H3722A–כִּפֶּר–ki.pher

Le sacrificateur fera pour lui l'expiation devant l'Éternel, pour le péché qu'il a commis, avec le bélier offert en sacrifice de culpabilité, et le péché qu'il a commis lui sera pardonné.

וְכִפֶּר֩ (כִפֶּר֩) khi.Per “he will make atonement”

Vous ne ferez aucun ouvrage ce jour-là, car c'est le jour des expiations, où doit être faite pour vous l'expiation devant l'Éternel, votre Dieu.

לְכַפֵּ֣ר (כַפֵּ֣ר) kha.Per “make atonement”

S'il n'y a personne qui ait droit à la restitution de l'objet mal acquis, cet objet revient à l'Éternel, au sacrificateur, outre le bélier expiatoire avec lequel on fera l'expiation pour le coupable.

יְכַפֶּר־ ye.kha.per- “he will make atonement”

Le sacrificateur sacrifiera l'un comme victime expiatoire, et l'autre comme holocauste, et il fera pour lui l'expiation de son péché à l'occasion du mort. Le naziréen sanctifiera ainsi sa tête ce jour-là

וְכִפֶּ֣ר (כִפֶּ֣ר) khi.Per “he will make atonement”

Les Lévites poseront leurs mains sur la tête des taureaux; et tu offriras l'un en sacrifice d'expiation, et l'autre en holocauste, afin de faire l'expiation pour les Lévites.

לְכַפֵּ֖ר (כַפֵּ֖ר) kha.Per “make atonement”

J'ai donné les Lévites entièrement à Aaron et à ses fils, du milieu des enfants d'Israël, pour qu'ils fassent le service des enfants d'Israël dans la tente d'assignation, pour qu'ils fassent l'expiation pour les enfants d'Israël, et pour que les enfants d

וּלְכַפֵּ֖ר (כַפֵּ֖ר) kha.Per “make atonement”

Les Lévites se purifièrent, et lavèrent leurs vêtements; Aaron les fit tourner de côté et d'autre comme une offrande devant l'Éternel, et il fit l'expiation pour eux, afin de les purifier.

וַיְכַפֵּ֧ר (יְכַפֵּ֧ר) y.kha.Per “he made atonement”

Le sacrificateur fera l'expiation pour toute l'assemblée des enfants d'Israël, et il leur sera pardonné; car ils ont péché involontairement, et ils ont apporté leur offrande, un sacrifice consumé par le feu en l'honneur de l'Éternel et une victime expiato

וְכִפֶּ֣ר (כִפֶּ֣ר) khi.Per “he will make atonement”

Le sacrificateur fera l'expiation pour la personne qui a péché involontairement devant l'Éternel: quand il aura fait l'expiation pour elle, il lui sera pardonné.

וְכִפֶּ֣ר (כִפֶּ֣ר) khi.Per “he will make atonement”לְכַפֵּ֥ר (כַפֵּ֥ר) kha.Per “make atonement”

et Moïse dit à Aaron: Prends le brasier, mets-y du feu de dessus l'autel, poses-y du parfum, va promptement vers l'assemblée, et fais pour eux l'expiation; car la colère de l'Éternel a éclaté, la plaie a commencé.

וְכַפֵּ֣ר (כַפֵּ֣ר) kha.Per “make atonement”

Aaron prit le brasier, comme Moïse avait dit, et courut au milieu de l'assemblée; et voici, la plaie avait commencé parmi le peuple. Il offrit le parfum, et il fit l'expiation pour le peuple.

וַיְכַפֵּ֖ר (יְכַפֵּ֖ר) y.kha.Per “he made atonement”

Ce sera pour lui et pour sa postérité après lui l'alliance d'un sacerdoce perpétuel, parce qu'il a été zélé pour son Dieu, et qu'il a fait l'expiation pour les enfants d'Israël.

וַיְכַפֵּ֖ר (יְכַפֵּ֖ר) y.kha.Per “he made atonement”

Vous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, afin de faire pour vous l'expiation.

לְכַפֵּ֖ר (כַפֵּ֖ר) kha.Per “make atonement”

Vous offrirez un bouc, afin de faire pour vous l'expiation.

לְכַפֵּ֖ר (כַפֵּ֖ר) kha.Per “make atonement”

Vous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, afin de faire pour vous l'expiation.

לְכַפֵּ֖ר (כַפֵּ֖ר) kha.Per “make atonement”

Nous apportons, comme offrande à l'Éternel, chacun les objets d'or que nous avons trouvés, chaînettes, bracelets, anneaux, pendants d'oreilles, et colliers, afin de faire pour nos personnes l'expiation devant l'Éternel.

לְכַפֵּ֥ר (כַפֵּ֥ר) kha.Per “make atonement”

Vous ne souillerez point le pays où vous serez, car le sang souille le pays; et il ne sera fait pour le pays aucune expiation du sang qui y sera répandu que par le sang de celui qui l'aura répandu.

יְכֻפַּ֗ר ye.khu.Par “it will be atoned”

Pardonne, ô Éternel! à ton peuple d'Israël, que tu as racheté; n'impute pas le sang innocent à ton peuple d'Israël, et ce sang ne lui sera point imputé.

כַּפֵּר֩ ka.Per “make atonement”וְנִכַּפֵּ֥ר (נִכַּפֵּ֥ר) nik.ka.Per “it will be atoned for”

Nations, chantez les louanges de son peuple! Car l'Éternel venge le sang de ses serviteurs, Il se venge de ses adversaires, Et il fait l'expiation pour son pays, pour son peuple.

וְכִפֶּ֥ר (כִפֶּ֥ר) khi.Per “he will make atonement for”

C'est pourquoi je jure à la maison d'Éli que jamais le crime de la maison d'Éli ne sera expié, ni par des sacrifices ni par des offrandes.

יִתְכַּפֵּ֞ר yit.ka.Per “it will be atoned for”

David dit aux Gabaonites: Que puis-je faire pour vous, et avec quoi ferai-je expiation, afin que vous bénissiez l'héritage de l'Éternel?

אֲכַפֵּ֔ר 'a.kha.Per “will I make amends”

Aaron et ses fils offraient les sacrifices sur l'autel des holocaustes et l'encens sur l'autel des parfums, ils remplissaient toutes les fonctions dans le lieu très saint, et faisaient l'expiation pour Israël, selon tout ce qu'avait ordonné Moïse, servite

וּלְכַפֵּר֙ (כַפֵּר֙) kha.Per “make atonement”

Les sacrificateurs les égorgèrent, et répandirent leur sang au pied de l'autel en expiation pour les péchés de tout Israël; car c'était pour tout Israël que le roi avait ordonné l'holocauste et le sacrifice d'expiation.

לְכַפֵּ֖ר (כַפֵּ֖ר) kha.Per “make atonement”

Car une grande partie du peuple, beaucoup de ceux d'Éphraïm, de Manassé, d'Issacar et de Zabulon, ne s'étaient pas purifiés, et ils mangèrent la Pâque sans se conformer à ce qui est écrit. Mais Ézéchias pria pour eux, en disant: Veuille l'Éternel, qui est

יְכַפֵּ֥ר ye.kha.Per “may he make atonement”

pour les pains de proposition, pour l'offrande perpétuelle, pour l'holocauste perpétuel des sabbats, des nouvelles lunes et des fêtes, pour les choses consacrées, pour les sacrifices d'expiation en faveur d'Israël, et pour tout ce qui se fait dans la mais

לְכַפֵּ֖ר (כַפֵּ֖ר) kha.Per “make atonement”