H3772I–כָּרַת–ka.rat

und ich bin überall mit dir gewesen, wohin du gegangen bist, und habe alle deine Feinde vor dir her ausgerottet, und dir einen großen Namen gemacht gleich dem Namen der Gewaltigen auf Erden.

וָאַכְרִ֥תָה (אַכְרִ֥תָ) 'akh.Ri.ta “I cut off”

so werde ich Israel ausrotten aus dem Land, das ich ihnen gegeben habe; und das Haus, das ich meinem Namen geheiligt habe, werde ich von meinem Angesicht verwerfen, und Israel soll zum Sprichwort und zum Spott werden unter allen Völkern!

וְהִכְרַתִּ֣י (הִכְרַתִּ֣י) hikh.ra.Ti “I will cut off”

Denn Joab blieb sechs Monate lang dort mit ganz Israel, bis er alles ausgerottet hatte, was in Edom männlich war.

הִכְרִ֥ית hikh.Rit “he had cut off”

darum, siehe, bringe ich Unheil über das Haus Jerobeams, und ich will ausrotten von Jerobeam, was männlich ist, Mündige und Unmündige in Israel, und ich will die Nachkommen des Hauses Jerobeams ausfegen, wie man Kot ausfegt, bis es ganz aus ist mit ihm.

וְהִכְרַתִּ֤י (הִכְרַתִּ֤י) hikh.ra.Ti “I will cut off”

Der Herr aber wird einen König über Israel erwecken, der das Haus Jerobeams ausrotten soll an jenem Tag. Und was? Schon jetzt [ergänzt: hat er ihn erweckt]!

יַכְרִ֛ית yakh.Rit “he will cut off”

Denn es geschah, als Isebel die Propheten des Herrn ausrottete, da nahm Obadja 100 Propheten und verbarg sie in Höhlen, hier 50 und dort 50, und versorgte sie mit Brot und Wasser.

בְּהַכְרִ֣ית (הַכְרִ֣ית) hakh.Rit “cut off”

Siehe, ich will Unheil über dich bringen und deine Nachkommen wegfegen, und ich will von Ahab ausrotten, was männlich ist, Mündige und Unmündige in Israel;

וְהִכְרַתִּ֤י (הִכְרַתִּ֤י) hikh.ra.Ti “I will cut off”

Ja, das ganze Haus Ahabs soll umkommen; und ich will von Ahab alles ausrotten, was männlich ist, sowohl Mündige als auch Unmündige in Israel.

וְהִכְרַתִּ֤י (הִכְרַתִּ֤י) hikh.ra.Ti “I will cut off”

und ich bin überall mit dir gewesen, wohin du gegangen bist, und habe alle deine Feinde vor dir her ausgerottet und dir einen Namen gemacht gleich dem Namen der Gewaltigen auf Erden.

וָאַכְרִ֥ית (אַכְרִ֥ית) 'akh.Rit “I cut off”

Und das war von Gott zum Untergang Ahasjas [ergänzt: so gefügt], daß er zu Joram ging; denn als er kam, zog er mit Joram aus gegen Jehu, den Sohn Nimsis, den der Herr gesalbt hatte, um das Haus Ahabs auszurotten.

לְהַכְרִ֖ית (הַכְרִ֖ית) hakh.Rit “cut off”

Der Herr möge ausrotten alle schmeichelnden Lippen, die Zunge, die großtuerisch redet,

יַכְרֵ֣ת yakh.Ret “may he cut off”

das Angesicht des Herrn steht gegen die, welche Böses tun, um ihr Andenken von der Erde zu vertilgen.

לְהַכְרִ֖ית (הַכְרִ֖ית) hakh.Rit “cut off”

Denn die Übeltäter werden ausgerottet; die aber auf den Herrn harren, werden das Land erben.

יִכָּרֵת֑וּן (יִכָּרֵת֑וּ) yi.ka.re.Tu “they will be cut off”

Denn die von Ihm Gesegneten werden das Land erben, aber die von Ihm Verfluchten sollen ausgerottet werden.

יִכָּרֵֽתוּ׃ yi.ka.Re.tu “they will be cut off”

Denn der Herr hat das Recht lieb und verläßt seine Getreuen nicht; sie werden ewiglich bewahrt, aber der Same der Gottlosen wird ausgerottet.

נִכְרָֽת׃ nikh.Rat “it is cut off”

Harre auf den Herrn und bewahre seinen Weg, so wird er dich erhöhen, daß du das Land erbst. Wenn die Gottlosen ausgerottet werden, wirst du es sehen!

בְּהִכָּרֵ֖ת (הִכָּרֵ֖ת) hi.ka.Ret “are cut off”

Die Übertreter jedoch werden allesamt vertilgt, und die Zukunft der Gottlosen wird abgeschnitten.

נִכְרָֽתָה׃ nikh.Ra.tah “it will be cut off”

Jeden Morgen will ich alle Gottlosen im Land vertilgen, um aus der Stadt des Herrn alle auszurotten, die Böses tun.

לְהַכְרִ֥ית (הַכְרִ֥ית) hakh.Rit “cut off”

Seine Nachkommen sollen ausgerottet werden, ihr Name erlösche in der nächsten Generation!

לְהַכְרִ֑ית (הַכְרִ֑ית) hakh.Rit “cut off”

Sie sollen allezeit dem Herrn vor Augen stehen, und ihr Angedenken werde von der Erde vertilgt,

וְיַכְרֵ֖ת (יַכְרֵ֖ת) yakh.Ret “may he cut off”

aber die Gottlosen werden aus dem Land ausgerottetund die Treulosen daraus vertrieben werden.

יִכָּרֵ֑תוּ yi.ka.Re.tu “they will be cut off”

Denn gewiß gibt es eine Zukunft [ergänzt: für dich], und deine Hoffnung soll nicht zunichte werden.

תִכָּרֵֽת׃ ti.ka.Ret “it will be cut off”

So erkenne auch, daß die Weisheit gut ist für deine Seele; wenn du sie gefunden hast, so hast du eine Zukunft, und deine Hoffnung wird nicht zunichte werden.

תִכָּרֵֽת׃ ti.ka.Ret “it will be cut off”

Aber er meint es nicht so, und sein Herz denkt nicht so, sondern er nimmt sich vor, Völker umzubringen und auszurotten, und zwar nicht wenige.

וּלְהַכְרִ֥ית (הַכְרִ֥ית) hakh.Rit “cut off”

Und die Eifersucht Ephraims soll weichen, und die Widersacher Judas sollen ausgerottet werden; Ephraim wird Juda nicht mehr beneiden, und Juda wird Ephraim nicht mehr bedrängen;

יִכָּרֵ֑תוּ yi.ka.Re.tu “they will be cut off”