H3722A–כִּפֶּר–ki.pher

Missetaten überwältigen mich; unsere Übertretungen — du wirst sie sühnen.

תְכַפְּרֵֽם׃ (תְכַפְּרֵֽ) te.kha.pe.Re “you atone for”

Er aber war barmherzig und vergab die Schuld und vertilgte sie nicht; und oftmals wandte er seinen Zorn ab und erweckte nicht seinen ganzen Grimm;

יְכַפֵּ֥ר ye.kha.Per “he atoned for”

Hilf uns, du Gott unseres Heils, um der Ehre deines Namens willen, und rette uns und vergib uns unsere Sündenum deines Namens willen!

וְכַפֵּ֥ר (כַפֵּ֥ר) kha.Per “atone”

Durch Gnade und Wahrheit wird Schuld gesühnt, und durch die Furcht des Herrn weicht man vom Bösen.

יְכֻפַּ֣ר ye.khu.Par “it is atoned for”

Der Zorn des Königs ist Todesboten gleich, aber ein weiser Mann versöhnt ihn.

יְכַפְּרֶֽנָּה׃ (יְכַפְּרֶֽ) ye.khap.pe.Re. “he covers”

und er berührte meinen Mund [ergänzt: damit] und sprach: Siehe, dies hat deine Lippen berührt; deine Schuld ist von dir genommen und deine Sünde gesühnt!

תְּכֻפָּֽר׃ te.khu.Par “it will be atoned for”

Doch der Herr der Heerscharen hat sich meinem Ohr geoffenbart: Wahrlich, diese Missetat soll euch nicht vergeben werden, bis ihr sterbt! spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen.

יְ֠כֻפַּר Ye.khu.par “it will be atoned for”

Darum wird Jakobs Schuld dadurch gesühnt. Und das wird die volle Frucht der Hinwegnahme seiner Sünde sein, daß er alle Altarsteine gleich zerschlagenen Kalksteinen macht und keine Aschera-Standbilder und Sonnensäulen mehr aufrichtet.

יְכֻפַּ֣ר ye.khu.Par “it will be atoned for”

Und euer Bund mit dem Tod wird außer Kraft gesetzt, und euer Vertrag mit dem Totenreich hat keinen Bestand. Wenn die überschwemmende Flut daherfährt, so werdet ihr von ihr zermalmt werden;

וְכֻפַּ֤ר (כֻפַּ֤ר) khu.Par “it will be annulled”

Darum wird ein Unglück über dich kommen, das du nicht wegzaubern kannst; und ein Verderben wird dich überfallen, das du nicht abzuwenden vermagst; plötzlich wird eine Verwüstung über dich kommen, von der du nichts ahnst.

כַּפְּרָ֑הּ (כַּפְּרָ֑) ka.pe.Ra “to cover”

Du aber weißt, o Herr, um alle ihre Mordanschläge gegen mich; decke ihre Missetat nicht zu und tilge ihre Sünde nicht vor deinem Angesicht, sondern laß sie niedergestürzt vor deinem Angesicht liegen! Zur Zeit deines Zorns handle mit ihnen!

תְּכַפֵּר֙ te.kha.Per “you atone”

damit du daran denkst und dich schämst und vor Scham den Mund nicht auftust, wenn ich dir alles vergebe, was du getan hast, spricht Gott, der Herr.

בְּכַפְּרִי־ (כַפְּרִ) kha.pe.r “make atonement”

Und du sollst von seinem Blut nehmen und es auf die vier Hörner [ergänzt: des Altars] tun und auf die vier Ecken des Absatzes und auf die Randleiste ringsum und sollst ihn so entsündigen und für ihn Sühnung erwirken.

וְכִפַּרְתָּֽהוּ׃ (כִפַּרְתָּֽ) khi.par.Ta. “you will make atonement for”

Sieben Tage lang soll man für den Altar Sühnung erwirken und ihn reinigen und ihn so einweihen.

יְכַפְּרוּ֙ ye.kha.pe.Ru “they will make atonement for”

Dazu je ein Lamm von 200 Schafen von der wasserreichen Weide Israels zum Speisopfer, zum Brandopfer und zu den Friedensopfern, um damit Sühnung für sie zu erwirken, spricht Gott, der Herr.

לְכַפֵּ֣ר (כַפֵּ֣ר) kha.Per “make atonement”

Dem Fürsten dagegen obliegen die Brandopfer, Speisopfer und Trankopfer für die Feste und die Neumonde und die Sabbate, an allen Festzeiten des Hauses Israel. Er soll das Sündopfer, das Speisopfer, das Brandopfer und die Friedensopfer darbringen, um für das Haus Israel Sühnung zu erwirken.

לְכַפֵּ֖ר (כַפֵּ֖ר) kha.Per “make atonement”

So sollst du es auch am Siebten des Monats machen, für den, der aus Versehen oder aus Unwissenheit gesündigt hat; und so sollt ihr für das Haus Sühnung erwirken.

וְכִפַּרְתֶּ֖ם (כִפַּרְתֶּ֖ם) khi.par.Tem “you will make atonement for”

Über dein Volk und über deine heilige Stadt sind 70 Wochen bestimmt, um der Übertretung ein Ende zu machen und die Sünden abzutun, um die Missetat zu sühnen und eine ewige Gerechtigkeit herbeizuführen, um Gesicht und Weissagung zu versiegeln und ein Allerheiligstes zu salben.

וּלְכַפֵּ֣ר (כַפֵּ֣ר) kha.Per “atone for”