H3778–כַּשְׂדִּים–kas.di

Und es wird geschehen, wenn die 70 Jahre vollendet sind, dann will ich an dem König von Babel und an jenem Volk ihre Schuld heimsuchen, spricht der Herr, auch am Land der Chaldäer, und ich will es zur ewigen Wüste machen.

כַּשְׂדִּ֑ים kas.Dim “[the] Chaldeans”

und Zedekia, der König von Juda, wird der Hand der Chaldäer nicht entfliehen, sondern gewiß in die Hand des Königs von Babel gegeben werden; der wird von Mund zu Mund mit ihm reden und sie werden einander Auge in Auge sehen;

הַכַּשְׂדִּ֑ים (כַּשְׂדִּ֑ים) kas.Dim “Chaldeans”

und er wird Zedekia nach Babel führen, und dort muß er bleiben, bis ich nach ihm sehe, spricht der Herr; wenn ihr auch mit den Chaldäern kämpft, so werdet ihr doch nichts ausrichten«?

הַכַּשְׂדִּ֖ים (כַּשְׂדִּ֖ים) kas.Dim “Chaldeans”

Siehe, die [ergänzt: Belagerungs-]Wälle reichen bis an die Stadt, daß sie erobert werde; und durch das Schwert, die Hungersnot und die Pest ist die Stadt in die Hand der Chaldäer gegeben, die gegen sie kämpfen; und was du geredet hast, das ist eingetroffen; und siehe, du bemerkst es wohl.

הַכַּשְׂדִּים֙ (כַּשְׂדִּים֙) kas.Dim “Chaldeans”

Und doch hast du, Herr, Herr, zu mir gesagt: Kaufe dir das Feld um Geld und nimm Zeugen dazu! Und dabei ist die Stadt in die Hand der Chaldäer gegeben!

הַכַּשְׂדִּֽים׃ (כַּשְׂדִּֽים) kas.Dim “Chaldeans”

Darum, so spricht der Herr: Siehe, ich gebe diese Stadt in die Hand der Chaldäer und in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, daß er sie einnehme.

הַכַּשְׂדִּ֗ים (כַּשְׂדִּ֗ים) kas.Dim “Chaldeans”

Und die Chaldäer, die gegen diese Stadt kämpfen, werden hineinkommen und Feuer an diese Stadt legen und sie verbrennen samt den Häusern, auf deren Dächern sie dem Baal geräuchert und fremden Göttern Trankopfer ausgegossen haben, um mich zu erzürnen;

הַכַּשְׂדִּ֗ים (כַּשְׂדִּ֗ים) kas.Dim “Chaldeans”

Und es sollen Felder gekauft werden in diesem Land, von dem ihr sagt, es sei von Menschen und Vieh verlassen und in die Hand der Chaldäer gegeben.

הַכַּשְׂדִּֽים׃ (כַּשְׂדִּֽים) kas.Dim “Chaldeans”

um die Chaldäer zu bekämpfen und die Stadt mit den Leichen der Menschen zu füllen, die ich in meinem Zorn und Grimm geschlagen habe, weil ich mein Angesicht vor dieser Stadt verborgen habe wegen all ihrer Bosheit:

הַכַּשְׂדִּ֔ים (כַּשְׂדִּ֔ים) kas.Dim “Chaldeans”

Als aber Nebukadnezar, der König von Babel, ins Land heraufzog, da sprachen wir: »Kommt, laßt uns vor dem Heer der Chaldäer und vor dem Heer der Aramäer nach Jerusalem ziehen!« Und so wohnen wir jetzt in Jerusalem.

הַכַּשְׂדִּ֔ים (כַּשְׂדִּ֔ים) kas.Dim “Chaldeans”

Und das Heer des Pharao war aus Ägypten aufgebrochen. Als das die Chaldäer erfuhren, die Jerusalem belagerten, zogen sie von Jerusalem ab.

הַכַּשְׂדִּ֜ים (כַּשְׂדִּ֜ים) kas.Dim “Chaldeans”

Die Chaldäer aber werden wiederkommen und gegen diese Stadt kämpfen, sie einnehmen und mit Feuer verbrennen.

הַכַּשְׂדִּ֔ים (כַּשְׂדִּ֔ים) kas.Dim “Chaldeans”

So spricht der Herr: Habt acht, daß ihr euch nicht selbst betrügt, indem ihr denkt: »Die Chaldäer ziehen jetzt gewiß von uns ab!« Nein, sie werden nicht abziehen!

הַכַּשְׂדִּ֑ים (כַּשְׂדִּ֑ים) kas.Dim “Chaldeans”

Denn wenn ihr auch das ganze Heer der Chaldäer, die euch belagern, schlagen würdet, und es würden von ihnen nur etliche Verwundete übrigbleiben, so würden sie dennoch aufstehen, jeder in seinem Zelt, und diese Stadt mit Feuer verbrennen!

כַּשְׂדִּים֙ kas.Dim “[the] Chaldeans”

Und es geschah, als das Heer der Chaldäer vor dem Heer des Pharao von Jerusalem abgezogen war,

הַכַּשְׂדִּ֔ים (כַּשְׂדִּ֔ים) kas.Dim “Chaldeans”

Als er aber zum Tor Benjamin kam, war dort ein Befehlshaber der Wache namens Jerija, ein Sohn Schelemjas, des Sohnes Hananjas; der ergriff den Propheten Jeremia und sprach: Du willst zu den Chaldäern überlaufen!

הַכַּשְׂדִּ֖ים (כַּשְׂדִּ֖ים) kas.Dim “Chaldeans”

Da sprach Jeremia: Das ist eine Lüge! Ich will nicht zu den Chaldäern überlaufen! Aber Jerija wollte ihm nicht glauben, sondern nahm Jeremia fest und führte ihn vor die Fürsten.

הַכַּשְׂדִּ֔ים (כַּשְׂדִּ֔ים) kas.Dim “Chaldeans”

So spricht der Herr: Wer in dieser Stadt bleibt, der muß sterben durch Schwert, Hungersnot oder Pest; wer aber zu den Chaldäern hinausgeht, der soll am Leben bleiben; er wird seine Seele als Beute davontragen und leben!

הַכַּשְׂדִּים֙ (כַּשְׂדִּים֙) kas.Dim “Chaldeans”

Wenn du aber nicht zu den Fürsten des Königs von Babel hinausgehst, so wird diese Stadt in die Hand der Chaldäer gegeben werden, und sie werden sie mit Feuer verbrennen; und du wirst ihren Händen nicht entkommen!

הַכַּשְׂדִּ֔ים (כַּשְׂדִּ֔ים) kas.Dim “Chaldeans”

Da antwortete der König Zedekia dem Jeremia: Ich fürchte die Juden, die zu den Chaldäern übergelaufen sind; man könnte mich ihnen ausliefern, daß sie mich mißhandeln!

הַכַּשְׂדִּ֔ים (כַּשְׂדִּ֔ים) kas.Dim “Chaldeans”

Dann müssen alle deine Frauen und alle deine Kinder zu den Chaldäern hinausgehen, und auch du wirst ihren Händen nicht entkommen, sondern von der Hand des Königs von Babel erfaßt werden, und diese Stadt wirst du mit Feuer verbrennen!

הַכַּשְׂדִּ֔ים (כַּשְׂדִּ֔ים) kas.Dim “Chaldeans”

Aber das Heer der Chaldäer jagte ihnen nach und holte Zedekia in der Ebene von Jericho ein; und sie ergriffen ihn und führten ihn zu Nebukadnezar, dem König von Babel, nach Ribla im Land Hamat; der sprach das Urteil über ihn.

כַּשְׂדִּ֜ים kas.Dim “[the] Chaldeans”

Und die Chaldäer verbrannten den königlichen Palast und die Häuser des Volkes mit Feuer und rissen die Mauern Jerusalems nieder.

הַכַּשְׂדִּ֖ים (כַּשְׂדִּ֖ים) kas.Dim “Chaldeans”

Und Gedalja, der Sohn Achikams, des Sohnes Schaphans, schwor ihnen und ihren Leuten und sprach: Fürchtet euch nicht davor, den Chaldäern zu dienen; bleibt im Land und dient dem König von Babel, so wird es euch wohl ergehen!

הַכַּשְׂדִּ֑ים (כַּשְׂדִּ֑ים) kas.Dim “Chaldeans”

Siehe, ich wohne in Mizpa, um den Chaldäern zu Befehl zu stehen, die zu uns kommen werden. So erntet nun Wein, Obst und Öl und tut es in eure Gefäße und wohnt in euren Städten, die ihr in Besitz genommen habt!

הַכַּשְׂדִּ֔ים (כַּשְׂדִּ֔ים) kas.Dim “Chaldeans”