H3820A–לֵב–lev

Und ich will euch ein neues Herz geben und einen neuen Geist in euer Inneres legen; ich will das steinerne Herz aus eurem Fleisch wegnehmen und euch ein fleischernes Herz geben;

לֵ֣ב lev “a heart”לֵ֤ב lev “[the] heart of”לֵ֥ב lev “a heart of”

Und der Mann sprach zu mir: Menschensohn, schaue mit deinen Augen und höre mit deinen Ohren und achte aufmerksam auf alles, was ich dir zeigen werde! Denn du bist hierhergebracht worden, damit dir dies gezeigt werde; alles, was du sehen wirst, sollst du dem Haus Israel verkünden!

לִבְּךָ֗ (לִבְּ) li.be. “heart”

Und der Herr sprach zu mir: Menschensohn, achte genau darauf und schaue mit deinen Augen und höre mit deinen Ohren alles, was ich mit dir reden will in bezug auf alle Satzungen des Hauses des Herrn und alle seine Gesetze; und achte genau auf den Eingang des Hauses und auf alle Ausgänge des Heiligtums!

לִבְּךָ֩ (לִבְּ) li.be. “heart”לִבְּךָ֙ (לִבְּ) li.be. “heart”

Ihr habt Fremdlinge mit unbeschnittenem Herzen und mit unbeschnittenem Fleisch hineingeführt, so daß sie in meinem Heiligtum waren und mein Haus entweihten, wenn ihr meine [ergänzt: Opfer]speise, Fett und Blut, geopfert habt; und sie haben meinen Bund gebrochen, zu allen euren Greueln hinzu!

לֵב֙ lev “heart”

So spricht Gott, der Herr: Es soll kein Fremder mit unbeschnittenem Herzen und mit unbeschnittenem Fleisch in mein Heiligtum kommen, keiner von allen Fremdlingen, die unter den Kindern Israels wohnen.

לֵב֙ lev “heart”

Daniel aber nahm sich in seinem Herzen vor, sich nicht mit der feinen Speise des Königs und mit dem Wein, den er trank, zu verunreinigen; er erbat sich vom obersten Kämmerer, daß er sich nicht verunreinigen müsse.

לִבּ֔וֹ (לִבּ֔) li.B “heart”

Da sprach er zu mir: Fürchte dich nicht, Daniel! Denn von dem ersten Tag an, da du dein Herz darauf gerichtet hast, zu verstehen und dich vor deinem Gott zu demütigen, sind deine Worte erhört worden, und ich bin gekommen um deiner Worte willen.

לִבְּךָ֛ (לִבְּ) li.be. “heart”

Darum siehe, ich will sie locken und in die Wüste führen und ihr zu Herzen reden;

לִבָּֽהּ׃ (לִבָּֽ) li.Ba “heart”

Hurerei, Wein und Most rauben den Verstand.

לֵֽב׃ Lev “[the] heart”

Denn sie haben ihr Herz in ihrer Hinterlist einem Ofen gleichgemacht: ihr Bäcker schläft die ganze Nacht, am Morgen brennt er lichterloh.

לִבָּ֖ם (לִבָּ֖) li.Ba “heart”

sondern Ephraim hat sich benommen wie eine einfältige Taube ohne Verstand; Ägypten haben sie herbeigerufen, nach Assyrien sind sie gelaufen.

לֵ֑ב Lev “[is] heart”

Und sie rufen nicht von Herzen zu mir, sondern jammern auf ihren Lagern. Wegen Korn und Most laufen sie zusammen; von mir aber weichen sie ab.

בְּלִבָּ֔ם (לִבָּ֔) li.Ba “heart”

Ihr Herz ist falsch, nun sollen sie es büßen: er wird ihre Altäre zerschlagen, ihre Götzenbilder zertrümmern.

לִבָּ֖ם (לִבָּ֖) li.Ba “heart”

Wie könnte ich dich dahingeben, Ephraim, wie könnte ich dich preisgeben, Israel? Wie könnte ich dich behandeln wie Adama, dich machen wie Zeboim? Mein Herz sträubt sich dagegen, mein ganzes Mitleid ist erregt!

לִבִּ֔י (לִבִּ֔) li.B “heart”

Als sie aber Weide fanden, wurden sie satt; und als sie satt wurden, überhob sich ihr Herz; darum vergaßen sie mich.

לִבָּ֑ם (לִבָּ֑) li.Ba “heart”

ich überfiel sie wie eine Bärin, der man die Jungen geraubt hat, und zerriß ihnen den Brustkasten und fraß sie dort wie ein Löwe; die wilden Tiere zerrissen sie.

לִבָּ֑ם (לִבָּ֑) li.Ba “heart”

auch wer unter den Helden das tapferste Herz hat, der wird entblößt fliehen an jenem Tag! spricht der Herr.

לִבּ֖וֹ (לִבּ֖) li.B “of heart”

Der Hochmut deines Herzens hat dich verführt, weil du an Felshängen wohnst, in der Höhe thronst und in deinem Herzen sprichst: »Wer wird mich zur Erde hinunterstoßen?«

לִבְּךָ֙ (לִבְּ) li.be. “heart”בְּלִבּ֔וֹ (לִבּ֔) li.B “heart”

Leer und ausgeplündert, verwüstet [ergänzt: wird sie]! Verzagte Herzen und schlotternde Knie und Schmerz in allen Hüften und Totenblässe auf allen Gesichtern!

וְלֵ֨ב (לֵ֨ב) Lev “heart”

Jauchze, du Tochter Zion; juble, Israel! Freue dich und sei fröhlich von ganzem Herzen, du Tochter Jerusalem!

לֵ֔ב Lev “[the] heart”

Und sie machten ihre Herzen [ergänzt: so hart] wie Diamant und wollten das Gesetz nicht hören, noch die Worte, die der Herr der Heerscharen durch seinen Geist, durch die früheren Propheten gesandt hatte. Daher kam ein großes Zorngericht von seiten des Herrn der Heerscharen [ergänzt: über sie].

וְלִבָּ֞ם (לִבָּ֞) li.Ba “heart”

Und Ephraim wird sein wie ein Held, und ihr Herz soll frohlocken wie vom Wein. Ihre Kinder werden es sehen und fröhlich sein; ihr Herz wird sich freuen im Herrn.

לִבָּ֖ם (לִבָּ֖) li.Ba “heart”לִבָּ֖ם (לִבָּ֖) li.Ba “heart”

Und die Fürsten Judas werden in ihrem Herzen sagen: Meine Stärke sind die Bewohner Jerusalems, durch den Herrn der Heerscharen, ihren Gott!

בְּלִבָּ֑ם (לִבָּ֑) li.Ba “heart”

Wenn ihr nicht hören wollt und ihr es euch nicht zu Herzen nehmt, meinem Namen die Ehre zu geben, spricht der Herr der Heerscharen, so schleudere ich den Fluch gegen euch und verfluche eure Segenssprüche; und ich habe sie auch schon verflucht, denn ihr nehmt es nicht zu Herzen!

לֵ֜ב lev “heart”לֵֽב׃ Lev “heart”

und er wird das Herz der Väter den Kindern und das Herz der Kinder wieder ihren Vätern zuwenden, damit ich bei meinem Kommen das Land nicht mit dem Bann schlagen muß!

לֵב־ lev- “[the] heart of”וְלֵ֥ב (לֵ֥ב) Lev “[the] heart of”