H3772I–כָּרַת–ka.rat

Denn jede Seele, die sich an diesem Tag nicht demütigt, die soll ausgerottet werden aus ihrem Volk;

וְנִכְרְתָ֖ה (נִכְרְתָ֖ה) nikh.re.Tah “it will be cut off”

Und ich will wilde Tiere unter euch senden, die sollen euch eurer Kinder berauben und euer Vieh ausrotten und eure Zahl mindern, und eure Straßen sollen öde werden.

וְהִכְרִ֙יתָה֙ (הִכְרִ֙יתָה֙) hikh.Ri.tah “it will cut off”

Ihr sollt dafür sorgen, daß der Stamm des Geschlechts der Kahatiter nicht ausgerottet wird unter den Leviten!

תַּכְרִ֕יתוּ takh.Ri.tu “you cut off”

Der Mann aber, der rein und nicht auf der Reise ist, und es unterläßt, das Passah zu halten, eine solche Seele soll ausgerottet werden aus seinem Volk, weil sie die Opfergabe des Herrn nicht zur bestimmten Zeit dargebracht hat; ein solcher Mann soll seine Sünde tragen!

וְנִכְרְתָ֛ה (נִכְרְתָ֛ה) nikh.re.Tah “it will be cut off”

Als aber das Fleisch noch zwischen ihren Zähnen und noch nicht verzehrt war, da entbrannte der Zorn des Herrn über das Volk, und der Herr schlug sie mit einer sehr großen Plage.

יִכָּרֵ֑ת yi.ka.Ret “it was chewed”

Wenn aber eine Seele vorsätzlich handelt — es sei ein Einheimischer oder ein Fremdling —, so lästert sie den Herrn. Eine solche Seele soll ausgerottet werden mitten aus ihrem Volk;

וְנִכְרְתָ֛ה (נִכְרְתָ֛ה) nikh.re.Tah “it will be cut off”

denn sie hat das Wort des Herrn verachtet und sein Gebot gebrochen; eine solche Seele soll unbedingt ausgerottet werden; ihre Schuld ist auf ihr!

הִכָּרֵ֧ת׀ hi.ka.Ret “certainly <cut off>”תִּכָּרֵ֛ת ti.ka.Ret “it will be cut off”

Jeder, der einen Toten anrührt, die Leiche irgend eines Menschen, der gestorben ist, und sich nicht entsündigen will, der hat die Wohnung des Herrn verunreinigt: ein solcher soll aus Israel ausgerottet werden, weil das Reinigungswasser nicht über ihn gesprengt worden ist, und er bleibt unrein; seine Unreinheit ist noch an ihm.

וְנִכְרְתָ֛ה (נִכְרְתָ֛ה) nikh.re.Tah “it will be cut off”

Wenn aber jemand unrein ist und sich nicht entsündigen will, so soll er aus der Mitte der Gemeinde ausgerottet werden, denn er hat das Heiligtum des Herrn verunreinigt; das Reinigungswasser ist nicht auf ihn gesprengt worden, darum ist er unrein.

וְנִכְרְתָ֛ה (נִכְרְתָ֛ה) nikh.re.Tah “it will be cut off”

Wenn der Herr, dein Gott, die Heidenvölker vor dir her ausrottet, da, wo du hinkommst, um sie aus ihrem Besitz zu vertreiben, und wenn du sie aus ihrem Besitz vertrieben hast und in ihrem Land wohnst,

יַכְרִית֩ yakh.Rit “he will cut off”

Wenn der Herr, dein Gott, die Heidenvölker ausrotten wird, deren Land der Herr, dein Gott, dir gibt, und du sie aus ihrem Besitz vertreibst und in ihren Städten und Häusern wohnst,

יַכְרִ֞ית yakh.Rit “he will cut off”

Wenn das die Kanaaniter und alle Einwohner des Landes hören, so werden sie uns umzingeln und unseren Namen von der Erde ausrotten! Was willst du nun für deinen großen Namen tun?

וְהִכְרִ֥יתוּ (הִכְרִ֥יתוּ) hikh.Ri.tu “they will cut off”

Und Josua kam zu jener Zeit und rottete die Enakiter aus von dem Bergland, von Hebron, von Debir, von Anab, von dem ganzen Bergland Judas und dem ganzen Bergland Israels; und Josua vollstreckte den Bann an ihnen samt ihren Städten.

וַיַּכְרֵ֤ת (יַּכְרֵ֤ת) i.yakh.Ret “he cut off”

Seht, ich habe euch diese übriggebliebenen Völker durch das Los zugeteilt, jedem Stamm sein Erbteil, vom Jordan an, und alle Völker, die ich ausgerottet habe bis an das große Meer, wo die Sonne untergeht.

הִכְרַ֔תִּי hikh.Ra.ti “I have cut off”

Und die Hand der Kinder Israels lastete je länger je schwerer auf Jabin, dem König von Kanaan, bis sie Jabin, den König von Kanaan, völlig vernichtet hatten.

הִכְרִ֔יתוּ hikh.Ri.tu “they cut off”

Dazu habe ich mir Ruth, die Moabiterin, die Frau Machlons, zur Ehefrau erworben, um den Namen des Verstorbenen auf seinem Erbteil wieder aufzurichten, damit der Name des Verstorbenen nicht verschwinde aus der Mitte seiner Brüder und aus dem Tor seines Ortes. Ihr seid heute Zeugen!

יִכָּרֵ֧ת yi.ka.Ret “it will be cut off”

Der Mann aber, den ich dir nicht von meinem Altar vertilge, wird dazu beitragen, daß deine Augen verlöschen und deine Seele verschmachtet; und der ganze Nachwuchs deines Hauses soll im Mannesalter sterben!

אַכְרִ֤ית 'akh.Rit “I will cut off”

Als sie aber am folgenden Morgen früh aufstanden, siehe, da lag Dagon auf seinem Angesicht auf der Erde, vor der Lade des Herrn; aber der Kopf Dagons und seine beiden Hände [ergänzt: lagen] abgehauen auf der Schwelle, nur [ergänzt: der Rumpf] Dagons war von ihm übriggeblieben.

כְּרֻתוֹת֙ ke.ru.tOt “were cut off”

lief er und trat auf den Philister und nahm dessen Schwert und zog es aus der Scheide und tötete ihn und schlug ihm damit den Kopf ab. Als aber die Philister sahen, daß ihr Held tot war, flohen sie.

וַיִּכְרָת־ (יִּכְרָת) i.yikh.rot- “he cut off”

sondern entziehe auch meinem Haus niemals deine Gnade, auch dann nicht, wenn der Herr die Feinde Davids allesamt vom Erdboden ausrotten wird!

תַכְרִ֧ת takh.Rit “you must cut off”בְּהַכְרִ֤ת (הַכְרִ֤ת) hakh.Rit “cuts off”

Da sprachen die Männer Davids zu ihm: Siehe, das ist der Tag, von dem der Herr zu dir gesagt hat: Siehe, ich will deinen Feind in deine Hand geben, daß du mit ihm machst, was dir gefällt! Und David stand auf und schnitt heimlich einen Zipfel von Sauls Obergewand ab.

וַיִּכְרֹ֛ת (יִּכְרֹ֛ת) i.yikh.Rot “he cut off”

Aber es geschah danach, da schlug ihm sein Herz, weil er den Zipfel von Sauls Obergewand abgeschnitten hatte;

כָּרַ֔ת ka.Rat “he had cut off”

So schwöre mir nun bei dem Herrn, daß du meinen Samen nach mir nicht ausrotten und meinen Namen nicht vertilgen wirst aus dem Haus meines Vaters!

תַּכְרִ֥ית takh.Rit “you will cut off”

Die Frau sprach zu ihm: Siehe, du weißt doch, was Saul getan hat, wie er die Totenbeschwörer und Wahrsager aus dem Land ausgerottet hat; warum willst du denn meiner Seele eine Schlinge legen, daß ich getötet werde?

הִכְרִ֛ית hikh.Rit “he has cut off”

Da schlugen sie ihm den Kopf ab und zogen ihm seine Waffenrüstung aus und sandten [ergänzt: Boten] in das Land der Philister ringsumher, um diese Freudenbotschaft im Haus ihrer Götzen und unter dem Volk zu verkündigen.

וַֽיִּכְרְתוּ֙ (יִּכְרְתוּ֙) i.yikh.re.Tu “they cut off”