H3789–כָּתַב–ka.tav

Da fand sich, daß darin geschrieben war, wie Mordechai angezeigt hatte, daß Bigtan und Teres, die beiden Kämmerer des Königs, die die Schwelle hüteten, danach getrachtet hatten, Hand an den König Ahasveros zu legen.

כָת֗וּב kha.Tuv “recorded”

und sie sprach: Gefällt es dem König, und habe ich Gnade vor ihm gefunden, und hält es der König für richtig, und bin ich ihm wohlgefällig, so soll ein Schreiben ergehen, daß die Briefe mit dem Anschlag Hamans, des Sohnes Hammedatas, des Agagiters, widerrufen werden, die er geschrieben hat, um die Juden in allen Provinzen des Königs umzubringen!

יִכָּתֵ֞ב yi.ka.Tev “let it be written”כָּתַ֗ב ka.Tav “he wrote”

So schreibt nun im Namen des Königs betreffs der Juden, so wie ihr es für gut haltet, und versiegelt es mit dem Siegelring des Königs; denn eine Schrift, die im Namen des Königs geschrieben und mit dem Siegelring des Königs versiegelt worden ist, kann nicht widerrufen werden!

כִּתְב֨וּ kit.Vu “write”נִכְתָּ֣ב nikh.Tav “[is] written”

Da wurden die Schreiber des Königs zu jener Zeit berufen, im dritten Monat, das ist der Monat Siwan, am dreiundzwanzigsten Tag desselben. Und es wurde geschrieben, ganz wie Mordechai gebot, an die Juden und an die Satrapen und Statthalter und Fürsten der Provinzen von Indien bis Äthiopien, nämlich 127 Provinzen, jeder Provinz in ihrer Schrift, und jedem Volk in seiner Sprache, auch an die Juden in ihrer Schrift und in ihrer Sprache.

וַיִּכָּתֵ֣ב (יִּכָּתֵ֣ב) i.yi.ka.Tev “it was written”

Und es wurde geschrieben im Namen des Königs Ahasveros und versiegelt mit dem Siegelring des Königs. Und er sandte Briefe durch reitende Eilboten, die auf schnellen Rossen aus den königlichen Gestüten ritten.

וַיִּכְתֹּ֗ב (יִּכְתֹּ֗ב) i.yikh.To “he wrote”

Und Mordechai schrieb diese Begebenheiten auf; und er sandte Briefe an alle Juden, die in allen Provinzen des Königs Ahasveros wohnten, in der Nähe und in der Ferne,

וַיִּכְתֹּ֣ב (יִּכְתֹּ֣ב) i.yikh.To “he wrote”

Und die Juden machten sich das, was sie zu tun angefangen hatten und was ihnen Mordechai vorgeschrieben hatte, zur Gewohnheit.

כָּתַ֥ב ka.Tav “he had written”

Und die Königin Esther, die Tochter Abichails, und Mordechai, der Jude, schrieben mit allem Nachdruck, um diesen zweiten Brief betreffend die Purim zu bestätigen.

וַ֠תִּכְתֹּב (תִּכְתֹּב) tikh.to “she wrote”

Und der Befehl Esthers bestätigte diese Purimpflichten, und er wurde in einem Buch aufgezeichnet.

וְנִכְתָּ֖ב (נִכְתָּ֖ב) nikh.Tav “[it was] written”

Aber alle Werke seiner Gewalt und seiner Macht und die Beschreibung der Größe Mordechais, zu der ihn der König erhob, ist das nicht aufgezeichnet in der Chronik der Könige von Medien und Persien?

כְּתוּבִ֗ים ke.tu.Vim “written”

Denn du verschreibst mir Bitteres und läßt mich erben die Sünden meiner Jugend;

תִכְתֹּ֣ב tikh.To “you write”

O daß doch meine Worte aufgeschrieben, o daß sie doch in ein Buch eingetragen würden,

וְיִכָּתְב֣וּן (יִכָּתְב֣וּ) yi.ka.te.Vu “they will be written down”

O daß ich einen hätte, der mir Gehör schenkte! Siehe, da ist meine Unterschrift; der Allmächtige antworte mir, und mein Gegner schreibe eine Klageschrift gegen mich!

כָּ֝תַ֗ב ka.Tav “[which] he had written”

Da sprach ich: Siehe, ich komme, in der Buchrolle steht von mir geschrieben;

כָּת֥וּב ka.Tuv “[it is] written”

Tilge sie aus dem Buch des Lebens; sie sollen nicht eingeschrieben sein mit den Gerechten!

יִכָּתֵֽבוּ׃ yi.ka.Te.vu “they be written down”

Der Herr wird zählen, wenn er die Völker verzeichnet: »Dieser ist dort geboren.« (Sela.)

בִּכְת֣וֹב (כְת֣וֹב) kh.Tov “records”

Das wird man aufschreiben für das spätere Geschlecht, und das Volk, das geschaffen werden soll, wird den Herrn loben;

תִּכָּ֣תֶב ti.Ka.tev “let it be written”

Deine Augen sahen mich schon als ungeformten Keim, und in dein Buch waren geschriebenalle Tage, die noch werden sollten, als noch keiner von ihnen war.

יִכָּ֫תֵ֥בוּ yi.Ka.Te.vu “they were written”

um das geschriebene Urteil an ihnen zu vollstrecken. Das ist eine Ehre für alle seine Getreuen. Hallelujah!

כָּת֗וּב ka.Tuv “written”

Gnade und Wahrheit werden dich nicht verlassen! Binde sie um deinen Hals, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens,

כָּ֝תְבֵ֗ם (כָּ֝תְבֵ֗) ka.te.Ve “write”

Binde sie um deine Finger, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens!

כָּ֝תְבֵ֗ם (כָּ֝תְבֵ֗) ka.te.Ve “write”

Habe ich dir nicht Vortreffliches geschriebenmit Ratschlägen und Lehren,

כָתַ֣בְתִּי kha.Tav.ti “have I written”

Der Prediger suchte gefällige Worte zu finden und die Worte der Wahrheit richtig aufzuzeichnen.

וְכָת֥וּב (כָת֥וּב) kha.Tuv “[what] was written”

Und es wird geschehen: Jeder Übriggebliebene in Zion und jeder Übriggelassene in Jerusalem wird heilig genannt werden, jeder, der zum Leben eingeschrieben ist in Jerusalem.

הַכָּת֥וּב (כָּת֥וּב) ka.Tuv “[one] recorded”

Und der Herr sprach zu mir: Nimm dir eine große Tafel und schreibe darauf mit deutlicher Schrift: »Bald kommt Plünderung, rasch Raub!«

וּכְתֹ֤ב (כְתֹ֤ב) khe.To “write”