H3772I–כָּרַת–ka.rat

Ich will gegen sie aufstehen, spricht der Herr der Heerscharen, und von Babel ausrotten Namen und Überrest, Sproß und Schößling! spricht der Herr.

וְהִכְרַתִּ֨י (הִכְרַתִּ֨י) hikh.ra.Ti “I will cut off”

An jenem Tag, spricht der Herr der Heerscharen, wird der Pflock, der an dem festen Ort eingeschlagen war, weichen; ja, er wird abgehauen werden und fallen, und die Last, die daran hängt, wird zugrundegehen; denn der Herr hat [ergänzt: es] geredet.

וְנִכְרַת֙ (נִכְרַת֙) nikh.Rat “it will be cut off”

Denn der Tyrann hat ein Ende, und der Spötter verschwindet, und alle sollen ausgerottet werden, die auf Unrecht lauern,

וְנִכְרְת֖וּ (נִכְרְת֖וּ) nikh.re.Tu “they will be cut off”

Um meines Namens willen bin ich langmütig, und um meiner Ehre willen halte ich mich zurück, dir zugute, um dich nicht auszurotten.

הַכְרִיתֶֽךָ׃ (הַכְרִיתֶֽ) hakh.ri.Te. “to cut off”

Dein Same wäre wie der Sand, und die Sprößlinge deines Leibes wie seine Körner; sein Name würde weder ausgerottet noch vertilgt werden vor meinem Angesicht.

יִכָּרֵ֧ת yi.ka.Ret “it will be cut off”

Statt der Dornen werden Zypressen wachsen und statt der Hecken Myrten; und das wird dem Herrn zum Ruhm gereichen, zu einem ewigen Zeichen, das nicht vergehen wird.

יִכָּרֵֽת׃ yi.ka.Ret “it will be cut down”

denen will ich in meinem Haus und in meinen Mauern einen Platz und einen Namen geben, der besser ist als Söhne und Töchter; ich will ihnen einen ewigen Namen geben, der nicht ausgerottet werden soll.

יִכָּרֵֽת׃ yi.ka.Ret “it will be cut off”

Darum sollst du zu ihnen sagen: Dies ist das Volk, das auf die Stimme des Herrn, seines Gottes, nicht hören will und keine Züchtigung annimmt; dahin ist die Wahrhaftigkeit, ausgerottet aus ihrem Mund!

וְנִכְרְתָ֖ה (נִכְרְתָ֖ה) nikh.re.Tah “it has been cut off”

Denn der Tod ist durch unsere Fenster hereingestiegen; er ist in unsere Paläste gekommen, um die Kinder von der Straße wegzuraffen und die jungen Männer von den Plätzen.

לְהַכְרִ֤ית (הַכְרִ֤ית) hakh.Rit “cut off”

Ich aber war wie ein zahmes Lamm, das zur Schlachtbank geführt wird, und wußte nicht, daß sie solche Anschläge gegen mich schmiedeten: »Laßt uns den Baum samt seiner Frucht verderben und ihn aus dem Land der Lebendigen ausrotten, daß nicht mehr an seinen Namen gedacht werde!«

וְנִכְרְתֶ֙נּוּ֙ (נִכְרְתֶ֙) nikh.re.Te. “let us cut off”

Und nun, so spricht der Herr, der Gott der Heerscharen, der Gott Israels: Warum begeht ihr ein so großes Übel gegen euch selbst, indem ihr euch Männer und Frauen, Kinder und Säuglinge aus Juda ausrottet, so daß euch kein Überrest mehr bleiben wird,

לְהַכְרִ֨ית (הַכְרִ֨ית) hakh.Rit “cut off”

dadurch nämlich, daß ihr mich durch die Werke eurer Hände erzürnt, indem ihr anderen Göttern räuchert im Land Ägypten, wohin ihr gegangen seid, um euch dort aufzuhalten, euch selbst zum Verderben, und damit ihr zum Fluch- und Schimpfwort werdet unter allen Heidenvölkern der Erde?

הַכְרִ֣ית hakh.Rit “to cut off”

Darum, so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich richte mein Angesicht gegen euch zum Unheil, und zwar um ganz Juda auszurotten.

וּלְהַכְרִ֖ית (הַכְרִ֖ית) hakh.Rit “cut off”

Denn der Tag ist gekommen, um alle Philister zu vertilgen und von Tyrus und Zidon alle noch übrigen Helfer auszurotten; denn der Herr zerstört die Philister, den Überrest der Insel Kaphtor.

לְהַכְרִ֤ית (הַכְרִ֤ית) hakh.Rit “cut off”

Mit Moabs Ruhm ist es aus; in Hesbon schmiedet man gegen sie böse Pläne: »Kommt, laßt uns sie ausrotten, daß sie kein Volk mehr sind!« Auch du, Madmen, wirst verstummen müssen; das Schwert kommt hinter dir her!

וְנַכְרִיתֶ֣נָּה (נַכְרִיתֶ֣) nakh.ri.Te. “let us cut off”

Rottet aus Babel den Sämann aus samt dem, der die Sichel führt zur Zeit der Ernte! Vor dem grausamen Schwert wird sich jedermann seinem Volk zuwenden und jeder in sein Land fliehen.

כִּרְת֤וּ kir.Tu “cut off”

und du sollst sagen: »Herr, du hast gegen diesen Ort geredet, daß du ihn ausrotten willst, so daß niemand mehr dort wohnen soll, weder Mensch noch Vieh, sondern daß er zur ewigen Wüste werde!«

לְהַכְרִית֔וֹ (הַכְרִית֔) hakh.ri.T “cut off”

Und ich will mein Angesicht gegen diesen Mann richten und ihn zum Zeichen und Sprichwort machen, und ich will ihn ausrotten aus der Mitte meines Volkes; und so sollt ihr erkennen, daß ich der Herr bin!

וְהִכְרַתִּ֖יו (הִכְרַתִּ֖י) hikh.ra.Ti “I will cut off”

Menschensohn, wenn ein Land gegen mich sündigt und einen Treubruch begeht und ich meine Hand gegen es ausstrecke und ihm den Stab des Brots zerbreche und eine Hungersnot hineinsende und Menschen und Vieh daraus vertilge,

וְהִכְרַתִּ֥י (הִכְרַתִּ֥י) hikh.ra.Ti “I will cut off”

Oder wenn ich ein Schwert über dieses Land brächte und spräche: »Das Schwert soll durchs Land fahren!«, und wenn ich Menschen und Vieh daraus vertilgen würde,

וְהִכְרַתִּ֥י (הִכְרַתִּ֥י) hikh.ra.Ti “I will cut off”

Oder wenn ich die Pest in dieses Land senden und meinen grimmigen Zorn mit Blut darüber ausgießen würde, daß ich Menschen und Vieh daraus vertilgte,

לְהַכְרִ֥ית (הַכְרִ֥ית) hakh.Rit “cut off”

Denn so spricht Gott, der Herr: Wieviel mehr, wenn ich meine vier schlimmen Gerichte, das Schwert, den Hunger, wilde Tiere und Pest über Jerusalem senden werde, um Menschen und Vieh daraus zu vertilgen?

לְהַכְרִ֥ית (הַכְרִ֥ית) hakh.Rit “cut off”

Auch wird ihm der Pharao nicht mit großem Heer und zahlreichem Volk im Krieg beistehen, wenn man einen Wall aufschüttet und Belagerungstürme baut, um viele Seelen umzubringen.

לְהַכְרִ֖ית (הַכְרִ֖ית) hakh.Rit “cut off”

Und sage zu dem Land Israel: So spricht der Herr: Siehe, ich komme über dich; ich will mein Schwert aus seiner Scheide ziehen; und ich will den Gerechten und den Gottlosen in dir ausrotten.

וְהִכְרַתִּ֥י (הִכְרַתִּ֥י) hikh.ra.Ti “I will cut off”

Weil ich nun den Gerechten und den Gottlosen in dir ausrotten will, so soll mein Schwert aus seiner Scheide fahren gegen alles Fleisch, vom Süden bis zum Norden.

הִכְרַ֥תִּי hikh.Ra.ti “I have cut off”