H3722A–כִּפֶּר–ki.pher

Und der Priester soll ihm Sühnung erwirken mit dem Widder des Schuldopfers vor dem Herrn wegen der Sünde, die er begangen hat; so wird ihm wegen seiner Sünde, die er getan hat, vergeben werden.

וְכִפֶּר֩ (כִפֶּר֩) khi.Per “he will make atonement”

und ihr sollt an diesem Tag keine Arbeit verrichten, denn es ist der Versöhnungstag, um Sühnung für euch zu erwirken vor dem Herrn, eurem Gott.

לְכַפֵּ֣ר (כַפֵּ֣ר) kha.Per “make atonement”

Ist aber kein nächster Blutsverwandter da, dem man die Schuld erstatten kann, so fällt die dem Herrn zu erstattende Schuld dem Priester zu, zusätzlich zu dem Widder der Versöhnung, mit dem man für ihn Sühnung erwirkt.

יְכַפֶּר־ ye.kha.per- “he will make atonement”

Und der Priester soll die eine als Sündopfer und die andere als Brandopfer opfern und Sühnung für ihn erwirken, weil er sich durch eine Leiche versündigt hat; und er soll so sein Haupt an demselben Tag heiligen,

וְכִפֶּ֣ר (כִפֶּ֣ר) khi.Per “he will make atonement”

Und die Leviten sollen ihre Hände auf den Kopf der Stiere stützen; dann soll man den einen als Sündopfer, den anderen als Brandopfer dem Herrn opfern, um für die Leviten Sühnung zu erwirken.

לְכַפֵּ֖ר (כַפֵּ֖ר) kha.Per “make atonement”

und ich habe die Leviten Aaron und seinen Söhnen aus den Kindern Israels als Gabe gegeben, damit sie den Dienst der Kinder Israels in der Stiftshütte versehen und für die Kinder Israels Sühnung erwirken, damit die Kinder Israels keine Plage trifft, wenn die Kinder Israels zum Heiligtum nahen wollen.

וּלְכַפֵּ֖ר (כַפֵּ֖ר) kha.Per “make atonement”

Und die Leviten entsündigten sich und wuschen ihre Kleider. Und Aaron webte sie als Webopfer vor dem Herrn; und Aaron erwirkte für sie Sühnung, so daß sie rein wurden.

וַיְכַפֵּ֧ר (יְכַפֵּ֧ר) y.kha.Per “he made atonement”

Und der Priester soll so für die ganze Gemeinde der Kinder Israels Sühnung erwirken, und es wird ihnen vergeben werden, denn es war ein Versehen, und sie haben ihre Gaben dargebracht als Feueropfer für den Herrn, dazu ihr Sündopfer vor dem Herrn, für ihr Versehen.

וְכִפֶּ֣ר (כִפֶּ֣ר) khi.Per “he will make atonement”

Und der Priester soll für diese Seele, die ohne Vorsatz, aus Versehen gesündigt hat, Sühnung erwirken vor dem Herrn; indem er für sie Sühnung erwirkt, wird ihr vergeben werden.

וְכִפֶּ֣ר (כִפֶּ֣ר) khi.Per “he will make atonement”לְכַפֵּ֥ר (כַפֵּ֥ר) kha.Per “make atonement”

Und Mose sprach zu Aaron: Nimm die Räucherpfanne und tue Feuer vom Altar hinein und lege Räucherwerk darauf; und geh schnell zu der Gemeinde und erwirke Sühnung für sie! Denn der Zorn ist vom Herrn ausgegangen; die Plage hat begonnen!

וְכַפֵּ֣ר (כַפֵּ֣ר) kha.Per “make atonement”

Da nahm Aaron [ergänzt: die Räucherpfanne], wie Mose gesagt hatte, und lief mitten unter die Gemeinde. Und siehe, die Plage hatte unter dem Volk angefangen; und er legte das Räucherwerk darauf und erwirkte Sühnung für das Volk;

וַיְכַפֵּ֖ר (יְכַפֵּ֖ר) y.kha.Per “he made atonement”

und es soll ihm und seinem Samen nach ihm der Bund eines ewigen Priestertums zufallen dafür, daß er für seinen Gott geeifert hat und so Sühnung erwirkt hat für die Kinder Israels!

וַיְכַפֵּ֖ר (יְכַפֵּ֖ר) y.kha.Per “he made atonement”

dazu einen Bock als Sündopfer, um Sühnung für euch zu erwirken.

לְכַפֵּ֖ר (כַפֵּ֖ר) kha.Per “make atonement”

und einen Ziegenbock, um Sühnung für euch zu erwirken.

לְכַפֵּ֖ר (כַפֵּ֖ר) kha.Per “make atonement”

auch einen Ziegenbock als Sündopfer, um Sühnung für euch zu erwirken,

לְכַפֵּ֖ר (כַפֵּ֖ר) kha.Per “make atonement”

Darum bringen wir dem Herrn eine Opfergabe, was jeder gefunden hat von goldenem Geschmeide, Fußketten, Armbänder, Fingerringe, Ohrringe und Spangen, um für unsere Seelen Sühnung zu tun vor dem Herrn!

לְכַפֵּ֥ר (כַפֵּ֥ר) kha.Per “make atonement”

Und ihr sollt das Land nicht entweihen, in dem ihr euch befindet! Denn das Blut entweiht das Land; und für das Land kann keine Sühnung erwirkt werden wegen des Blutes, das darin vergossen worden ist, außer durch das Blut dessen, der es vergossen hat.

יְכֻפַּ֗ר ye.khu.Par “it will be atoned”

Vergib deinem Volk Israel, das du, o Herr, erlöst hast, und mache dein Volk Israel nicht verantwortlich für das unschuldige Blut, das in seiner Mitte vergossen wurde!« So wird ihnen die Blutschuld vergeben werden.

כַּפֵּר֩ ka.Per “make atonement”וְנִכַּפֵּ֥ר (נִכַּפֵּ֥ר) nik.ka.Per “it will be atoned for”

Jubelt, ihr Heiden, seinem Volk zu! Denn Er wird das Blut seiner Knechte rächen und seinen Feinden vergelten; aber für sein Land und sein Volk wird er Sühnung schaffen!

וְכִפֶּ֥ר (כִפֶּ֥ר) khi.Per “he will make atonement for”

Und darum habe ich dem Haus Elis geschworen, daß die Schuld des Hauses Elis ewiglich nicht gesühnt werden soll, weder durch Schlachtopfer noch durch Speisopfer!

יִתְכַּפֵּ֞ר yit.ka.Per “it will be atoned for”

So sprach nun David zu den Gibeonitern: Was soll ich für euch tun? Und womit soll ich Sühne leisten, damit ihr das Erbteil des Herrn segnet?

אֲכַפֵּ֔ר 'a.kha.Per “will I make amends”

Und Aaron und seine Söhne opferten auf dem Brandopferaltar und auf dem Räucheraltar, gemäß allem Dienst des Allerheiligsten, und um für Israel Sühnung zu erwirken, ganz so, wie es Mose, der Knecht Gottes, geboten hatte.

וּלְכַפֵּר֙ (כַפֵּר֙) kha.Per “make atonement”

Und die Priester schächteten sie und brachten ihr Blut zur Entsündigung auf den Altar, um für ganz Israel Sühnung zu erwirken; denn für ganz Israel hatte der König Brandopfer und Sündopfer befohlen.

לְכַפֵּ֖ר (כַפֵּ֖ר) kha.Per “make atonement”

Denn ein großer Teil des Volkes, viele von Ephraim, Manasse, Issaschar und Sebulon, hatten sich nicht gereinigt, so daß sie das Passah nicht aßen, wie es vorgeschrieben ist; aber Hiskia betete für sie und sprach: Der Herr, der gütig ist, wolle allen denen vergeben,

יְכַפֵּ֥ר ye.kha.Per “may he make atonement”

für die Schaubrote, für das tägliche Speisopfer und das tägliche Brandopfer, [ergänzt: für die Opfer] an den Sabbaten, Neumonden und Festtagen, und für das Geheiligte und für die Sündopfer, um für Israel Sühnung zu erwirken, und für den ganzen Dienst im Haus unseres Gottes.

לְכַפֵּ֖ר (כַפֵּ֖ר) kha.Per “make atonement”