H3789–כָּתַב–ka.tav

Le roi se tenait sur son estrade, et il traita alliance devant l'Éternel, s'engageant à suivre l'Éternel, et à observer ses ordonnances, ses préceptes et ses lois, de tout son coeur et de toute son âme, afin de mettre en pratique les paroles de l'alliance

הַכְּתוּבִ֖ים (כְּתוּבִ֖ים) ke.tu.Vim “was written”

Ils mirent à part les holocaustes pour les donner aux différentes maisons paternelles des gens du peuple, afin qu'ils les offrissent à l'Éternel, comme il est écrit dans le livre de Moïse; et de même pour les boeufs.

כַּכָּת֖וּב (כָּת֖וּב) ka.Tuv “[what] is written”

Jérémie fit une complainte sur Josias; tous les chanteurs et toutes les chanteuses ont parlé de Josias dans leurs complaintes jusqu'à ce jour, et en ont établi la coutume en Israël. Ces chants sont écrits dans les Complaintes.

כְּתוּבִ֖ים ke.tu.Vim “[are] written”

Le reste des actions de Josias, et ses oeuvres de piété, telles que les prescrit la loi de l'Éternel,

כַּכָּת֖וּב (כָּת֖וּב) ka.Tuv “[what] is written”

ses premières et ses dernières actions, cela est écrit dans le livre des rois d'Israël et de Juda.

כְּתוּבִ֔ים ke.tu.Vim “[are] written”

Le reste des actions de Jojakim, les abominations qu'il commit, et ce qui se trouvait en lui, cela est écrit dans le livre des rois d'Israël et de Juda. Et Jojakin, son fils, régna à sa place.

כְּתוּבִ֗ים ke.tu.Vim “[are] written”

Josué, fils de Jotsadak, avec ses frères les sacrificateurs, et Zorobabel, fils de Schealthiel, avec ses frères, se levèrent et bâtirent l'autel du Dieu d'Israël, pour y offrir des holocaustes, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, homme de Dieu.

כַּכָּת֕וּב (כָּת֕וּב) ka.Tuv “[what] is written”

Ils célébrèrent la fête des tabernacles, comme il est écrit, et ils offrirent jour par jour des holocaustes, selon le nombre ordonné pour chaque jour.

כַּכָּת֑וּב (כָּת֑וּב) ka.Tuv “[what] is written”

Sous le règne d'Assuérus, au commencement de son règne, ils écrivirent une accusation contre les habitants de Juda et de Jérusalem.

כָּתְב֣וּ ka.te.Vu “they wrote”

Et du temps d'Artaxerxès, Bischlam, Mithredath, Thabeel, et le reste de leurs collègues, écrivirent à Artaxerxès, roi de Perse. La lettre fut transcrite en caractères araméens et traduite en araméen.

כָּתַ֨ב ka.Tav “he wrote”כָּת֥וּב ka.Tuv “[was] written”

Le tout ayant été vérifié, soit pour le nombre, soit pour le poids, on mit alors par écrit le poids du tout.

וַיִּכָּתֵ֥ב (יִּכָּתֵ֥ב) i.yi.ka.Tev “it was written down”

Il y était écrit: Le bruit se répand parmi les nations et Gaschmu affirme que toi et les Juifs vous pensez à vous révolter, et que c'est dans ce but que tu rebâtis la muraille. Tu vas, dit-on, devenir leur roi,

כָּת֣וּב ka.Tuv “[was] written”

Mon Dieu me mit au coeur d'assembler les grands, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement. Je trouvai un registre généalogique de ceux qui étaient montés les premiers, et j'y vis écrit ce qui suit.

כָּת֥וּב ka.Tuv “[was] written”

Et ils trouvèrent écrit dans la loi que l'Éternel avait prescrite par Moïse, que les enfants d'Israël devaient habiter sous des tentes pendant la fête du septième mois,

כָּת֣וּב ka.Tuv “written”

et proclamer cette publication dans toutes leurs villes et à Jérusalem: Allez chercher à la montagne des rameaux d'olivier, des rameaux d'olivier sauvage, des rameaux de myrte, des rameaux de palmier, et des rameaux d'arbres touffus, pour faire des tentes

כַּכָּתֽוּב׃ (כָּתֽוּב) ka.Tuv “[what] is written”

Pour tout cela, nous contractâmes une alliance, que nous mîmes par écrit; et nos chefs, nos Lévites et nos sacrificateurs y apposèrent leur sceau.

וְכֹתְבִ֑ים (כֹתְבִ֑ים) kho.te.Vim “writing”

Nous tirâmes au sort, sacrificateurs, Lévites et peuple, au sujet du bois qu'on devait chaque année apporter en offrande à la maison de notre Dieu, selon nos maisons paternelles, à des époques fixes, pour qu'il fût brûlé sur l'autel de l'Éternel, notre Di

כַּכָּת֖וּב (כָּת֖וּב) ka.Tuv “[what] is written”

d'amener à la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu, les premiers-nés de nos fils et de notre bétail, comme il est écrit dans la loi, les premiers-nés de nos boeufs et de nos brebis;

כַּכָּת֖וּב (כָּת֖וּב) ka.Tuv “[what] is written”

Au temps d'Éliaschib, de Jojada, de Jochanan et de Jaddua, les Lévites, chefs de familles, et les sacrificateurs, furent inscrits, sous le règne de Darius, le Perse.

כְּתוּבִ֖ים ke.tu.Vim “[were] recorded”

Les fils de Lévi, chefs de familles, furent inscrits dans le livre des Chroniques jusqu'au temps de Jochanan, fils d'Éliaschib.

כְּתוּבִ֕ים ke.tu.Vim “[were] recorded”

Dans ce temps, on lut en présence du peuple dans le livre de Moïse, et l'on y trouva écrit que l'Ammonite et le Moabite ne devraient jamais entrer dans l'assemblée de Dieu,

כָּת֣וּב ka.Tuv “written”

Si le roi le trouve bon, qu'on publie de sa part et qu'on inscrive parmi les lois des Perses et des Mèdes, avec défense de la transgresser, une ordonnance royale d'après laquelle Vasthi ne paraîtra plus devant le roi Assuérus et le roi donnera la dignité

וְיִכָּתֵ֛ב (יִכָּתֵ֛ב) yi.ka.Tev “let it be written”

Le fait ayant été vérifié et trouvé exact, les deux eunuques furent pendus à un bois. Et cela fut écrit dans le livre des Chroniques en présence du roi.

וַיִּכָּתֵ֗ב (יִּכָּתֵ֗ב) i.yi.ka.Tev “it was written”

Si le roi le trouve bon, qu'on écrive l'ordre de les faire périr; et je pèserai dix mille talents d'argent entre les mains des fonctionnaires, pour qu'on les porte dans le trésor du roi.

יִכָּתֵ֖ב yi.ka.Tev “let it be written”

Les secrétaires du roi furent appelés le treizième jour du premier mois, et l'on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par Haman, aux satrapes du roi, aux gouverneurs de chaque province et aux chefs de chaque peuple, à chaque province selon son écritur

וַיִּכָּתֵ֣ב (יִּכָּתֵ֣ב) i.yi.ka.Tev “it was written”נִכְתָּ֔ב nikh.Tav “[it was] written”