H3789–כָּתַב–ka.tav

et il était écrit devant et derrière; et des lamentations, et des plaintes, et des gémissements y étaient écrits.

כְתוּבָ֖ה khe.tu.Vah “[was] written”וְכָת֣וּב (כָת֣וּב) kha.Tuv “[was] written”

Et ma main sera sur les prophètes qui ont des visions de vanité et qui devinent le mensonge: ils ne seront pas dans l'assemblée de mon peuple, et ils ne seront pas écrits dans le registre de la maison d'Israël, et ils n'entreront pas dans la terre d'Israë

יִכָּתֵ֔בוּ yi.ka.Te.vu “they will be written down”

fils d'homme, écris pour toi le nom de ce jour, de ce propre jour: le roi de Babylone s'approche contre Jérusalem, en ce jour même.

כְּתָב ke.tov- “write”

Et toi, fils d'homme, prends un bois, et écris dessus: Pour Juda, et pour les fils d'Israël, ses compagnons. Et prends un autre bois, et écris dessus: Pour Joseph, le bois d'Éphraïm et de toute la maison d'Israël, ses compagnons.

וּכְתֹ֤ב (כְתֹ֤ב) khe.To “write”וּכְת֣וֹב (כְת֣וֹב) khe.Tov “write”

Et les bois sur lesquels tu auras écrit seront dans ta main, sous leurs yeux.

תִּכְתֹּ֧ב tikh.To “you will write”

Et, s'ils sont confus de tout ce qu'ils ont fait, fais-leur connaître la forme de la maison, et son arrangement, et ses issues, et ses entrées, et toutes ses formes, et toutes ses ordonnances, et toutes ses formes, et toutes ses lois; et écris-les devant

וּכְתֹ֖ב (כְתֹ֖ב) khe.To “write”

Et tout Israël a transgressé ta loi et s'est détourné en n'écoutant pas ta voix. Alors ont été versés sur nous l'exécration et le serment qui sont écrits dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu, parce que nous avons péché contre lui;

כְּתוּבָה֙ ke.tu.Vah “[was] written”

Selon qu'il est écrit dans la loi de Moïse, tout ce mal est venu sur nous; et nous n'avons pas imploré l'Éternel, notre Dieu, afin de revenir de nos iniquités et de comprendre ta vérité.

כָּתוּב֙ ka.Tuv “[it is] written”

¶ Et en ce temps-là se lèvera Micaël, le grand chef, qui tient pour les fils de ton peuple; et ce sera un temps de détresse tel, qu'il n'y en a pas eu depuis qu'il existe une nation jusqu'à ce temps-là. Et en ce temps-là ton peuple sera délivré: quiconque

כָּת֥וּב ka.Tuv “written”

J'ai écrit pour lui les grandes choses de ma loi; elles sont estimées comme une chose étrange.

אֶ֨כְתָּב 'e.kh.tov- “I wrote”ל֔וֹ (וֹ) o “him”

Et l'Éternel me répondit et dit: Ecris la vision et grave-la sur des tablettes, afin que celui qui la lit puisse courir.

כְּת֣וֹב ke.Tov “write down”

Alors ceux qui craignent l'Éternel ont parlé l'un à l'autre, et l'Éternel a été attentif et a entendu, et un livre de souvenir a été écrit devant lui pour ceux qui craignent l'Éternel, et pour ceux qui pensent à son nom.

וַ֠יִּכָּתֵב (יִּכָּתֵב) i.yi.ka.tev “it was written”