H3808–לֹא–lo

Und sucht nicht Bethel auf und geht nicht nach Gilgal und zieht nicht hinüber nach Beerscheba; denn Gilgal wird in die Gefangenschaft wandern und Bethel zum Unheilshaus werden!

לֹ֣א lo' “not”לֹ֣א lo' “not”

Darum, weil ihr den Armen niedertretet und Getreideabgaben von ihm erhebt, sollt ihr die Häuser, die ihr aus Quadersteinen gebaut habt, nicht bewohnen und den Wein der lieblichen Weinberge, die ihr gepflanzt habt, nicht trinken.

וְלֹא־ (לֹא) lo'- “not”וְלֹ֥א (לֹ֥א) Lo' “not”

Wehe denen, die den Tag des Herrn herbeiwünschen! Was soll euch der Tag des Herrn? Er wird Finsternis sein und nicht Licht,

וְלֹא־ (לֹא) lo'- “not”

Wird nicht der Tag des Herrn Finsternis sein und nicht Licht, Dunkelheit und nicht Glanz?

הֲלֹא־ (לֹא) lo'- “not”וְלֹא־ (לֹא) lo'- “not”וְלֹא־ (לֹא) lo'- “not”

Ich hasse, ich verachte eure Feste und mag eure Festversammlungen nicht riechen!

וְלֹ֥א (לֹ֥א) Lo' “not”

Wenn ihr mir auch euer Brandopfer und Speisopfer darbringt, so habe ich doch kein Wohlgefallen daran, und das Dankopfer von euren Mastkälbern schaue ich gar nicht an.

לֹ֣א lo' “not”לֹ֥א lo' “not”

Tue nur hinweg von mir den Lärm deiner Lieder, und dein Harfenspiel mag ich nicht hören!

לֹ֥א lo' “not”

sie trinken Wein aus Schalen und salben sich mit den besten Ölen; aber um den Schaden Josephs kümmern sie sich nicht!

וְלֹ֥א (לֹ֥א) Lo' “not”

Und heben dann sein Angehöriger und sein Leichenverbrenner [ergänzt: den Toten] auf, um die Gebeine aus dem Haus zu schaffen, und fragt er den drinnen im Haus: »Ist noch jemand bei dir?« so wird er antworten: »Niemand mehr!« Dann wird er sagen: »Still! Denn der Name des Herrn soll nicht erwähnt werden!«

לֹ֥א lo' “not”

und daß ihr euch über Nichtiges freut und sagt: »Haben wir nicht mit eigener Kraft uns Macht verschafft?«

הֲל֣וֹא (ל֣וֹא) Lo' “not”

Da reute es den Herrn: »Es soll nicht geschehen!« sprach der Herr.

לֹ֥א lo' “not”

Da reute den Herrn auch das: »Es soll nicht geschehen!« sprach Gott, der Herr.

לֹ֣א lo' “not”

Und der Herr sprach zu mir: Was siehst du, Amos? Ich sprach: Ein Senkblei! Da sprach der Herr: Siehe, ich lege ein Senkblei an mitten in meinem Volk Israel, und ich werde künftig nicht mehr [ergänzt: verschonend] an ihm vorübergehen,

לֹֽא־ lo'- “not”

Da sandte Amazja, der Priester von Bethel, zu Jerobeam, dem König von Israel, und ließ ihm sagen: »Amos hat eine Verschwörung gegen dich angezettelt mitten im Haus Israel; das Land kann all seine Worte nicht ertragen!

לֹא־ lo'- “not”

In Bethel aber sollst du nicht mehr weissagen; denn es ist ein königliches Heiligtum und eine königliche Residenz!«

לֹֽא־ lo'- “not”

Amos aber antwortete und sprach zu Amazja: Ich war kein Prophet und kein Prophetensohn, sondern ein Viehhirt war ich und züchtete Maulbeerfeigen.

לֹא־ lo'- “not”וְלֹ֥א (לֹ֥א) Lo' “not”

Und nun höre das Wort des Herrn: Du sprichst: »Weissage nicht gegen Israel, und laß dich nicht aus gegen das Haus Isaak!«

לֹ֤א lo' “not”וְלֹ֥א (לֹ֥א) Lo' “not”

und er sprach: Was siehst du, Amos? Ich antwortete: Einen Korb mit reifem Obst! Da sprach der Herr zu mir: Die Zeit ist reif geworden für mein Volk Israel; ich werde künftig nicht mehr [ergänzt: verschonend] an ihm vorübergehen!

לֹא־ lo'- “not”

Sollte das Land deswegen nicht erbeben und jeder trauern, der darin wohnt? Da wird das ganze [ergänzt: Land] emporsteigen wie der Nil, es wird aufwogen und sich wieder senken wie der Strom Ägyptens.

לֹֽא־ lo'- “not”

Siehe, es kommen Tage, spricht Gott, der Herr, da werde ich einen Hunger ins Land senden; nicht einen Hunger nach Brot, noch einen Durst nach Wasser, sondern danach, das Wort des Herrn zu hören.

לֹֽא־ lo'- “not”וְלֹֽא־ (לֹֽא) lo'- “not”

Da wird man hin und her wanken von einem Meer zum anderen und umherziehen vom Norden bis zum Osten, um das Wort des Herrn zu suchen, und wird es doch nicht finden.

וְלֹ֥א (לֹ֥א) Lo' “not”

sie, die jetzt bei der Schuld Samarias schwören und sagen: »So wahr dein Gott lebt, Dan!« und »So wahr der Kult von Beerscheba lebt!« Ja, sie werden fallen und nicht wieder aufstehen!

וְלֹא־ (לֹא) lo'- “not”

Ich sah den Herrn am Altar stehen, und er sprach: Schlage an den Säulenknauf, daß die Schwellen beben, und zerschmettere sie auf dem Haupt von ihnen allen! Ihren Rest aber will ich mit dem Schwert umbringen, daß kein Flüchtling von ihnen entflieht und kein Entkommener sich retten kann.

לֹֽא־ lo'- “not”וְלֹֽא־ (לֹֽא) lo'- “not”

und wenn sie vor ihren Feinden her in die Gefangenschaft ziehen würden, so wollte ich doch von dort dem Schwert gebieten, sie umzubringen. So will ich mein Auge auf sie richten zum Bösen und nicht zum Guten!

וְלֹ֥א (לֹ֥א) Lo' “not”

Seid ihr Kinder Israels für mich nicht wie die Kinder der Kuschiten? spricht der Herr. Habe ich nicht Israel aus dem Land Ägypten herausgeführt und die Philister aus Kaphtor und die Aramäer aus Kir?

הֲל֣וֹא (ל֣וֹא) Lo' “not”הֲל֣וֹא (ל֣וֹא) Lo' “not”