H3808–לֹא–lo

Der Herr hat vertilgt und nicht verschont alle Wohnungen Jakobs; in seinem Grimm hat er niedergerissen die Festungen der Tochter Juda; zu Boden geworfen und entweiht hat er ihr Königreich samt ihren Fürsten.

וְלֹ֣א (לֹ֣א) o' “not”

Der Herr hatte sich vorgenommen, die Mauern der Tochter Zion zu zerstören; er spannte die Meßschnur aus, er zog seine Hand nicht zurück, bis er sie vertilgt hatte; Bollwerk und Mauer versetzte er in Trauer; kläglich liegen sie miteinander da.

לֹא־ lo'- “not”

Ihre Tore sind in den Erdboden versunken, ihre Riegel hat er zerstört und zerbrochen; ihr König und ihre Fürsten sind unter den Heiden; es ist kein Gesetz mehr da, auch bekommen ihre Propheten keine Offenbarung mehr vom Herrn.

לֹא־ lo'- “not”

Deine Propheten, sie haben dir erlogenes und fades Zeug geweissagt; sie deckten deine Schuld nicht auf, um dadurch deine Gefangenschaft abzuwenden, sondern sie weissagten dir Aussprüche voll Trug und Verführung.

וְלֹֽא־ (לֹֽא) lo'- “not”

Der Herr hat vollbracht, was er sich vorgenommen hatte; er hat sein Wort genau erfüllt, das er von alters her hat verkündigen lassen; er hat schonungslos zerstört; er hat den Feind über dich frohlocken lassen und das Horn deiner Widersacher erhöht.

וְלֹ֣א (לֹ֣א) Lo' “not”

Auf den Straßen liegen am Boden hingestreckt Knaben und Greise; meine Jungfrauen und meine jungen Männer, sie sind durchs Schwert gefallen; du hast sie erwürgt am Tag deines Zornes, du hast sie schonungslos niedergemacht!

לֹ֥א lo' “not”

Wie zu einem Festtag hast du zusammengerufen alles, was ich fürchtete, von allen Seiten, und nicht einer ist entkommen oder übriggeblieben am Tag des Zornes des Herrn. Die ich liebevoll gepflegt und großgezogen hatte, die hat mein Feind vertilgt!

וְלֹ֥א (לֹ֥א) Lo' “not”

Mich hat er verjagt und in die Finsternis geführt und nicht ans Licht.

וְלֹא־ (לֹא) lo'- “not”

Er hat mich eingemauert, daß ich nicht herauskommen kann; mit ehernen Ketten hat er mich beschwert.

וְלֹ֥א (לֹ֥א) Lo' “not”

Gnadenbeweise des Herrn sind's, daß wir nicht gänzlich aufgerieben wurden, denn seine Barmherzigkeit ist nicht zu Ende;

לֹא־ lo'- “not”לֹא־ lo'- “not”

Denn der Herr wird nicht auf ewig verstoßen;

לֹ֥א lo' “not”

denn nicht aus Lust plagt und betrübt Er die Menschenkinder.

לֹ֤א lo' “not”

wenn die Rechtssache eines Menschen verdreht wird — sollte der Herr es nicht beachten?

לֹ֥א lo' “not”

Wer hat je etwas gesagt und es ist geschehen, ohne daß der Herr es befahl?

לֹ֥א lo' “not”

Geht nicht aus dem Mund des Höchsten hervor das Böse und das Gute?

לֹ֣א lo' “not”

Wir sind abtrünnig und widerspenstig gewesen; das hast du nicht vergeben.

לֹ֥א lo' “not”

Du hast dich im Zorn verborgen und uns verfolgt; du hast uns ohne Mitleid umgebracht;

לֹ֥א lo' “not”

Mein Auge tränt unaufhörlich und kommt nicht zur Ruhe,

וְלֹ֥א (לֹ֥א) Lo' “not”

Denn die Schuld der Tochter meines Volkes, sie ist größer geworden als die Sünde Sodoms, das in einem Augenblick umgekehrt wurde, ohne daß Menschenhände sich dabei abmühten.

וְלֹא־ (לֹא) lo'- “not”

Jetzt aber sind sie schwärzer als Ruß, man erkennt sie nicht auf den Straßen; ihre Haut klebt an ihrem Gebein, sie sind so dürr wie Holz.

לֹ֥א lo' “not”

Die Könige der Erde hätten es nicht geglaubt, noch irgend ein Bewohner des Erdkreises, daß der Feind, der sie belagerte, je einziehen würde durch die Tore Jerusalems.

לֹ֤א lo' “not”

Sie wankten auf den Straßen wie Blinde, sie waren so mit Blut bespritzt, daß niemand ihre Kleider anrühren mochte.

בְּלֹ֣א (לֹ֣א) Lo' “not”

Man rief ihnen zu: »Fort mit euch, ihr seid unrein! Weg, weg, kommt uns nicht zu nah!« Ja, sie mußten fliehen und umherirren; unter den Heiden sprach man: »Bleibt nicht länger hier!«

לֹ֥א lo' “not”

Das Angesicht des Herrn hat sie zerstreut; Er will sie nicht mehr anblicken. Man nahm auf Priester keine Rücksicht mehr und hatte kein Erbarmen mit den Alten.

לֹ֥א lo' “not”לֹ֣א lo' “not”לֹ֥א lo' “not”

Auch da noch schmachteten unsere Augen nach Hilfe — vergeblich! Auf unserer Warte hielten wir Ausschau nach einem Volk, das doch nicht half.

לֹ֥א lo' “[which] not”