H3782–כָּשַׁל–ka.shal

Und so wirst du bei Tag straucheln, und auch der Prophet wird mit dir straucheln bei Nacht, und ich will deine Mutter vertilgen.

וְכָשַׁלְתָּ֣ (כָשַׁלְתָּ֣) kha.shal.Ta “you will stumble”וְכָשַׁ֧ל (כָשַׁ֧ל) kha.Shal “he will stumble”

Aber Israels Stolz wird sich als Zeuge gegen ihn erheben; und Israel und Ephraim werden fallen durch eigene Schuld; auch Juda wird mit ihnen fallen.

יִכָּֽשְׁלוּ֙ yi.ka.she.Lu “they will stumble”כָּשַׁ֥ל ka.Shal “it will stumble”

Kehre um, o Israel, zu dem Herrn, deinem Gott! Denn du bist zu Fall gekommen durch deine eigene Schuld.

כָשַׁ֖לְתָּ kha.Shal.ta “you have stumbled”

Wer ist so weise, daß er das einsehe, und so klug, daß er das verstehe? Denn die Wege des Herrn sind richtig, und die Gerechten wandeln darauf; aber die Übertreter kommen auf ihnen zu Fall.

יִכָּ֥שְׁלוּ yi.Ka.she.lu “they stumble”

Er bietet seine Würdenträger auf, sie straucheln auf dem Weg; sie eilen zur Mauer — schon ist das Schutzdach aufgestellt!

יִכָּשְׁל֖וּ yi.ka.she.Lu “they stumble”

Stürmende Reiter, funkelnde Schwerter und blitzende Spieße! Viele Erschlagene und Haufen von Toten, zahllose Leichen, so daß man über ihre Leichen strauchelt —

וְכָשְׁל֖וּ (כָשְׁל֖וּ) yikh.she.lu “people will stumble”

An jenem Tag wird der Herr die Einwohner Jerusalems beschirmen, so daß an jenem Tag der Schwächste unter ihnen sein wird wie David, und das Haus David wie Gott, wie der Engel des Herrn vor ihnen her.

הַנִּכְשָׁ֥ל (נִּכְשָׁ֥ל) nikh.Shal “[one who] stumbles”

Ihr aber seid vom Weg abgewichen; ihr seid schuld, daß viele im Gesetz zu Fall gekommen sind, ihr habt den Bund mit Levi mißbraucht! spricht der Herr der Heerscharen.

הִכְשַׁלְתֶּ֥ם hikh.shal.Tem “you have caused to stumble”