H3772G–כָּרַת–ka.rat

Er schaffte die Höhen ab und zerbrach die Steinmale und hieb die Aschera-Standbilder um und zertrümmerte die eherne Schlange, die Mose gemacht hatte; denn bis zu dieser Zeit hatten die Kinder Israels ihr geräuchert, und man nannte sie Nechuschtan.

וְכָרַ֖ת (כָרַ֖ת) kha.Rat “he cut down”

Du hast durch deine Boten den Herrn verhöhnt und gesagt: ›Mit der Menge meiner Streitwagen bin ich auf die Höhen der Berge gestiegen, auf das äußerste Ende des Libanon. Und ich will seine hohen Zedernbäume abhauen und seine auserlesenen Zypressen, und will in seine äußerste Herberge kommen, in den Wald seines Lustgartens.

וְאֶכְרֹ֞ת (אֶכְרֹ֞ת) 'ekh.Rot “I may cut down”

Und er zerbrach die Gedenksteine und hieb die Aschera-Standbilder um und füllte ihren Platz mit Menschengebeinen.

וַיִּכְרֹ֖ת (יִּכְרֹ֖ת) i.yikh.Rot “he cut down”

Da ließ Hanun die Knechte Davids ergreifen, und er ließ ihnen [ergänzt: die Bärte] abscheren und ihre Obergewänder halb abschneiden bis ans Gesäß; und er sandte sie fort.

וַיִּכְרֹ֧ת (יִּכְרֹ֧ת) i.yikh.Rot “he cut off”

Und sende mir Zedern-, Zypressen- und Sandelholz vom Libanon; denn ich weiß, daß deine Knechte es verstehen, die Bäume auf dem Libanon zu fällen. Und siehe, meine Knechte sollen mit deinen Knechten sein,

לִכְר֖וֹת (כְר֖וֹת) kh.Rot “cut”

Und siehe, ich will den Zimmerleuten, deinen Knechten, die das Holz hauen, 20 000 Kor ausgedroschenen Weizen geben, 20 000 Kor Gerste, 20 000 Bat Wein und 20 000 Bat Öl.

לְֽכֹרְתֵ֣י׀ (כֹרְתֵ֣י) kho.re.Tei “[the] cutters of”

und wir werden das Holz auf dem Libanon hauen, soviel du benötigst, und es dir als Flöße auf dem Meer nach Japho bringen, von wo du es nach Jerusalem hinaufschaffen kannst!

נִכְרֹ֨ת nikh.Rot “we will cut”

Auch setzte der König Asa seine Mutter Maacha ab, daß sie nicht mehr Gebieterin war, weil sie der Aschera ein Götzenbild gemacht hatte. Und Asa hieb das Götzenbild um und zermalmte es und verbrannte es im Tal Kidron.

וַיִּכְרֹ֤ת (יִּכְרֹ֤ת) i.yikh.Rot “he cut down”

Denn für einen Baum gibt es Hoffnung: wird er abgehauen, so sproßt er wieder, und seine Schößlinge bleiben nicht aus.

יִ֭כָּרֵת Yi.ka.ret “it will be cut down”

Der Mund des Gerechten bringt als Frucht Weisheit hervor, aber die verkehrte Zunge wird ausgerottet.

תִּכָּרֵֽת׃ ti.ka.Ret “it will be cut off”

Darum wird der Herr von Israel Haupt und Schwanz abhauen, Palmzweig und Binse an einem Tag.

וַיַּכְרֵ֨ת (יַּכְרֵ֨ת) i.yakh.Ret “he cut off”

Selbst die Zypressen freuen sich über dich, und die Zedern des Libanon, [ergänzt: sie sagen]: Seitdem du darniederliegst, kommt kein Holzfäller mehr zu uns herauf!

הַכֹּרֵ֖ת (כֹּרֵ֖ת) ko.Ret “[wood] cutter”

Denn vor der Ernte, wenn die Blüte abfällt und der Blütenstand zur reifenden Traube wird, dann schneidet Er die Ranken mit Rebmessern ab, er wird auch die Reben wegnehmen und abhauen.

וְכָרַ֤ת (כָרַ֤ת) kha.Rat “he will cut off”

Du hast durch deine Knechte den Herrn verhöhnt und gesagt: ›Mit der Menge meiner Streitwagen bin ich auf die Gipfel der Berge gestiegen, auf das äußerste Ende des Libanon. Und ich will seine hohen Zedernbäume abhauen und seine auserlesenen Zypressen, und will auf seine äußerste Höhe kommen, in den Wald seines Lustgartens.

וְאֶכְרֹ֞ת (אֶכְרֹ֞ת) 'ekh.Rot “I may cut down”

Man fällt sich Zedern und nimmt eine Steineiche oder eine Eiche und wählt sie sich aus unter den Bäumen des Waldes. Man pflanzt eine Pinie, und der Regen macht sie groß.

לִכְרָת־ (כְרָת) kh.rot- “cut down”

Denn so hat der Herr der Heerscharen befohlen: Fällt Bäume und schüttet einen Wall auf gegen Jerusalem! Das ist die Stadt, die heimgesucht werden soll; denn lauter Gewalttat ist in ihrer Mitte.

כִּרְת֣וּ kir.Tu “cut down”

Denn die Bräuche der Heiden sind nichtig. Denn ein Holz ist's, das man im Wald gehauen hat und das der Künstler mit dem Schnitzmesser anfertigt.

כְּרָת֔וֹ (כְּרָת֔) ke.ra.T “someone has cut down”

Und ich werde Verderber gegen dich weihen, jeden mit seinen Waffen; die werden deine auserlesenen Zedern abhauen und ins Feuer werfen.

וְכָֽרְתוּ֙ (כָֽרְתוּ֙) kha.re.Tu “they will cut down”

Und die Männer, die meinen Bund übertreten haben, indem sie die Worte des Bundes nicht ausgeführt haben, den sie vor meinem Angesicht schlossen, als sie das Kalb zerteilten und zwischen seinen beiden Hälften hindurchgingen,

כָּרְת֣וּ ka.re.Tu “they cut”

sie hauen den Wald [ergänzt: Ägyptens] um — spricht der Herr —, wenn er auch undurchdringlich ist; denn sie sind zahlreicher als Heuschrecken, sie sind unzählbar.

כָּרְת֤וּ ka.re.Tu “they will cut down”

Und mit deiner Geburt verhielt es sich so: An dem Tag, als du geboren wurdest, ist dein Nabel nicht abgeschnitten worden; du bist auch nicht im Wasser gebadet worden zu deiner Reinigung; man hat dich nicht mit Salz abgerieben noch in Windeln gewickelt.

כָרַּ֣ת kha.Rat “it was cut off”

Und Fremde, die Gewalttätigsten unter den Heidenvölkern, hieben ihn um und warfen ihn hin. Auf die Berge und in alle Täler fielen seine Äste, und seine Zweige wurden zerbrochen in allen Talschluchten des Landes, so daß alle Völker der Erde seinen Schatten verließen und ihn aufgaben.

וַיִּכְרְתֻ֧הוּ (יִּכְרְתֻ֧) i.yikh.re.Tu. “they cut down”

Siehe, ich komme über dich, spricht der Herr der Heerscharen, und ich lasse ihre Streitwagen in Rauch aufgehen; und deine Löwen soll das Schwert fressen; und ich will deine Beute von der Erde vertilgen, und man soll die Stimme deiner Gesandten nicht mehr hören!

וְהִכְרַתִּ֤י (הִכְרַתִּ֤י) hikh.ra.Ti “I will cut off”

Dort wird das Feuer dich verzehren, das Schwert dich ausrotten; es wird dich verzehren wie Heuschrecken; magst du auch zahlreich sein wie die Heuschrecken, magst du auch zahlreich sein wie das Heupferd!

תַּכְרִיתֵ֣ךְ (תַּכְרִיתֵ֣) takh.ri.Te “it will cut off”

Und ich will meine Hand ausstrecken gegen Juda und gegen alle Bewohner von Jerusalem und will von diesem Ort den Überrest des Baal[ergänzt: -Kultes] ausrotten, den Namen der Götzendiener samt den Priestern;

וְהִכְרַתִּ֞י (הִכְרַתִּ֞י) hikh.ra.Ti “I will cut off”