H3766–כָּרַע–ka.ra

da erhob sich der Zorn Gottes gegen sie; und er tötete die Vornehmsten unter ihnen, und die auserwählten [ergänzt: Krieger] Israels streckte er nieder.

הִכְרִֽיעַ׃ hikh.Ri.a' “he made bow down”

Kommt, laßt uns anbeten und uns beugen, laßt uns niederfallen vor dem Herrn, unserem Schöpfer!

וְנִכְרָ֑עָה (נִכְרָ֑עָה) nikh.Ra.'ah “let us kneel down”

Wer sich nicht mit den Gefangenen beugen will, der muß mit den Erschlagenen fallen! —Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt.

כָרַע֙ kha.Ra' “anyone kneeled down”

Ich habe bei mir selbst geschworen, aus meinem Mund ist Gerechtigkeit hervorgegangen, ein Wort, das nicht zurückgenommen wird: Ja, mir soll sich jedes Knie beugen und jede Zunge schwören!

תִּכְרַ֣ע tikh.Ra' “it will bow down”

Bel krümmt sich; Nebo ist zusammengebrochen; ihre Bilder sind den Tieren und dem Vieh aufgeladen; eure Prozessionsbilder sind ihnen zur schweren Last geworden, eine Bürde für das erschöpfte Vieh.

כָּרַ֥ע ka.Ra' “he has bowed down”

Sie sind miteinander zusammengebrochen und niedergesunken und konnten die Last nicht retten; sie selbst mußten in die Gefangenschaft gehen.

כָֽרְעוּ֙ kha.re.'U “they have bowed down”

über euch will ich als Schicksal das Schwert verhängen, daß ihr alle zur Schlachtung hinsinken werdet! Denn als ich rief, da habt ihr nicht geantwortet; als ich redete, da habt ihr nicht hören wollen; sondern ihr habt getan, was in meinen Augen böse ist, und habt erwählt, was mir nicht gefiel.

תִּכְרָ֔עוּ tikh.Ra.'u “you will bow down”