H3754–כֶּרֶם–ke.rem

da sprach Saul zu seinen Knechten, die vor ihm standen: Hört doch, ihr Benjaminiter: Wird auch der Sohn Isais euch allen Äcker und Weinberge geben? Wird er euch alle zu Obersten über Tausend und zu Obersten über Hundert machen,

וּכְרָמִ֔ים (כְרָמִ֔ים) khe.ra.Mim “vineyards”

Und es geschah nach diesen Ereignissen: Nabot, der Jesreelit, hatte einen Weinberg in Jesreel, neben dem Palast Ahabs, des Königs von Samaria.

כֶּ֧רֶם Ke.rem “a vineyard”

Und Ahab redete mit Nabot und sprach: Gib mir deinen Weinberg! Ich will einen Gemüsegarten daraus machen, weil er so nahe an meinem Haus liegt, und ich will dir einen besseren Weinberg dafür geben; oder, wenn es dir gefällt, will ich dir Geld dafür geben, so viel er wert ist!

כַּרְמְךָ֜ (כַּרְמְ) kar.me. “vineyard”כֶּ֖רֶם Ke.rem “a vineyard”

Und er sprach zu ihr: Ich habe mit Nabot, dem Jesreeliten, geredet und zu ihm gesagt: Gib mir deinen Weinberg um Geld, oder, wenn es dir lieber ist, will ich dir einen anderen dafür geben! Er aber sprach: Ich will dir meinen Weinberg nicht geben!

כַּרְמְךָ֙ (כַּרְמְ) kar.me. “vineyard”כֶ֖רֶם Khe.rem “a vineyard”כַּרְמִֽי׃ (כַּרְמִֽ) kar.M “vineyard”

Da sprach seine Frau Isebel zu ihm: Zeige jetzt, daß du König über Israel bist! Steh auf und iß etwas und sei guten Muts! Ich will dir den Weinberg Nabots, des Jesreeliten, verschaffen!

כֶּ֖רֶם Ke.rem “[the] vineyard of”

Und es geschah, als Isebel hörte, daß Nabot gesteinigt worden und tot sei, da sprach Isebel zu Ahab: Steh auf und nimm den Weinberg Nabots, des Jesreeliten, in Besitz, den er dir nicht um Geld geben wollte; denn Nabot lebt nicht mehr, er ist tot!

כֶּ֣רֶם׀ Ke.rem “[the] vineyard of”

Als nun Ahab hörte, daß Nabot tot war, da machte er sich auf, um zum Weinberg Nabots, des Jesreeliten, hinabzugehen und ihn in Besitz zu nehmen.

כֶּ֛רֶם Ke.rem “[the] vineyard of”

Mache dich auf und geh hinab, Ahab entgegen, dem König von Israel, der in Samaria ist! Siehe, er ist im Weinberg Nabots, wohin er hinabgegangen ist, um ihn in Besitz zu nehmen.

בְּכֶ֣רֶם (כֶ֣רֶם) Khe.rem “[the] vineyard of”

Er aber sprach zu ihm: Ging mein Herz nicht mit, als der Mann von seinem Wagen umkehrte, dir entgegen? War es auch an der Zeit, Silber zu nehmen und Kleider, oder Ölbäume, Weinberge, Schafe, Rinder, Knechte und Mägde?

וּכְרָמִים֙ (כְרָמִים֙) khe.ra.Mim “vineyards”

bis ich komme und euch in ein Land führe, das eurem Land gleich ist; ein Land voll Korn und Most, ein Land voll Brot und Weinbergen, ein Land voll Ölbäumen und Honig; so werdet ihr am Leben bleiben und nicht sterben. Hört nicht auf Hiskia; denn er verführt euch, wenn er sagt: »Der Herr wird uns erretten!«

וּכְרָמִ֗ים (כְרָמִ֗ים) khe.ra.Mim “vineyards”

Und das soll dir zum Zeichen sein: In diesem Jahr werdet ihr Brachwuchs essen und im zweiten Jahr, was von selbst wachsen wird; im dritten Jahr aber sollt ihr säen und ernten und Weinberge pflanzen und deren Früchte essen!

כְרָמִ֖ים khe.ra.Mim “vineyards”

über die Weinberge Simei, der Ramatiter; aber über die Vorräte an Wein in den Weinbergen war Sabdi, der Siphmiter;

הַ֨כְּרָמִ֔ים (כְּרָמִ֔ים) ke.ra.Mim “vineyards”שֶׁבַּכְּרָמִים֙ (כְּרָמִים֙) ke.ra.Mim “vineyards”

Andere sprachen: Wir mußten unsere Äcker, unsere Weinberge und unsere Häuser verpfänden, damit wir Getreide bekommen in der Hungersnot!

וּכְרָמֵ֥ינוּ (כְרָמֵ֥י) khe.ra.Mei. “vineyards”

Etliche aber sprachen: Wir haben uns Geld leihen müssen auf unsere Äcker und unsere Weinberge, damit wir dem König die Steuern zahlen können.

וּכְרָמֵֽינוּ׃ (כְרָמֵֽי) khe.ra.Mei. “vineyards”

Nun sind ja unsere Brüder vom gleichen Fleisch [ergänzt: und Blut] wie wir, und unsere Kinder sind wie ihre Kinder. Und siehe, wir müssen unsere Söhne und unsere Töchter in die Leibeigenschaft bringen, und von unseren Töchtern sind schon etliche zu leibeigenen Mägden geworden, und es steht nicht in unserer Macht, es zu verhindern, da ja unsere Äcker und Weinberge bereits anderen gehören!

וּכְרָמֵ֖ינוּ (כְרָמֵ֖י) khe.ra.Mei. “vineyards”

Gebt ihnen heute noch ihre Äcker, ihre Weinberge, ihre Ölbäume und ihre Häuser zurück, dazu den Hundertsten vom Geld, vom Korn, vom Most und vom Öl, den ihr ihnen auferlegt habt!

כַּרְמֵיהֶ֥ם (כַּרְמֵי) kar.mei. “vineyards”

Und sie eroberten feste Städte und ein fettes Land und nahmen Häuser in Besitz, mit allerlei Gut gefüllt, ausgehauene Brunnen, Weinberge, Ölbäume und Obstbäume in Menge; und sie aßen und wurden satt und fett und ließen sich’s wohl sein in deiner großen Güte.

כְּרָמִ֧ים ke.ra.Mim “vineyards”

Sie ernten das Futter auf dem Feld und halten Nachlese im Weinberg des Gottlosen.

וְכֶ֖רֶם (כֶ֖רֶם) Khe.rem “[the] vineyard of”

Schnell treibt er auf der Oberfläche des Wassers dahin. Verflucht ist sein Erbteil auf Erden; sein Weg führt nicht durch Weingärten.

כְּרָמִֽים׃ ke.ra.Mim “vineyards”

Und sie säten Äcker an und pflanzten Weinberge, die reichen Ertrag an Früchten brachten;

כְרָמִ֑ים khe.ra.Mim “vineyards”

Ich ging vorüber am Acker eines Faulenund am Weinberg eines Unverständigen,

כֶּ֝֗רֶם Ke.rem “[the] vineyard of”

Sie trachtet nach einem Acker und erwirbt ihn auch; vom Ertrag ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg an.

כָּֽרֶם׃ Ka.rem “a vineyard”

Ich führte große Unternehmungen durch; ich baute mir Häuser, pflanzte mir Weinberge.

כְּרָמִֽים׃ ke.ra.Mim “vineyards”

Seht mich nicht an, weil ich so schwärzlich bin, weil die Sonne mich verbrannt hat! Die Söhne meiner Mutter zürnten mir, sie setzten mich zur Hüterin der Weinberge; [ergänzt: doch] meinen eigenen Weinberg habe ich nicht gehütet!

הַכְּרָמִ֔ים (כְּרָמִ֔ים) ke.ra.Mim “vineyards”כַּרְמִ֥י (כַּרְמִ֥) kar.M “own vineyard”

Mein Geliebter ist mir wie ein Büschel der Cyperblumein den Weinbergen von En-Gedi!

בְּכַרְמֵ֖י (כַרְמֵ֖י) khar.Mei “[the] vineyards of”