H3789–כָּתַב–ka.tav

et l'on trouva écrit ce que Mardochée avait révélé au sujet de Bigthan et de Théresch, les deux eunuques du roi, gardes du seuil, qui avaient voulu porter la main sur le roi Assuérus.

כָת֗וּב kha.Tuv “recorded”

Elle dit alors: Si le roi le trouve bon et si j'ai trouvé grâce devant lui, si la chose paraît convenable au roi et si je suis agréable à ses yeux, qu'on écrive pour révoquer les lettres conçues par Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, et écrites par lui

יִכָּתֵ֞ב yi.ka.Tev “let it be written”כָּתַ֗ב ka.Tav “he wrote”

Écrivez donc en faveur des Juifs comme il vous plaira, au nom du roi, et scellez avec l'anneau du roi; car une lettre écrite au nom du roi et scellée avec l'anneau du roi ne peut être révoquée.

כִּתְב֨וּ kit.Vu “write”נִכְתָּ֣ב nikh.Tav “[is] written”

Les secrétaires du roi furent appelés en ce temps, le vingt-troisième jour du troisième mois, qui est le mois de Sivan, et l'on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par Mardochée, aux Juifs, aux satrapes, aux gouverneurs et aux chefs des cent vingt-se

וַיִּכָּתֵ֣ב (יִּכָּתֵ֣ב) i.yi.ka.Tev “it was written”

On écrivit au nom du roi Assuérus, et l'on scella avec l'anneau du roi. On envoya les lettres par des courriers ayant pour montures des chevaux et des mulets nés de juments.

וַיִּכְתֹּ֗ב (יִּכְתֹּ֗ב) i.yikh.To “he wrote”

Mardochée écrivit ces choses, et il envoya des lettres à tous les Juifs qui étaient dans toutes les provinces du roi Assuérus, auprès et au loin.

וַיִּכְתֹּ֣ב (יִּכְתֹּ֣ב) i.yikh.To “he wrote”

Les Juifs s'engagèrent à faire ce qu'ils avaient déjà commencé et ce que Mardochée leur écrivit.

כָּתַ֥ב ka.Tav “he had written”

La reine Esther, fille d'Abichaïl, et le Juif Mardochée écrivirent d'une manière pressante une seconde fois pour confirmer la lettre sur les Purim.

וַ֠תִּכְתֹּב (תִּכְתֹּב) tikh.to “she wrote”

Ainsi l'ordre d'Esther confirma l'institution des Purim, et cela fut écrit dans le livre.

וְנִכְתָּ֖ב (נִכְתָּ֖ב) nikh.Tav “[it was] written”

Tous les faits concernant sa puissance et ses exploits, et les détails sur la grandeur à laquelle le roi éleva Mardochée, ne sont-ils pas écrits dans le livre des Chroniques des rois des Mèdes et des Perses?

כְּתוּבִ֗ים ke.tu.Vim “written”

Pourquoi m'infliger d'amères souffrances, Me punir pour des fautes de jeunesse?

תִכְתֹּ֣ב tikh.To “you write”

Oh! je voudrais que mes paroles fussent écrites, Qu'elles fussent écrites dans un livre;

וְיִכָּתְב֣וּן (יִכָּתְב֣וּ) yi.ka.te.Vu “they will be written down”

Oh! qui me fera trouver quelqu'un qui m'écoute? Voilà ma défense toute signée: Que le Tout Puissant me réponde! Qui me donnera la plainte écrite par mon adversaire?

כָּ֝תַ֗ב ka.Tav “[which] he had written”

Alors je dis: Voici, je viens Avec le rouleau du livre écrit pour moi.

כָּת֥וּב ka.Tuv “[it is] written”

Qu'ils soient effacés du livre de vie, Et qu'ils ne soient point inscrits avec les justes!

יִכָּתֵֽבוּ׃ yi.ka.Te.vu “they be written down”

L'Éternel compte en inscrivant les peuples: C'est là qu'ils sont nés. Pause.

בִּכְת֣וֹב (כְת֣וֹב) kh.Tov “records”

Que cela soit écrit pour la génération future, Et que le peuple qui sera créé célèbre l'Éternel!

תִּכָּ֣תֶב ti.Ka.tev “let it be written”

Quand je n'étais qu'une masse informe, tes yeux me voyaient; Et sur ton livre étaient tous inscrits Les jours qui m'étaient destinés, Avant qu'aucun d'eux existât.

יִכָּ֫תֵ֥בוּ yi.Ka.Te.vu “they were written”

Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit! C'est une gloire pour tous ses fidèles. Louez l'Éternel!

כָּת֗וּב ka.Tuv “written”

Que la bonté et la fidélité ne t'abandonnent pas; Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton coeur.

כָּ֝תְבֵ֗ם (כָּ֝תְבֵ֗) ka.te.Ve “write”

Lie-les sur tes doigts, Écris-les sur la table de ton coeur.

כָּ֝תְבֵ֗ם (כָּ֝תְבֵ֗) ka.te.Ve “write”

N'ai-je pas déjà pour toi mis par écrit Des conseils et des réflexions,

כָתַ֣בְתִּי kha.Tav.ti “have I written”

Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste, tout est vanité.

וְכָת֥וּב (כָת֥וּב) kha.Tuv “[what] was written”

Et les restes de Sion, les restes de Jérusalem, Seront appelés saints, Quiconque à Jérusalem sera inscrit parmi les vivants,

הַכָּת֥וּב (כָּת֥וּב) ka.Tuv “[one] recorded”

L'Éternel me dit: Prends une grande table, et écris dessus, d'une manière intelligible: Qu'on se hâte de piller, qu'on se précipite sur le butin.

וּכְתֹ֤ב (כְתֹ֤ב) khe.To “write”