre toi, et tu te chargerais d'un péc

לְבָבְךָ֨ (לְבָבְ) le.va.ve. “heart”

Donne-lui, et que ton coeur ne lui donne point à regret; car, à cause de cela, l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans tous tes travaux et dans toutes tes entreprises.

לְבָבְךָ֖ (לְבָבְ) le.va.ve. “heart”

Qu'il n'ait pas un grand nombre de femmes, afin que son coeur ne se détourne point; et qu'il ne fasse pas de grands amas d'argent et d'or.

לְבָב֑וֹ (לְבָב֑) le.va.V “heart”

afin que son coeur ne s'élève point au-dessus de ses frères, et qu'il ne se détourne de ces commandements ni à droite ni à gauche; afin qu'il prolonge ses jours dans son royaume, lui et ses enfants, au milieu d'Israël.

לְבָבוֹ֙ (לְבָב) le.va.V “heart”

Peut-être diras-tu dans ton coeur: Comment connaîtrons-nous la parole que l'Éternel n'aura point dite?

בִּלְבָבֶ֑ךָ (לְבָבֶ֑) l.va.Ve. “heart”

de peur que le vengeur du sang, échauffé par la colère et poursuivant le meurtrier, ne finisse par l'atteindre s'il y avait à faire beaucoup de chemin, et ne frappe mortellement celui qui ne mérite pas la mort, puisqu'il n'était point auparavant l'ennemi

לְבָבוֹ֒ (לְבָב) le.va.V “heart”

Il leur dira: Écoute, Israël! Vous allez aujourd'hui livrer bataille à vos ennemis. Que votre coeur ne se trouble point; soyez sans crainte, ne vous effrayez pas, ne vous épouvantez pas devant eux.

לְבַבְכֶ֗ם (לְבַבְ) le.vav. “heart”

Les officiers continueront à parler au peuple, et diront: Qui est-ce qui a peur et manque de courage? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, afin que ses frères ne se découragent pas comme lui.

הַלֵּבָ֔ב (לֵּבָ֔ב) le.Vav “heart”לְבַ֥ב le.Vav “[the] heart of”כִּלְבָבֽוֹ׃ (לְבָבֽ) l.va.V “heart”

Aujourd'hui, l'Éternel, ton Dieu, te commande de mettre en pratique ces lois et ces ordonnances; tu les observeras et tu les mettras en pratique de tout ton coeur et de toute ton âme.

לְבָבְךָ֖ (לְבָבְ) le.va.ve. “heart”

L'Éternel te frappera de délire, d'aveuglement, d'égarement d'esprit,

לֵבָֽב׃ le.Vav “heart”

Pour n'avoir pas, au milieu de l'abondance de toutes choses, servi l'Éternel, ton Dieu, avec joie et de bon coeur,

לֵבָ֑ב le.Vav “heart”

Dans l'effroi qui remplira ton coeur et en présence de ce que tes yeux verront, tu diras le matin: Puisse le soir être là! et tu diras le soir: Puisse le matin être là!

לְבָֽבְךָ֙ (לְבָֽבְ) le.va.ve. “heart”

Qu'il n'y ait parmi vous ni homme, ni femme, ni famille, ni tribu, dont le coeur se détourne aujourd'hui de l'Éternel, notre Dieu, pour aller servir les dieux de ces nations-là. Qu'il n'y ait point parmi vous de racine qui produise du poison et de l'absin

לְבָב֨וֹ (לְבָב֨) le.va.V “heart”

Que personne, après avoir entendu les paroles de cette alliance contractée avec serment, ne se glorifie dans son coeur et ne dise: J'aurai la paix, quand même je suivrai les penchants de mon coeur, et que j'ajouterai l'ivresse à la soif.

בִּלְבָב֤וֹ (לְבָב֤) l.va.V “heart”

Lorsque toutes ces choses t'arriveront, la bénédiction et la malédiction que je mets devant toi, si tu les prends à coeur au milieu de toutes les nations chez lesquelles l'Éternel, ton Dieu, t'aura chassé,

לְבָבֶ֔ךָ (לְבָבֶ֔) le.va.Ve. “heart”

si tu reviens à l'Éternel, ton Dieu, et si tu obéis à sa voix de tout ton coeur et de toute ton âme, toi et tes enfants, selon tout ce que je te prescris aujourd'hui,

לְבָבְךָ֖ (לְבָבְ) le.va.ve. “heart”

L'Éternel, ton Dieu, circoncira ton coeur et le coeur de ta postérité, et tu aimeras l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme, afin que tu vives.

לְבָבְךָ֖ (לְבָבְ) le.va.ve. “heart”לְבַ֣ב le.Vav “[the] heart of”לְבָבְךָ֥ (לְבָבְ) le.va.ve. “heart”

lorsque tu obéiras à la voix de l'Éternel, ton Dieu, en observant ses commandements et ses ordres écrits dans ce livre de la loi, lorsque tu reviendras à l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme.

לְבָבְךָ֖ (לְבָבְ) le.va.ve. “heart”

C'est une chose, au contraire, qui est tout près de toi, dans ta bouche et dans ton coeur, afin que tu la mettes en pratique.

וּבִֽלְבָבְךָ֖ (לְבָבְ) l.va.ve. “heart”

Mais si ton coeur se détourne, si tu n'obéis point, et si tu te laisses entraîner à te prosterner devant d'autres dieux et à les servir,

לְבָבְךָ֖ (לְבָבְ) le.va.ve. “heart”