H3754–כֶּרֶם–ke.rem

Prenez-nous les renards, Les petits renards qui ravagent les vignes; Car nos vignes sont en fleur.

כְּרָמִ֑ים ke.ra.Mim “vineyards”וּכְרָמֵ֖ינוּ (כְרָמֵ֖י) khe.ra.Mei. “vineyards”

Dès le matin nous irons aux vignes, Nous verrons si la vigne pousse, si la fleur s'ouvre, Si les grenadiers fleurissent. Là je te donnerai mon amour.

לַכְּרָמִ֔ים (כְּרָמִ֔ים) ke.ra.Mim “vineyards”

Salomon avait une vigne à Baal Hamon; Il remit la vigne à des gardiens; Chacun apportait pour son fruit mille sicles d'argent.

כֶּ֣רֶם Ke.rem “a vineyard”הַכֶּ֖רֶם (כֶּ֖רֶם) Ke.rem “vineyard”

Ma vigne, qui est à moi, je la garde. A toi, Salomon, les mille sicles, Et deux cents à ceux qui gardent le fruit! -

כַּרְמִ֥י (כַּרְמִ֥) kar.M “vineyard”

Et la fille de Sion est restée Comme une cabane dans une vigne, Comme une hutte dans un champ de concombres, Comme une ville épargnée.

בְכָ֑רֶם (כָ֑רֶם) Kha.rem “a vineyard”

L'Éternel entre en jugement Avec les anciens de son peuple et avec ses chefs: Vous avez brouté la vigne! La dépouille du pauvre est dans vos maisons!

הַכֶּ֔רֶם (כֶּ֔רֶם) Ke.rem “vineyard”

Je chanterai à mon bien-aimé Le cantique de mon bien-aimé sur sa vigne. Mon bien-aimé avait une vigne, Sur un coteau fertile.

לְכַרְמ֑וֹ (כַרְמ֑) khar.M “vineyard”כֶּ֛רֶם Ke.rem “a vineyard”

Maintenant donc, habitants de Jérusalem et hommes de Juda, Soyez juges entre moi et ma vigne!

כַּרְמִֽי׃ (כַּרְמִֽ) kar.M “vineyard”

Qu'y avait-il encore à faire à ma vigne, Que je n'aie pas fait pour elle? Pourquoi, quand j'ai espéré qu'elle produirait de bons raisins, En a-t-elle produit de mauvais?

לְכַרְמִ֔י (כַרְמִ֔) khar.M “vineyard”

Je vous dirai maintenant Ce que je vais faire à ma vigne. J'en arracherai la haie, pour qu'elle soit broutée; J'en abattrai la clôture, pour qu'elle soit foulée aux pieds.

לְכַרְמִ֑י (כַרְמִ֑) khar.M “vineyard”

La vigne de l'Éternel des armées, c'est la maison d'Israël, Et les hommes de Juda, c'est le plant qu'il chérissait. Il avait espéré de la droiture, et voici du sang versé! De la justice, et voici des cris de détresse!

כֶ֜רֶם Khe.rem “[the] vineyard of”

Même dix arpents de vigne ne produiront qu'un bath, Et un homer de semence ne produira qu'un épha.

כֶ֔רֶם Khe.rem “vineyard”

La joie et l'allégresse ont disparu des campagnes; Dans les vignes, plus de chants, plus de réjouissances! Le vendangeur ne foule plus le vin dans les cuves; J'ai fait cesser les cris de joie.

וּבַכְּרָמִ֥ים (כְּרָמִ֥ים) ke.ra.Mim “vineyards”

En ce jour-là, Chantez un cantique sur la vigne.

כֶּ֥רֶם Ke.rem “a vineyard of”

jusqu'à ce que je vienne, et que je vous emmène dans un pays comme le vôtre, dans un pays de blé et de vin, un pays de pain et de vignes.

וּכְרָמִֽים׃ (כְרָמִֽים) khe.ra.Mim “vineyards”

Que ceci soit un signe pour toi: On a mangé une année le produit du grain tombé, et une seconde année ce qui croît de soi-même; mais la troisième année, vous sèmerez, vous moissonnerez, vous planterez des vignes, et vous en mangerez le fruit.

כְרָמִ֖ים khe.ra.Mim “vineyards”

Ils bâtiront des maisons et les habiteront; Ils planteront des vignes et en mangeront le fruit.

כְרָמִ֔ים khe.ra.Mim “vineyards”

Des bergers nombreux ravagent ma vigne, Ils foulent mon champ; Ils réduisent le champ de mes délices En un désert, en une solitude.

כַרְמִ֔י (כַרְמִ֔) khar.M “vineyard”

Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie; Les planteurs planteront, et cueilleront les fruits.

כְרָמִ֔ים khe.ra.Mim “vineyards”

Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: On achètera encore des maisons, des champs et des vignes, dans ce pays.

וּכְרָמִ֖ים (כְרָמִ֖ים) khe.ra.Mim “vineyards”

et vous ne bâtirez point de maisons, vous ne sèmerez aucune semence, vous ne planterez point de vignes et vous n'en posséderez point; mais vous habiterez sous des tentes toute votre vie, afin que vous viviez longtemps dans le pays où vous êtes étrangers.

וְכֶ֣רֶם (כֶ֣רֶם) Khe.rem “a vineyard”

nous ne bâtissons point de maisons pour nos demeures, et nous ne possédons ni vignes, ni champs, ni terres ensemencées;

וְכֶ֧רֶם (כֶ֧רֶם) Khe.rem “vineyard”

Mais Nebuzaradan, chef des gardes, laissa dans le pays de Juda quelques-uns des plus pauvres du peuple, ceux qui n'avaient rien; et il leur donna alors des vignes et des champs.

כְּרָמִ֥ים ke.ra.Mim “vineyards”

Ils y habiteront en sécurité, et ils bâtiront des maisons et planteront des vignes; ils y habiteront en sécurité, quand j'exercerai mes jugements contre tous ceux qui les entourent et qui les méprisent. Et ils sauront que je suis l'Éternel, leur Dieu.

כְרָמִ֔ים khe.ra.Mim “vineyards”

Là, je lui donnerai ses vignes et la vallée d'Acor, comme une porte d'espérance, et là, elle chantera comme au temps de sa jeunesse, et comme au jour où elle remonta du pays d'Égypte.

כְּרָמֶ֙יהָ֙ (כְּרָמֶ֙י) ke.ra.Mei. “vineyards”