H3820A–לֵב–lev

und ich will ihnen ein Herz geben, daß sie mich erkennen sollen, daß ich der Herr bin; und sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein; denn sie werden sich von ganzem Herzen zu mir bekehren.

לֵ֜ב lev “a heart”לִבָּֽם׃ (לִבָּֽ) li.Ba “heart”

Und ihr Fürst wird aus ihnen stammen und ihr Herrscher aus ihrer Mitte hervorgehen; den will ich herzutreten lassen, und er wird mir nahen; denn wer ist es, der sein Herz hingibt, um zu mir zu nahen? spricht der Herr.

לִבּ֛וֹ (לִבּ֛) li.B “heart”

Die Zornglut des Herrn wird nicht nachlassen, bis er die Gedanken seines Herzens ausgeführt und zustandegebracht hat; am Ende der Tage werdet ihr es verstehen.

לִבּ֑וֹ (לִבּ֑) li.B “heart”

Setze dir Wegweiser, stelle dir Meilensteine auf; richte dein Herz auf die gebahnte Straße, auf den Weg, den du gegangen bist! Kehre um, Jungfrau Israel, kehre um zu diesen deinen Städten!

לִבֵּ֔ךְ (לִבֵּ֔) li.Be “heart”

Sondern das ist der Bund, den ich mit dem Haus Israel nach jenen Tagen schließen werde, spricht der Herr: Ich will mein Gesetz in ihr Innerstes hineinlegen und es auf ihre Herzen schreiben, und ich will ihr Gott sein, und sie sollen mein Volk sein;

לִבָּ֖ם (לִבָּ֖) li.Ba “heart”

Sie haben dem Baal Höhen gebaut im Tal Ben-Hinnom, um ihre Söhne und Töchter dem Moloch durchs Feuer gehen zu lassen, was ich nicht geboten habe und mir nie in den Sinn gekommen ist, daß sie solche Greuel verüben sollten, um Juda zur Sünde zu verführen.

לִבִּ֔י (לִבִּ֔) li.B “heart”

und ich will ihnen ein Herz und einen Wandel geben, daß sie mich allezeit fürchten, ihnen selbst zum Besten und ihren Kindern nach ihnen.

לֵ֤ב lev “a heart”

und damit ich mich über sie freuen kann, ihnen wohlzutun; und ich werde sie einpflanzen in dieses Land in Wahrheit, mit meinem ganzen Herzen und mit meiner ganzen Seele.

לִבִּ֖י (לִבִּ֖) li.B “heart”

Hat etwa der Herr nicht an das Räuchern gedacht, das ihr und eure Väter und eure Könige und eure Fürsten samt dem Volk des Landes in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems dargebracht habt? Er hat daran gedacht, und es ist ihm in den Sinn gekommen!

לִבּֽוֹ׃ (לִבּֽ) li.B “heart”

Wir haben vom Hochmut Moabs gehört, daß er sehr groß ist, von seinem Stolz und seinem Hochmut und seiner Überheblichkeit und von der Großtuerei seines Herzens.

לִבּֽוֹ׃ (לִבּֽ) li.B “heart”

Darum klagt mein Herz um Moab wie Flöten, und wie Flöten klagt mein Herz über die Männer von Kir-Heres. Deshalb geht das Hab und Gut, das es erworben hat, verloren!

לִבִּ֤י (לִבִּ֤) li.B “heart”וְלִבִּי֙ (לִבִּ) li.B “heart”

Die Städte sind eingenommen und die Festungen erobert, und das Herz der Helden Moabs wird an jenem Tag sein wie das Herz einer Frau in Kindesnöten.

לֵ֞ב lev “[the] heart of”כְּלֵ֖ב (לֵ֖ב) Lev “[the] heart of”

Daß man dich fürchtete, hat dich verführt, und der Übermut deines Herzens, du, der du in Felsschluchten wohnst und dich auf Bergeshöhen aufhältst! Wenn du aber auch dein Nest so hoch bautest wie ein Adler, so werde ich dich dennoch von dort hinunterstürzen! spricht der Herr.

לִבֶּ֔ךָ (לִבֶּ֔) li.Be. “heart”

Siehe, wie ein Adler steigt er empor und fliegt und breitet seine Flügel über Bozra aus! An jenem Tag wird das Herz der Helden Edoms werden wie das Herz einer Frau in Kindesnöten!

לֵ֞ב lev “[the] heart of”כְּלֵ֖ב (לֵ֖ב) Lev “[the] heart of”

Ach, Herr, schau her, denn mir ist angst, mein Inneres kocht; mein Herz kehrt sich um in meiner Brust, denn ich bin sehr widerspenstig gewesen. Draußen hat mich das Schwert der Kinder beraubt, drinnen ist es wie der Tod!

לִבִּי֙ (לִבִּ) li.B “heart”

Laß alle ihre Bosheit vor dein Angesicht kommen, und handle du an ihnen, wie du an mir gehandelt hast wegen all meiner Übertretungen! Denn meine Seufzer sind zahlreich, und mein Herz ist krank.

וְלִבִּ֥י (לִבִּ֥) li.B “heart”

Ihr Herz schreit zum Herrn! Du Mauer der Tochter Zion, laß Tränenströme fließen bei Tag und Nacht, gönne dir keine Ruhe, dein Augapfel raste nicht!

לִבָּ֖ם (לִבָּ֖) li.Ba “heart”

Steh auf und klage in der Nacht, beim Beginn der Wachen! Schütte dein Herz wie Wasser aus vor dem Angesicht des Herrn! Hebe deine Hände zu ihm empor für die Seele deiner Kinder, die vor Hunger verschmachten an allen Straßenecken!

לִבֵּ֔ךְ (לִבֵּ֔) li.Be “heart”

Dieses aber will ich meinem Herzen vorhalten, darum will ich Hoffnung fassen:

לִבִּ֖י (לִבִּ֖) li.B “heart”

denn nicht aus Lust plagt und betrübt Er die Menschenkinder.

מִלִּבּ֔וֹ (לִּבּ֔) li.B “heart”

Gib ihnen Verstockung des Herzens; dein Fluch komme über sie!

לֵ֔ב Lev “heart”

Die Freude unseres Herzens ist dahin, unser Reigen hat sich in Klage verwandelt.

לִבֵּ֔נוּ (לִבֵּ֔) li.Be. “heart”

Darum ist unser Herz krank geworden, darum sind unsere Augen trübe —

לִבֵּ֔נוּ (לִבֵּ֔) li.Be. “heart”

Und diese Kinder haben ein trotziges Angesicht und ein verstocktes Herz; zu ihnen sende ich dich, und ihnen sollst du sagen: »So spricht Gott, der Herr!«

לֵ֔ב Lev “heart”

Aber das Haus Israel wird nicht auf dich hören wollen, sie wollen ja auch auf mich nicht hören; denn das ganze Haus Israel hat eine harte Stirn und ein verstocktes Herz.

לֵ֖ב lev “heart”