H3808–לֹא–lo

Et s'il n'est racheté par un de ces moyens, il sortira l'année du Jubilé, lui et ses fils avec lui.

לֹ֥א lo' “not”

¶ Vous ne vous ferez pas d'idoles, et vous ne vous dresserez pas d'image taillée, ou de statue, et vous ne mettrez pas de pierre sculptée dans votre pays, pour vous prosterner devant elles; car moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

לֹֽא־ lo'- “not”לֹֽא־ lo'- “not”לֹ֤א lo' “not”

Et je donnerai la paix dans le pays; et vous dormirez sans que personne vous épouvante; et je ferai disparaître du pays les bêtes mauvaises, et l'épée ne passera pas par votre pays.

לֹא־ lo'- “not”

Et je mettrai mon tabernacle au milieu de vous, et mon âme ne vous aura pas en horreur;

וְלֹֽא־ (לֹֽא) lo'- “not”

¶ Mais si vous ne m'écoutez pas, et si vous ne pratiquez pas tous ces commandements,

לֹ֥א lo' “not”וְלֹ֣א (לֹ֣א) Lo' “not”

Et si, après cela encore, vous ne m'écoutez pas, je vous châtierai encore sept fois plus à cause de vos péchés;

לֹ֥א lo' “not”

Et vous dépenserez votre force en vain, et votre terre ne donnera pas son rapport, et les arbres de la terre ne donneront pas leur fruit.

וְלֹֽא־ (לֹֽא) lo'- “not”לֹ֥א lo' “not”

Et si vous marchez en opposition avec moi et que vous ne vouliez pas m'écouter, je vous frapperai encore sept fois plus, selon vos péchés;

וְלֹ֥א (לֹ֥א) Lo' “not”

Et si par ces choses-là vous ne recevez pas mon instruction, et que vous marchiez en opposition avec moi,

לֹ֥א lo' “not”

Quand je vous briserai le bâton du pain, dix femmes cuiront votre pain dans un seul four et vous rendront votre pain au poids; et vous mangerez, et vous ne serez pas rassasiés.

וְלֹ֥א (לֹ֥א) Lo' “not”

Et si avec cela vous ne m'écoutez pas, et que vous marchiez en opposition avec moi,

לֹ֥א lo' “not”

Et je réduirai vos villes en déserts, et je désolerai vos sanctuaires, et je ne flairerai pas l'odeur agréable de vos parfums,

וְלֹ֣א (לֹ֣א) Lo' “not”

Tous les jours qu'il sera désolé, il se reposera, parce qu'il ne s'était pas reposé dans vos sabbats pendant que vous y habitiez.

לֹֽא־ lo'- “not”

et ils trébucheront l'un par-dessus l'autre comme devant l'épée, sans que personne les poursuive; et vous ne pourrez pas tenir devant vos ennemis;

וְלֹא־ (לֹא) lo'- “not”

Même alors, quand ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les mépriserai pas et je ne les aurai pas en horreur pour en finir avec eux, pour rompre mon alliance avec eux; car moi, je suis l'Éternel, leur Dieu;

לֹֽא־ lo'- “not”וְלֹֽא־ (לֹֽא) lo'- “not”

On ne la changera pas, et on ne la remplacera pas par une autre, une bonne par une mauvaise, ou une mauvaise par une bonne; et si l'on remplace, en quelque manière que ce soit, une bête par une autre, celle-ci et celle qui la remplacera seront saintes.

לֹ֣א lo' “not”וְלֹֽא־ (לֹֽא) lo'- “not”

Et si c'est quelque bête impure qu'on ne peut présenter en offrande à l'Éternel, on placera la bête devant le sacrificateur,

לֹא־ lo'- “not”

Et s'il ne rachète pas le champ ou qu'il vende le champ à un autre homme, il ne pourra plus être racheté.

לֹ֤א lo' “not”לֹ֥א lo' “not”

Et s'il sanctifie à l'Éternel un champ qu'il ait acheté, qui ne soit pas des champs de sa possession,

לֹ֖א lo' “not”

¶ Seulement, le premier-né d'entre les bêtes, qui est offert comme prémices à l'Éternel, nul ne pourra le sanctifier: si c'est un boeuf ou un agneau, il est à l'Éternel.

לֹֽא־ lo'- “not”

Et s'il est des bêtes impures, on le rachètera selon ton estimation, et on ajoutera un cinquième par-dessus; et si on ne le rachète pas, il sera vendu selon ton estimation.

לֹ֥א lo' “not”

Seulement, aucune chose vouée que quelqu'un aura vouée à l'Éternel, de tout ce qu'il a, soit homme, ou bête, ou champ de sa possession, ne se vendra ni ne se rachètera: toute chose vouée sera très-sainte, consacrée à l'Éternel.

לֹ֥א lo' “not”וְלֹ֣א (לֹ֣א) Lo' “not”

Quiconque d'entre les hommes est voué à Dieu ne pourra être racheté: il sera certainement mis à mort.

לֹ֣א lo' “not”

On ne distinguera pas entre le bon et le mauvais, et on ne le changera pas; et si on le change, la bête changée et celle qui la remplace seront saintes, elles ne seront pas rachetées.

לֹ֧א lo' “not”וְלֹ֣א (לֹ֣א) Lo' “not”לֹ֥א lo' “not”

¶ Mais les Lévites, selon la tribu de leurs pères, ne furent pas dénombrés parmi eux.

לֹ֥א lo' “not”