H3789–כָּתַב–ka.tav

Il le déploya devant moi, et il était écrit en dedans et en dehors; des lamentations, des plaintes et des gémissements y étaient écrits.

כְתוּבָ֖ה khe.tu.Vah “[was] written”וְכָת֣וּב (כָת֣וּב) kha.Tuv “[was] written”

Ma main sera contre les prophètes Dont les visions sont vaines et les oracles menteurs; Ils ne feront point partie de l'assemblée de mon peuple, Ils ne seront pas inscrits dans le livre de la maison d'Israël, Et ils n'entreront pas dans le pays d'Israël.

יִכָּתֵ֔בוּ yi.ka.Te.vu “they will be written down”

Fils de l'homme, mets par écrit la date de ce jour, de ce jour-ci! Le roi de Babylone s'approche de Jérusalem en ce jour même.

כְּתָב ke.tov- “write”

Et toi, fils de l'homme, prends une pièce de bois, et écris dessus: Pour Juda et pour les enfants d'Israël qui lui sont associés. Prends une autre pièce de bois, et écris dessus: Pour Joseph, bois d'Éphraïm et de toute la maison d'Israël qui lui est assoc

וּכְתֹ֤ב (כְתֹ֤ב) khe.To “write”וּכְת֣וֹב (כְת֣וֹב) khe.Tov “write”

Les bois sur lesquels tu écriras seront dans ta main, sous leurs yeux.

תִּכְתֹּ֧ב tikh.To “you will write”

S'ils rougissent de toute leur conduite, fais-leur connaître la forme de cette maison, sa disposition, ses issues et ses entrées, tous ses dessins et toutes ses ordonnances, tous ses dessins et toutes ses lois; mets-en la description sous leurs yeux, afin

וּכְתֹ֖ב (כְתֹ֖ב) khe.To “write”

Tout Israël a transgressé ta loi, et s'est détourné pour ne pas écouter ta voix. Alors se sont répandues sur nous les malédictions et les imprécations qui sont écrites dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu, parce que nous avons péché contre Dieu.

כְּתוּבָה֙ ke.tu.Vah “[was] written”

Comme cela est écrit dans la loi de Moïse, toute cette calamité est venue sur nous; et nous n'avons pas imploré l'Éternel, notre Dieu, nous ne nous sommes pas détournés de nos iniquités, nous n'avons pas été attentifs à ta vérité.

כָּתוּב֙ ka.Tuv “[it is] written”

En ce temps-là se lèvera Micaël, le grand chef, le défenseur des enfants de ton peuple; et ce sera une époque de détresse, telle qu'il n'y en a point eu de semblable depuis que les nations existent jusqu'à cette époque. En ce temps-là, ceux de ton peuple

כָּת֥וּב ka.Tuv “written”

Que j'écrive pour lui toutes les ordonnances de ma loi, Elles sont regardées comme quelque chose d'étranger.

אֶ֨כְתָּב 'e.kh.tov- “I wrote”ל֔וֹ (וֹ) o “him”

L'Éternel m'adressa la parole, et il dit: Écris la prophétie: Grave-la sur des tables, Afin qu'on la lise couramment.

כְּת֣וֹב ke.Tov “write down”

Alors ceux qui craignent l'Éternel se parlèrent l'un à l'autre; L'Éternel fut attentif, et il écouta; Et un livre de souvenir fut écrit devant lui Pour ceux qui craignent l'Éternel Et qui honorent son nom.

וַ֠יִּכָּתֵב (יִּכָּתֵב) i.yi.ka.tev “it was written”