H3820A–לֵב–lev

Et je vous donnerai un coeur nouveau, et je mettrai au dedans de vous un esprit nouveau; et j'ôterai de votre chair le coeur de pierre, et je vous donnerai un coeur de chair;

לֵ֣ב lev “a heart”לֵ֤ב lev “[the] heart of”לֵ֥ב lev “a heart of”

Et l'homme me dit: Fils d'homme, regarde de tes yeux, et écoute de tes oreilles, et applique ton coeur à tout ce que je te fais voir; car c'est afin de te le faire voir que tu as été amené ici. Déclare à la maison d'Israël tout ce que tu vois.

לִבְּךָ֗ (לִבְּ) li.be. “heart”

Et l'Éternel me dit: Fils d'homme, applique ton coeur et regarde de tes yeux, et écoute de tes oreilles tout ce que je te dis concernant toutes les ordonnances de la maison de l'Éternel et toutes ses lois; et applique ton coeur à considérer l'entrée de la

לִבְּךָ֩ (לִבְּ) li.be. “heart”לִבְּךָ֙ (לִבְּ) li.be. “heart”

que vous ayez amené les fils de l'étranger, incirconcis de coeur et incirconcis de chair, pour qu'ils fussent dans mon sanctuaire, -ma maison, -pour le profaner quand vous avez présenté mon pain, la graisse et le sang; et ils ont rompu mon alliance par to

לֵב֙ lev “heart”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Aucun étranger, incirconcis de coeur et incirconcis de chair, n'entrera dans mon sanctuaire, d'entre tous les étrangers qui sont au milieu des fils d'Israël.

לֵב֙ lev “heart”

¶ Et Daniel arrêta dans son coeur qu'il ne se souillerait point par les mets délicats du roi et par le vin qu'il buvait; et il demanda au prince des eunuques de lui permettre de ne pas se souiller.

לִבּ֔וֹ (לִבּ֔) li.B “heart”

Et il me dit: Ne crains pas, Daniel, car dès le premier jour où tu as appliqué ton coeur à comprendre et à t'humilier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et moi, je suis venu à cause de tes paroles;

לִבְּךָ֛ (לִבְּ) li.be. “heart”

¶ C'est pourquoi, voici, moi, je l'attirerai, et je la mènerai au désert, et je lui parlerai au coeur;

לִבָּֽהּ׃ (לִבָּֽ) li.Ba “heart”

La fornication, et le vin, et le moût, ôtent le sens.

לֵֽב׃ Lev “[the] heart”

Car ils ont appliqué leur coeur comme un four à leurs embûches; toute la nuit, leur boulanger dort; le matin, il brûle comme un feu de flammes.

לִבָּ֖ם (לִבָּ֖) li.Ba “heart”

Éphraïm est devenu comme une colombe niaise, sans intelligence; ils appellent l'Égypte, ils vont vers l'Assyrie.

לֵ֑ב Lev “[is] heart”

et ils n'ont pas crié à moi dans leur coeur, quand ils ont hurlé sur leurs lits. Ils se rassemblent pour du froment et du moût; ils se sont retirés de moi.

בְּלִבָּ֔ם (לִבָּ֔) li.Ba “heart”

Leur coeur est flatteur; maintenant ils seront tenus pour coupables. Il abattra leurs autels, il détruira leurs statues;

לִבָּ֖ם (לִבָּ֖) li.Ba “heart”

¶ Que ferai-je de toi, Éphraïm? Comment te livrerais-je, Israël? Comment ferais-je de toi comme d'Adma, te rendrai-je tel que Tseboïm? Mon coeur est changé en moi; toutes ensemble, mes compassions se sont émues.

לִבִּ֔י (לִבִּ֔) li.B “heart”

Selon qu'étaient leurs pâturages, ils furent rassasiés; ils furent rassasiés, et leur coeur s'éleva; c'est pourquoi ils m'ont oublié.

לִבָּ֑ם (לִבָּ֑) li.Ba “heart”

Je les attaquerai comme une ourse privée de ses petits; je déchirerai l'enveloppe de leur coeur, et je les dévorerai là, comme une lionne; les bêtes des champs les dépèceront.

לִבָּ֑ם (לִבָּ֑) li.Ba “heart”

et celui qui a le coeur plein de courage parmi les hommes vaillants s'enfuira nu en ce jour-là, dit l'Éternel.

לִבּ֖וֹ (לִבּ֖) li.B “of heart”

L'arrogance de ton coeur t'a séduit, toi qui demeures dans les creux du rocher, ta haute habitation; toi qui dis dans ton coeur: Qui me fera descendre par terre?

לִבְּךָ֙ (לִבְּ) li.be. “heart”בְּלִבּ֔וֹ (לִבּ֔) li.B “heart”

Elle est vidée, et dépouillée, et dévastée! Et le coeur se fond, et les genoux sont tremblants, et une poignante douleur est dans tous les reins, et tous les visages pâlissent.

וְלֵ֨ב (לֵ֨ב) Lev “heart”

¶ Exulte, fille de Sion; pousse des cris, Israël! Réjouis-toi et égaye-toi de tout ton coeur, fille de Jérusalem!

לֵ֔ב Lev “[the] heart”

et rendirent leur coeur dur comme un diamant, pour ne pas écouter la loi et les paroles que l'Éternel des armées envoyait par son Esprit, par les premiers prophètes; et il y eut une grande colère de la part de l'Éternel des armées.

וְלִבָּ֞ם (לִבָּ֞) li.Ba “heart”

Et ceux d' Éphraïm seront comme un homme fort, et leur coeur se réjouira comme par le vin, et leurs fils le verront et se réjouiront; leur coeur s'égayera en l'Éternel.

לִבָּ֖ם (לִבָּ֖) li.Ba “heart”לִבָּ֖ם (לִבָּ֖) li.Ba “heart”

Et les chefs de Juda diront en leur coeur: Les habitants de Jérusalem seront ma force, par l'Éternel des armées, leur Dieu.

בְּלִבָּ֑ם (לִבָּ֑) li.Ba “heart”

Si vous n'écoutez pas, et si vous ne prenez pas à coeur de donner gloire à mon nom, dit l'Éternel des armées, j'enverrai parmi vous la malédiction et je maudirai vos bénédictions, et même je les ai maudites, parce que vous ne le prenez pas à coeur.

לֵ֜ב lev “heart”לֵֽב׃ Lev “heart”

Et il fera retourner le coeur des pères vers les fils, et le coeur des fils vers leurs pères, de peur que je ne vienne et ne frappe le pays de malédiction.

לֵב־ lev- “[the] heart of”וְלֵ֥ב (לֵ֥ב) Lev “[the] heart of”