H3722A–כִּפֶּר–ki.pher

Et le sacrificateur fera propitiation pour lui devant l'Éternel, avec le bélier du sacrifice pour le délit, à cause de son péché qu'il a commis; et son péché qu'il a commis lui sera pardonné.

וְכִפֶּר֩ (כִפֶּר֩) khi.Per “he will make atonement”

Et ce même jour vous ne ferez aucune oeuvre, car c'est un jour de propitiation, pour faire propitiation pour vous, devant l'Éternel, votre Dieu.

לְכַפֵּ֣ר (כַפֵּ֣ר) kha.Per “make atonement”

Et si l'homme n'a pas de proche parent à qui restituer la chose due, alors la chose due, restituée à l'Éternel, sera au sacrificateur, outre le bélier de propitiation avec lequel on fera propitiation pour lui.

יְכַפֶּר־ ye.kha.per- “he will make atonement”

Et le sacrificateur offrira l'un en sacrifice pour le péché, et l'autre en holocauste, et fera propitiation pour lui de ce qu'il a péché à l'occasion du mort; et il sanctifiera sa tête ce jour-là.

וְכִפֶּ֣ר (כִפֶּ֣ר) khi.Per “he will make atonement”

Et les Lévites poseront leurs mains sur la tête des taureaux; et tu offriras l'un en sacrifice pour le péché, et l'autre en holocauste à l'Éternel, afin de faire propitiation pour les Lévites.

לְכַפֵּ֖ר (כַפֵּ֖ר) kha.Per “make atonement”

Et j'ai donné les Lévites en don à Aaron et à ses fils, du milieu des fils d'Israël, pour s'employer au service des fils d'Israël à la tente d'assignation, et pour faire propitiation pour les fils d'Israël, afin qu'il n'y ait pas de plaie au milieu des fi

וּלְכַפֵּ֖ר (כַפֵּ֖ר) kha.Per “make atonement”

Et les Lévites se purifièrent, et lavèrent leurs vêtements; et Aaron les offrit en offrande tournoyée devant l'Éternel; et Aaron fit propitiation pour eux, pour les purifier.

וַיְכַפֵּ֧ר (יְכַפֵּ֧ר) y.kha.Per “he made atonement”

Et le sacrificateur fera propitiation pour toute l'assemblée des fils d'Israël, et il leur sera pardonné, car c'est une chose arrivée par erreur, et ils ont amené devant l'Éternel leur offrande, un sacrifice par feu à l'Éternel, et le sacrifice pour leur

וְכִפֶּ֣ר (כִפֶּ֣ר) khi.Per “he will make atonement”

Et le sacrificateur fera propitiation pour l'âme qui aura péché par erreur, quand elle aura péché par erreur devant l'Éternel, afin de faire propitiation pour elle, et il lui sera pardonné.

וְכִפֶּ֣ר (כִפֶּ֣ר) khi.Per “he will make atonement”לְכַפֵּ֥ר (כַפֵּ֥ר) kha.Per “make atonement”

Et Moïse dit à Aaron: Prends l'encensoir, et mets-y du feu de dessus l'autel, et mets-y de l'encens, et porte-le promptement vers l'assemblée, et fais propitiation pour eux; car la colère est sortie de devant l'Éternel, la plaie a commencé.

וְכַפֵּ֣ר (כַפֵּ֣ר) kha.Per “make atonement”

Et Aaron le prit, comme Moïse lui avait dit, et il courut au milieu de la congrégation; et voici, la plaie avait commencé au milieu du peuple. Et il mit l'encens, et fit propitiation pour le peuple.

וַיְכַפֵּ֖ר (יְכַפֵּ֖ר) y.kha.Per “he made atonement”

et ce sera une alliance de sacrificature perpétuelle, pour lui et pour sa semence après lui, parce qu'il a été jaloux pour son Dieu, et a fait propitiation pour les fils d'Israël.

וַיְכַפֵּ֖ר (יְכַפֵּ֖ר) y.kha.Per “he made atonement”

et un bouc en sacrifice pour le péché, afin de faire propitiation pour vous.

לְכַפֵּ֖ר (כַפֵּ֖ר) kha.Per “make atonement”

et un bouc, afin de faire propitiation pour vous.

לְכַפֵּ֖ר (כַפֵּ֖ר) kha.Per “make atonement”

et un bouc en sacrifice pour le péché, afin de faire propitiation pour vous,

לְכַפֵּ֖ר (כַפֵּ֖ר) kha.Per “make atonement”

Et nous présentons une offrande à l'Éternel, chacun ce qu'il a trouvé, des objets d'or, des bracelets pour les bras, et des bracelets pour les mains, des anneaux, des pendants d'oreilles, et des colliers, afin de faire propitiation pour nos âmes devant l'

לְכַפֵּ֥ר (כַפֵּ֥ר) kha.Per “make atonement”

Et vous ne profanerez point le pays où vous êtes, car le sang profane le pays; et l'expiation du sang ne pourra être faite, pour le pays où il a été versé, que par le sang de celui qui l'a versé.

יְכֻפַּ֗ר ye.khu.Par “it will be atoned”

Pardonne, ô Éternel, à ton peuple Israël que tu as racheté, et n'impute pas à ton peuple Israël le sang innocent. Et le sang leur sera pardonné.

כַּפֵּר֩ ka.Per “make atonement”וְנִכַּפֵּ֥ר (נִכַּפֵּ֥ר) nik.ka.Per “it will be atoned for”

Réjouissez-vous, nations, avec son peuple: car il vengera le sang de ses serviteurs, et il rendra le sang à ses adversaires, et il pardonnera à sa terre, à son peuple.

וְכִפֶּ֥ר (כִפֶּ֥ר) khi.Per “he will make atonement for”

C'est pourquoi j'ai juré à la maison d'Éli: Si jamais propitiation est faite pour l'iniquité de la maison d'Éli, par sacrifice ou par offrande!

יִתְכַּפֵּ֞ר yit.ka.Per “it will be atoned for”

Et David dit aux Gabaonites: Que ferai-je pour vous, et avec quoi ferai-je expiation, de sorte que vous bénissiez l'héritage de l'Éternel?

אֲכַפֵּ֔ר 'a.kha.Per “will I make amends”

Et Aaron et ses fils faisaient ce qui se brûlait sur l'autel de l'holocauste et sur l'autel de l'encens, pour tout le service du lieu très-saint, et pour faire propitiation pour Israël, selon tout ce que Moïse, serviteur de Dieu, avait commandé.

וּלְכַפֵּר֙ (כַפֵּר֙) kha.Per “make atonement”

et les sacrificateurs les égorgèrent et firent avec leur sang, sur l'autel, la purification du péché, afin de faire propitiation pour tout Israël; car le roi avait dit que l'holocauste et le sacrifice pour le péché seraient pour tout Israël.

לְכַפֵּ֖ר (כַפֵּ֖ר) kha.Per “make atonement”

Car une grande partie du peuple, beaucoup de ceux d'Éphraïm, et de Manassé, et d'Issacar, et de Zabulon, ne s'étaient pas purifiés, et ils mangèrent la pâque, non comme il est écrit; mais Ézéchias pria pour eux, disant: Que l'Éternel, qui est bon, pardonn

יְכַפֵּ֥ר ye.kha.Per “may he make atonement”

pour les pains à placer en rangées, et pour l'offrande de gâteau continuelle, et pour les holocaustes, l'holocauste continuel, celui des sabbats, et celui des nouvelles lunes, pour les jours solennels et pour les choses saintes, et pour les sacrifices po

לְכַפֵּ֖ר (כַפֵּ֖ר) kha.Per “make atonement”