H3802–כָּתֵף–ka.teph

quatre tables deçà et quatre tables delà, à côté de la porte, -huit tables, sur lesquelles on égorgeait;

לְכֶ֣תֶף (כֶ֣תֶף) Khe.tef “[the] side of”

Et en dehors de la porte intérieure il y avait dans le parvis intérieur deux cellules, l'une sur le côté de la porte du nord et qui regardait vers le midi, l'autre sur le côté de la porte du midi, qui regardait vers le nord.

כֶּ֙תֶף֙ ke.tef “[the] side of”כֶּ֙תֶף֙ ke.tef “[the] side of”

et la largeur de l'entrée, dix coudées, et les côtés de l'entrée, cinq coudées deçà et cinq coudées delà; et il mesura sa longueur, quarante coudées, et la largeur, vingt coudées.

וְכִתְפ֣וֹת (כִתְפ֣וֹת) khit.Fot “[the] sides of”

et des fenêtres fermées, et des palmiers, deçà et delà, sur les côtés du portique et des chambres latérales de la maison et des entablements.

כִּתְפ֖וֹת kit.Fot “[the] sides of”

¶ Puis il m'amena par le passage qui était à côté de la porte, vers les cellules saintes des sacrificateurs, qui regardent vers le nord; et voici, il y avait là un lieu, au fond, vers l'occident.

כֶּ֣תֶף Ke.tef “[the] side of”

¶ Et il me fit retourner à l'entrée de la maison, et voici des eaux qui sortaient de dessous le seuil de la maison, vers l'orient, car la façade de la maison était tournée vers l'orient. Et les eaux descendaient de dessous, du côté droit de la maison, au

מִכֶּ֤תֶף (כֶּ֤תֶף) Ke.tef “[the] side of”

Et il me fit sortir par le chemin de la porte du nord, et il me fit faire le tour par dehors vers la porte extérieure, vers la porte qui regarde vers l'orient; et voici des eaux qui coulaient du côté droit.

הַכָּתֵ֖ף (כָּתֵ֖ף) ka.Tef “side”

Mais ils refusèrent d'être attentifs, et opposèrent une épaule revêche, et appesantirent leurs oreilles pour ne pas entendre,

כָתֵ֖ף kha.Tef “a shoulder”