H3715A–כְּפִיר–ke.phir

Je serai comme un lion pour Éphraïm, Comme un lionceau pour la maison de Juda; Moi, moi, je déchirerai, puis je m'en irai, J'emporterai, et nul n'enlèvera ma proie.

וְכַכְּפִ֖יר (כְּפִ֖יר) ke.Fir “young lion”

Le lion rugit-il dans la forêt, Sans avoir une proie? Le lionceau pousse-t-il des cris du fond de sa tanière, Sans avoir fait une capture?

כְּפִ֤יר ke.Fir “a young lion”

Le reste de Jacob sera parmi les nations, Au milieu des peuples nombreux, Comme un lion parmi les bêtes de la forêt, Comme un lionceau parmi les troupeaux de brebis: Lorsqu'il passe, il foule et déchire, Et personne ne délivre.

כִּכְפִ֖יר (כְפִ֖יר) kh.Fir “a young lion”

Qu'est devenu ce repaire de lions, Ce pâturage des lionceaux, Où se retiraient le lion, la lionne, le petit du lion, Sans qu'il y eût personne pour les troubler?

לַכְּפִרִ֑ים (כְּפִרִ֑ים) ke.fi.Rim “young lions”

Voici, j'en veux à toi, dit l'Éternel des armées; Je réduirai tes chars en fumée, L'épée dévorera tes lionceaux, J'arracherai du pays ta proie, Et l'on n'entendra plus la voix de tes messagers.

וּכְפִירַ֖יִךְ (כְפִירַ֖יִ) khe.fi.Ra.yi “young lions”

Les bergers poussent des cris lamentables, Parce que leur magnificence est détruite; Les lionceaux rugissent, Parce que l'orgueil du Jourdain est abattu.

כְּפִירִ֔ים ke.fi.Rim “young lions”