H3789–כָּתַב–ka.tav

et tu écriras sur elles toutes les paroles de cette loi, quand tu auras passé, pour entrer dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, pays ruisselant de lait et de miel, comme l'Éternel, le Dieu de tes pères, t'a dit.

וְכָתַבְתָּ֣ (כָתַבְתָּ֣) kha.tav.Ta “you will write”

Et tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement.

וְכָתַבְתָּ֣ (כָתַבְתָּ֣) kha.tav.Ta “you will write”

Si tu ne prends pas garde à faire toutes les paroles de cette loi, qui sont écrites dans ce livre, pour craindre ce nom glorieux et terrible de l'Éternel, ton Dieu:

הַכְּתוּבִ֖ים (כְּתוּבִ֖ים) ke.tu.Vim “are written”

L'Éternel fera venir aussi sur toi toutes les maladies et toutes les plaies qui ne sont pas écrites dans le livre de cette loi, jusqu'à ce que tu sois détruit.

כָת֔וּב kha.Tuv “[is] written”

L'Éternel ne voudra pas lui pardonner, mais la colère de l'Éternel et sa jalousie fumeront alors contre cet homme; et toute la malédiction qui est écrite dans ce livre reposera sur lui; et l'Éternel effacera son nom de dessous les cieux;

הַכְּתוּבָ֖ה (כְּתוּבָ֖ה) ke.tu.Vah “is written”

et l'Éternel le séparera de toutes les tribus d'Israël pour le malheur, selon toutes les malédictions de l'alliance qui est écrite dans ce livre de la loi.

הַכְּתוּבָ֕ה (כְּתוּבָ֕ה) ke.tu.Vah “is written”

Et la colère de l'Éternel s'est embrasée contre ce pays, pour faire venir sur lui toute la malédiction écrite dans ce livre.

הַכְּתוּבָ֖ה (כְּתוּבָ֖ה) ke.tu.Vah “is written”

car tu écouteras la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour garder ses commandements et ses statuts, ce qui est écrit dans ce livre de la loi, quand tu retourneras à l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme.

הַכְּתוּבָ֕ה (כְּתוּבָ֕ה) ke.tu.Vah “is written”

¶ Et Moïse écrivit cette loi, et la donna aux sacrificateurs, fils de Lévi, qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, et à tous les anciens d'Israël.

וַיִּכְתֹּ֣ב (יִּכְתֹּ֣ב) i.yikh.To “he wrote down”

Et maintenant, écrivez ce cantique, et enseigne-le aux fils d'Israël; mets-le dans leur bouche, afin que ce cantique me serve de témoignage contre les fils d'Israël.

כִּתְב֤וּ kit.Vu “write down”

¶ Et Moïse écrivit ce cantique, en ce jour-là, et il l'enseigna aux fils d'Israël.

וַיִּכְתֹּ֥ב (יִּכְתֹּ֥ב) i.yikh.To “he wrote down”

Et quand Moïse eut achevé d'écrire dans un livre les paroles de cette loi jusqu'à ce qu'elles fussent complètes,

לִכְתֹּ֛ב (כְתֹּ֛ב) kh.To “write down”

Que ce livre de la loi ne s'éloigne pas de ta bouche, et médite-le jour et nuit, afin que tu prennes garde à faire selon tout ce qui y est écrit; car alors tu feras réussir tes voies, et alors tu prospéreras.

הַכָּת֖וּב (כָּת֖וּב) ka.Tuv “[thing] written”

comme Moïse, serviteur de l'Éternel, l'avait commandé aux fils d'Israël, ainsi qu'il est écrit dans le livre de la loi de Moïse, un autel de pierres entières, sur lesquelles le fer n'avait pas été levé; et ils offrirent dessus des holocaustes à l'Éternel,

כַּכָּתוּב֙ (כָּתוּב֙) ka.Tuv “[what] is written”

Et il écrivit là, sur les pierres, une copie de la loi de Moïse, qu'il avait écrite devant les fils d'Israël.

וַיִּכְתָּב־ (יִּכְתָּב) i.yikh.tov- “he wrote”כָּתַ֔ב ka.Tav “he had written”

après cela il lut toutes les paroles de la loi, la bénédiction et la malédiction, selon tout ce qui est écrit dans le livre de la loi.

הַכָּת֖וּב (כָּת֖וּב) ka.Tuv “[thing] written”

Et le soleil s'arrêta, et la lune demeura où elle était, jusqu'à ce que la nation se fût vengée de ses ennemis. Cela n'est-il pas écrit dans le livre de Jashar? Et le soleil demeura au milieu des cieux, et ne se hâta point de se coucher, environ un jour e

כְתוּבָ֖ה khe.tu.Vah “written”

Choisissez-vous trois hommes par tribu, et je les enverrai; et ils se lèveront, et ils parcourront le pays, et ils en feront le relevé selon la proportion de leur héritage, puis ils viendront vers moi.

וְיִכְתְּב֥וּ (יִכְתְּב֥וּ) yikh.te.Vu “they may describe in writing”

et vous ferez le relevé du pays en sept parts, et vous me l'apporterez ici; et je jetterai ici le sort pour vous devant l'Éternel, notre Dieu.

תִּכְתְּב֤וּ tikh.te.Vu “you will describe in writing”

Et les hommes se levèrent et s'en allèrent; et Josué commanda à ceux qui s'en allaient faire le relevé du pays, disant: Allez et parcourez le pays, et faites-en le relevé, et revenez auprès de moi, et je jetterai ici le sort pour vous devant l'Éternel, à

לִכְתֹּ֨ב (כְתֹּ֨ב) kh.To “describe in writing”וְכִתְב֤וּ (כִתְב֤וּ) khit.Vu “describe in writing”

Et les hommes s'en allèrent, et traversèrent le pays, et en firent le relevé dans un livre, en sept parts, selon les villes; puis ils vinrent vers Josué, au camp, à Silo.

וַיִּכְתְּב֧וּהָ (יִּכְתְּב֧וּ) i.yikh.te.Vu. “they described in writing”

Et fortifiez-vous beaucoup pour garder et pour pratiquer tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, afin de ne vous en écarter ni à droite ni à gauche,

הַכָּת֔וּב (כָּת֔וּב) ka.Tuv “[thing] written”

Et Josué écrivit ces paroles dans le livre de la loi de Dieu. Et il prit une grande pierre, et la dressa là sous le chêne qui était auprès du sanctuaire de l'Éternel;

וַיִּכְתֹּ֤ב (יִּכְתֹּ֤ב) i.yikh.To “he wrote”

Et il saisit un jeune garçon d'entre les hommes de Succoth, et l'interrogea; et le garçon lui mit par écrit les principaux de Succoth et ses anciens, soixante-dix-sept hommes.

וַיִּכְתֹּ֨ב (יִּכְתֹּ֨ב) i.yikh.To “he wrote down”

Et Samuel dit au peuple le droit du royaume, et il l'écrivit dans un livre, et le posa devant l'Éternel. Et Samuel renvoya tout le peuple, chacun à sa maison.

וַיִּכְתֹּ֣ב (יִּכְתֹּ֣ב) i.yikh.To “he wrote”