H3782–כָּשַׁל–ka.shal

Knaben werden müde und matt, und junge Männer straucheln und fallen;

כָּשׁ֥וֹל ka.Shol “certainly <to stumble>”יִכָּשֵֽׁלוּ׃ yi.ka.She.lu “they stumble”

Wir tappen an der Wand wie die Blinden; wir tappen, wie wenn wir keine Augen hätten; wir straucheln am hellen Tag wie in der Dämmerung; unter Gesunden sind wir wie die Toten.

כָּשַׁ֤לְנוּ ka.Shal.nu “we have stumbled”

So wurde das Recht verdrängt, und die Gerechtigkeit zog sich zurück; denn die Wahrheit strauchelte auf dem Markt, und die Redlichkeit fand keinen Eingang.

כָשְׁלָ֤ה kha.she.Lah “it has stumbled”

der sie durch die Wassertiefen führte wie ein Roß auf der Ebene, ohne daß sie strauchelten?

יִכָּשֵֽׁלוּ׃ yi.ka.She.lu “they stumbled”

Schämen sollten sie sich, weil sie Greuel verübt haben! Aber sie wissen nicht mehr, was sich schämen heißt, und empfinden keine Scham. Darum werden sie fallen unter den Fallenden; zur Zeit ihrer Heimsuchung werden sie stürzen! spricht der Herr.

יִכָּשְׁל֖וּ yi.ka.she.Lu “they will stumble”

Darum, so spricht der Herr: Siehe, ich will diesem Volk Steine des Anstoßes in den Weg legen, damit Väter und Kinder zugleich daran zu Fall kommen; der Nachbar und sein Freund werden miteinander umkommen!

וְכָ֣שְׁלוּ (כָ֣שְׁלוּ) Kha.she.lu “they will stumble”

Schämen sollten sie sich, weil sie Greuel verübt haben! Aber sie wissen nicht mehr, was sich schämen heißt, und empfinden keine Scham. Darum werden sie fallen unter den Fallenden; zur Zeit ihrer Heimsuchung werden sie stürzen! spricht der Herr.

יִכָּשְׁל֖וּ yi.ka.she.Lu “they will stumble”

Aber mein Volk hat mich vergessen! Sie haben den nichtigen Götzen geräuchert, und diese haben sie straucheln lassen auf ihren Wegen, auf den ewigen Pfaden, so daß sie nun auf [ergänzt: anderen] Pfaden gehen, auf einem ungebahnten Weg,

וַיַּכְשִׁל֤וּם (יַּכְשִׁל֤וּ) i.yakh.shi.Lu “they have caused to stumble”

Du aber weißt, o Herr, um alle ihre Mordanschläge gegen mich; decke ihre Missetat nicht zu und tilge ihre Sünde nicht vor deinem Angesicht, sondern laß sie niedergestürzt vor deinem Angesicht liegen! Zur Zeit deines Zorns handle mit ihnen!

מֻכְשָׁלִים֙ mukh.sha.Lim “overthrown”

Aber der Herr ist mit mir wie ein starker Held; darum werden meine Verfolger straucheln und nicht die Oberhand behalten. Sie sollen ganz und gar zuschanden werden, weil es ihnen nicht gelungen ist; eine ewige Schmach, die man nie vergessen wird!

יִכָּשְׁל֖וּ yi.ka.she.Lu “they will stumble”

Weinend kommen sie, und unter Flehen führe ich sie; ich will sie zu Wasserbächen führen auf einem ebenen Weg, auf dem sie nicht straucheln werden; denn ich bin Israel zum Vater geworden, und Ephraim ist mein Erstgeborener.

יִכָּשְׁל֖וּ yi.ka.she.Lu “they will stumble”

Der Schnellfüßige wird nicht entfliehen, und der Starke kann nicht entkommen; im Norden, am Ufer des Euphratstromes, straucheln und fallen sie!

כָּשְׁל֖וּ ka.she.Lu “they will stumble”

Die Völker haben von deiner Schmach gehört, und die Erde ist voll von deinem Klagegeschrei; denn ein Held ist über den anderen gestürzt, sie sind beide miteinander gefallen.

כָּשָׁ֔לוּ ka.Sha.lu “they will stumble”

Er ließ viele straucheln; einer fiel über den anderen, so daß sie sprachen: Kommt, laßt uns wieder zu unserem Volk und in unser Vaterland ziehen vor dem grausamen Schwert!

כּוֹשֵׁ֑ל ko.Shel “[one who] stumbles”

dann wird die »Frechheit« straucheln und fallen, und niemand wird sie aufrichten; und ich will in ihren Städten ein Feuer anzünden, das ihre ganze Umgebung verzehren soll.

וְכָשַׁ֤ל (כָשַׁ֤ל) kha.Shal “it will stumble”

Das Joch meiner Übertretungen ist durch seine Hand angeschirrt; ineinander verschlungen sind sie mir auf den Nacken gelegt; er hat meine Kraft gebrochen. Der Herr hat mich in die Hände derer gegeben, denen ich nicht widerstehen kann.

הִכְשִׁ֣יל hikh.Shil “he has made feeble”

Junge Männer müssen die Handmühle tragen, und Knaben straucheln unter Holzlasten.

כָּשָֽׁלוּ׃ ka.Sha.lu “they have staggered”

Und du, Menschensohn, sprich zu den Kindern deines Volkes: Den Gerechten wird seine Gerechtigkeit nicht retten an dem Tag, da er sich versündigt; und den Gottlosen wird seine Gottlosigkeit nicht zu Fall bringen an dem Tag, da er von seiner Gottlosigkeit umkehrt, so wenig wie den Gerechten seine Gerechtigkeit am Leben erhalten wird an dem Tag, da er sündigt.

יִכָּ֣שֶׁל yi.Ka.shel “he will stumble”

Ich will dich künftig nicht mehr die Schmähungen der Heiden hören lassen, und den Hohn der Völker sollst du nicht mehr tragen und dein Volk nicht mehr zu Fall bringen, spricht Gott, der Herr.

תַכְשִׁ֣לִי takh.Shi.li “you will cause to stumble”

Auch werden zu jener Zeit viele gegen den König des Südens aufstehen; auch gewalttätige Leute aus deinem Volk werden sich erheben, um die Weissagung zu erfüllen; aber sie werden fallen.

וְנִכְשָֽׁלוּ׃ (נִכְשָֽׁלוּ) nikh.Sha.lu “they will stumble”

Darauf wird er sich den Festungen seines Landes zuwenden, wird aber straucheln und fallen, daß man ihn nicht mehr finden wird.

וְנִכְשַׁ֥ל (נִכְשַׁ֥ל) nikh.Shal “he will stumble”

Und die Verständigen im Volk werden die Vielen unterweisen; sie werden aber eine Zeitlang dem Schwert, dem Feuer, der Gefangenschaft und der Plünderung unterliegen.

וְנִכְשְׁל֞וּ (נִכְשְׁל֞וּ) nikh.she.Lu “they will stumble”

Und im Unterliegen werden sie ein wenig Hilfe erlangen; und es werden sich viele heuchlerisch an sie hängen.

וּבְהִכָּ֣שְׁלָ֔ם (הִכָּ֣שְׁלָ֔) hi.Ka.she.La “stumble”

Auch von den Verständigen werden etliche unterliegen, damit unter ihnen eine Läuterung geschehe, eine Sichtung und Reinigung, bis zur Zeit des Endes; denn es währt bis zur bestimmten Zeit.

יִכָּֽשְׁל֗וּ yi.ka.she.Lu “they will stumble”

Er wird auch in das herrliche Land kommen, und viele werden unterliegen. Diese aber werden seiner Hand entfliehen: Edom, Moab und die Vornehmsten der Ammoniter.

יִכָּשֵׁ֑לוּ yi.ka.She.lu “they will stumble”