H3722A–כִּפֶּר–ki.pher

et il présentera ces choses devant l'Éternel, et fera propitiation pour elle, et elle sera purifiée du flux de son sang. Telle est la loi de celle qui enfante un fils ou une fille.

וְכִפֶּ֣ר (כִפֶּ֣ר) khi.Per “he will make atonement”

Et si ses moyens ne suffisent pas pour trouver un agneau, elle prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, l'un pour l'holocauste, et l'autre pour le sacrifice pour le péché; et le sacrificateur fera propitiation pour elle, et elle sera pure.

וְכִפֶּ֥ר (כִפֶּ֥ר) khi.Per “he will make atonement”

et le reste de l'huile qui sera dans la paume du sacrificateur, il le mettra sur la tête de celui qui doit être purifié; et le sacrificateur fera propitiation pour lui devant l'Éternel.

וְכִפֶּ֥ר (כִפֶּ֥ר) khi.Per “he will make atonement”

Et le sacrificateur offrira le sacrifice pour le péché, et fera propitiation pour celui qui doit être purifié de son impureté; et après, il égorgera l'holocauste.

וְכִפֶּ֕ר (כִפֶּ֕ר) khi.Per “he will make atonement”

Et le sacrificateur offrira l'holocauste et le gâteau sur l'autel; et le sacrificateur fera propitiation pour celui qui doit être purifié, et il sera pur.

וְכִפֶּ֥ר (כִפֶּ֥ר) khi.Per “he will make atonement”

¶ Et s'il est pauvre, et que sa main ne puisse atteindre jusque-là, il prendra un agneau comme sacrifice pour le délit, pour offrande tournoyée, afin de faire propitiation pour lui, et un dixième de fleur de farine pétrie à l'huile, pour offrande de gâtea

לְכַפֵּ֣ר (כַפֵּ֣ר) kha.Per “make atonement”

et le reste de l'huile qui sera dans la paume du sacrificateur, il le mettra sur la tête de celui qui doit être purifié, pour faire propitiation pour lui devant l'Éternel.

לְכַפֵּ֥ר (כַפֵּ֥ר) kha.Per “make atonement”

de ce que sa main aura pu atteindre, l'un sera un sacrifice pour le péché, l'autre un holocauste, avec l'offrande de gâteau; et le sacrificateur fera propitiation pour celui qui doit être purifié, devant l'Éternel.

וְכִפֶּ֧ר (כִפֶּ֧ר) khi.Per “he will make atonement”

et il lâchera l'oiseau vivant hors de la ville, dans les champs. Et il fera propitiation pour la maison, et elle sera pure.

וְכִפֶּ֥ר (כִפֶּ֥ר) khi.Per “he will make atonement”

et le sacrificateur les offrira, l'un en sacrifice pour le péché, et l'autre en holocauste; et le sacrificateur fera propitiation pour lui devant l'Éternel, à cause de son flux.

וְכִפֶּ֨ר (כִפֶּ֨ר) khi.Per “he will make atonement”

Et le sacrificateur offrira l'un en sacrifice pour le péché, et l'autre en holocauste; et le sacrificateur fera propitiation pour elle devant l'Éternel, à cause du flux de son impureté.

וְכִפֶּ֨ר (כִפֶּ֨ר) khi.Per “he will make atonement”

Et Aaron présentera le taureau du sacrifice pour le péché, qui est pour lui-même, et fera propitiation pour lui-même et pour sa maison.

וְכִפֶּ֥ר (כִפֶּ֥ר) khi.Per “he will make atonement”

Et le bouc sur lequel le sort sera tombé pour azazel, sera placé vivant devant l'Éternel, afin de faire propitiation sur lui, pour l'envoyer au désert pour être azazel.

לְכַפֵּ֣ר (כַפֵּ֣ר) kha.Per “make atonement”

Et Aaron présentera le taureau du sacrifice pour le péché, qui est pour lui-même, et fera propitiation pour lui-même et pour sa maison; et il égorgera le taureau du sacrifice pour le péché, qui est pour lui-même;

וְכִפֶּ֥ר (כִפֶּ֥ר) khi.Per “he will make atonement”

Et il fera propitiation pour le lieu saint, le purifiant des impuretés des fils d'Israël et de leurs transgressions, selon tous leurs péchés; et il fera de même pour la tente d'assignation, qui demeure avec eux au milieu de leurs impuretés.

וְכִפֶּ֣ר (כִפֶּ֣ר) khi.Per “he will make atonement”

Et personne ne sera dans la tente d'assignation quand il y entrera pour faire propitiation dans le lieu saint, jusqu'à ce qu'il en sorte; et il fera propitiation pour lui-même et pour sa maison, et pour toute la congrégation d'Israël.

לְכַפֵּ֥ר (כַפֵּ֥ר) kha.Per “make atonement”וְכִפֶּ֤ר (כִפֶּ֤ר) khi.Per “he has made atonement”

Et il sortira vers l'autel qui est devant l'Éternel, et fera propitiation pour lui; et il prendra du sang du taureau et du sang du bouc, et le mettra sur les cornes de l'autel, tout autour;

וְכִפֶּ֣ר (כִפֶּ֣ר) khi.Per “he will make atonement”

¶ Et quand il aura achevé de faire propitiation pour le lieu saint, et pour la tente d'assignation, et pour l'autel, il présentera le bouc vivant.

מִכַּפֵּ֣ר (כַּפֵּ֣ר) ka.Per “making atonement for”

et il lavera sa chair dans l'eau dans un lieu saint, et se revêtira de ses vêtements; et il sortira, et il offrira son holocauste et l'holocauste du peuple, et fera propitiation pour lui-même et pour le peuple.

וְכִפֶּ֥ר (כִפֶּ֥ר) khi.Per “he will make atonement”

Et on transportera hors du camp le taureau du sacrifice pour le péché et le bouc du sacrifice pour le péché, desquels le sang aura été porté dans le lieu saint pour faire propitiation, et on brûlera au feu leur peau, et leur chair, et leur fiente.

לְכַפֵּ֣ר (כַפֵּ֣ר) kha.Per “make atonement”

car, en ce jour-là, il sera fait propitiation pour vous, afin de vous purifier: et vous serez purs de tous vos péchés devant l'Éternel.

יְכַפֵּ֥ר ye.kha.Per “he will make atonement”

Et le sacrificateur qui aura été oint et qui aura été consacré pour exercer la sacrificature à la place de son père, fera propitiation; et il revêtira les vêtements de lin, les saints vêtements;

וְכִפֶּ֨ר (כִפֶּ֨ר) khi.Per “he will make atonement”

et il fera propitiation pour le saint sanctuaire, et il fera propitiation pour la tente d'assignation et pour l'autel, et il fera propitiation pour les sacrificateurs et pour tout le peuple de la congrégation.

וְכִפֶּר֙ (כִפֶּר֙) khi.Per “he will make atonement for”יְכַפֵּ֑ר ye.kha.Per “he will make atonement for”יְכַפֵּֽר׃ ye.kha.Per “he will make atonement”

Et ceci sera pour vous un statut perpétuel, afin de faire propitiation pour les fils d'Israël pour les purifier de tous leurs péchés, une fois l'an. Et on fit comme l'Éternel avait commandé à Moïse.

לְכַפֵּ֞ר (כַפֵּ֞ר) kha.Per “make atonement”

car l'âme de la chair est dans le sang; et moi je vous l'ai donné sur l'autel, pour faire propitiation pour vos âmes; car c'est le sang qui fait propitiation pour l'âme.

לְכַפֵּ֖ר (כַפֵּ֖ר) kha.Per “make atonement”יְכַפֵּֽר׃ ye.kha.Per “it makes atonement”