H3789–כָּתַב–ka.tav

Und sobald du hinübergegangen bist, sollst du alle Worte dieses Gesetzes auf sie schreiben, damit du in das Land hineinkommst, das der Herr, dein Gott, dir gibt; ein Land, in dem Milch und Honig fließt, wie der Herr, der Gott deiner Väter, es dir verheißen hat.

וְכָתַבְתָּ֣ (כָתַבְתָּ֣) kha.tav.Ta “you will write”

Und du sollst alle Worte dieses Gesetzes auf die Steine schreiben, klar und deutlich!

וְכָתַבְתָּ֣ (כָתַבְתָּ֣) kha.tav.Ta “you will write”

Wenn du nicht darauf achten wirst, alle Worte dieses Gesetzes zu tun, die in diesem Buch geschrieben sind, so daß du diesen herrlichen und furchtgebietenden Namen, den Herrn, deinen Gott, fürchtest,

הַכְּתוּבִ֖ים (כְּתוּבִ֖ים) ke.tu.Vim “are written”

dazu alle Krankheiten und Plagen, die nicht in dem Buch dieses Gesetzes geschrieben sind — der Herr wird sie über dich kommen lassen, bis du vertilgt sein wirst!

כָת֔וּב kha.Tuv “[is] written”

Denn der Herr wird nicht gewillt sein, einem solchen zu vergeben, sondern dann wird der Herr seinen Zorn und seinen Eifer rauchen lassen über einen solchen Mann, und es wird auf ihm der ganze Fluch ruhen, der in diesem Buch geschrieben steht; und der Herr wird seinen Namen unter dem Himmel austilgen;

הַכְּתוּבָ֖ה (כְּתוּבָ֖ה) ke.tu.Vah “is written”

und der Herr wird ihn aus allen Stämmen Israels zum Unglück absondern, gemäß allen Flüchen des Bundes, die in dem Buch dieses Gesetzes geschrieben sind.

הַכְּתוּבָ֕ה (כְּתוּבָ֕ה) ke.tu.Vah “is written”

Darum entbrannte der Zorn des Herrn über dieses Land, so daß er den ganzen Fluch über es kommen ließ, der in diesem Buch geschrieben steht!

הַכְּתוּבָ֖ה (כְּתוּבָ֖ה) ke.tu.Vah “is written”

wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, gehorchst und seine Gebote und seine Satzungen befolgst, die in diesem Buch des Gesetzes geschrieben stehen; wenn du zu dem Herrn, deinem Gott, umkehrst von ganzem Herzen und von ganzer Seele.

הַכְּתוּבָ֕ה (כְּתוּבָ֕ה) ke.tu.Vah “is written”

Und Mose schrieb dieses Gesetz auf und gab es den Priestern, den Söhnen Levis, welche die Bundeslade des Herrn trugen, und allen Ältesten von Israel.

וַיִּכְתֹּ֣ב (יִּכְתֹּ֣ב) i.yikh.To “he wrote down”

So schreibt euch nun dieses Lied auf, und du sollst es die Kinder Israels lehren; lege es in ihren Mund, damit mir dieses Lied ein Zeuge sei gegen die Kinder Israels.

כִּתְב֤וּ kit.Vu “write down”

So schrieb Mose an jenem Tag dieses Lied auf und lehrte es die Kinder Israels.

וַיִּכְתֹּ֥ב (יִּכְתֹּ֥ב) i.yikh.To “he wrote down”

Als nun Mose damit fertig war, die Worte dieses Gesetzes vollständig in ein Buch zu schreiben,

לִכְתֹּ֛ב (כְתֹּ֛ב) kh.To “write down”

Laß dieses Buch des Gesetzes nicht von deinem Mund weichen, sondern forsche darin Tag und Nacht, damit du darauf achtest, alles zu befolgen, was darin geschrieben steht; denn dann wirst du Gelingen haben auf deinen Wegen, und dann wirst du weise handeln!

הַכָּת֖וּב (כָּת֖וּב) ka.Tuv “[thing] written”

so wie Mose, der Knecht des Herrn, es den Kindern Israels geboten hatte, wie es geschrieben steht im Buch des Gesetzes Moses, einen Altar aus unbehauenen Steinen, über die man kein Eisen geschwungen hatte; und sie brachten dem Herrn darauf Brandopfer dar und opferten Friedensopfer.

כַּכָּתוּב֙ (כָּתוּב֙) ka.Tuv “[what] is written”

Und er schrieb dort auf die Steine eine Abschrift des Gesetzes Moses, das er in Gegenwart der Kinder Israels geschrieben hatte.

וַיִּכְתָּב־ (יִּכְתָּב) i.yikh.tov- “he wrote”כָּתַ֔ב ka.Tav “he had written”

Danach las er alle Worte des Gesetzes, den Segen und den Fluch, alles, wie es im Buch des Gesetzes geschrieben steht.

הַכָּת֖וּב (כָּת֖וּב) ka.Tuv “[thing] written”

Da stand die Sonne still, und der Mond blieb stehen, bis sich das Volk an seinen Feinden gerächt hatte. Ist dies nicht geschrieben im Buch des Aufrichtigen? So blieb die Sonne mitten am Himmel stehen und eilte nicht unterzugehen, beinahe einen ganzen Tag.

כְתוּבָ֖ה khe.tu.Vah “written”

Nehmt aus jedem Stamm drei Männer, so will ich sie aussenden; und sie sollen sich aufmachen und das Land durchziehen und es ihren Erbteilen entsprechend aufzeichnen und dann wieder zu mir kommen!

וְיִכְתְּב֥וּ (יִכְתְּב֥וּ) yikh.te.Vu “they may describe in writing”

Ihr aber sollt eine Aufzeichnung des Landes anfertigen und es in sieben Teile aufteilen; und bringt sie zu mir hierher, so will ich euch das Los werfen hier vor dem Herrn, unserem Gott!

תִּכְתְּב֤וּ tikh.te.Vu “you will describe in writing”

Da machten sich die Männer auf und gingen hin. Und Josua gebot ihnen, als sie hingingen, um das Land aufzuzeichnen, und sprach: Geht hin und durchwandert das Land und zeichnet es auf und kommt wieder zu mir, so will ich euch hier, in Silo, das Los werfen vor dem Herrn!

לִכְתֹּ֨ב (כְתֹּ֨ב) kh.To “describe in writing”וְכִתְב֤וּ (כִתְב֤וּ) khit.Vu “describe in writing”

So gingen diese Männer hin und durchzogen das Land und zeichneten es in einer Buchrolle auf, nach den Städten, in sieben Teilen; und sie kamen zu Josua in das Lager nach Silo zurück.

וַיִּכְתְּב֧וּהָ (יִּכְתְּב֧וּ) i.yikh.te.Vu. “they described in writing”

So haltet nun fest daran, alles zu befolgen und zu tun, was im Buch des Gesetzes Moses geschrieben steht, daß ihr nicht davon abweicht, weder zur Rechten noch zur Linken,

הַכָּת֔וּב (כָּת֔וּב) ka.Tuv “[thing] written”

Und Josua schrieb diese Worte in das Buch des Gesetzes Gottes, und er nahm einen großen Stein und richtete ihn dort auf unter der Terebinthe, die bei dem Heiligtum des Herrn war.

וַיִּכְתֹּ֤ב (יִּכְתֹּ֤ב) i.yikh.To “he wrote”

Und er fing einen Knaben von den Leuten von Sukkot und fragte ihn aus; der schrieb ihm die Obersten von Sukkot und ihre Ältesten auf, 77 Mann.

וַיִּכְתֹּ֨ב (יִּכְתֹּ֨ב) i.yikh.To “he wrote down”

Samuel aber verkündigte dem Volk das Recht des Königtums und schrieb es in ein Buch und legte es vor dem Herrn nieder. Danach entließ Samuel alles Volk, jeden in sein Haus.

וַיִּכְתֹּ֣ב (יִּכְתֹּ֣ב) i.yikh.To “he wrote”